Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Binh Đạo Tranh Phong - Chương 38: Quay về Tần

Bá thúc, rốt cuộc chúng ta còn phải đợi đến bao giờ đây? Đã nhiều ngày trôi qua, chúng ta vẫn cứ đứng nhìn như thế! Hạng Sách Vũ tay cầm Phương Thiên Họa Kích, nhìn về phía xa xa Huỳnh Dương, vẻ mặt tràn đầy kích động. Nếu không phải Hạng Bá một mực ngăn cản, không cho hắn xuất binh, hẳn là hắn đã sớm suất lĩnh quân đội xông lên rồi. Nhưng biết làm sao được, Hạng Bá lại là tiểu thúc của hắn. Nếu là người khác, Hạng Sách Vũ tự nhận mình đã sớm chém giết đối phương mà liều mình xông lên rồi!

Hạng Bá nói: "Chờ một chút, cứ chờ thêm một chút nữa! A Vũ, làm việc đừng nên xúc động như vậy. Con chưa thấy Lý Thích suất lĩnh quân Áo Đỏ cùng Trương Sở chém giết kịch liệt đến nhường nào sao! Năm ngàn người chúng ta xông vào thì có ích lợi gì, đây là vốn liếng mà Hạng gia chúng ta đã khó khăn lắm mới tích góp được. Nếu cứ thế ném hết vào đây, Hạng gia chúng ta sợ rằng sẽ không chịu nổi mất."

Hạng Sách Vũ nghe lời Hạng Bá nói, đành bất đắc dĩ rời đi. Hạng Sách Vũ trở về quân doanh của mình, thấy Phạm Cẩn Du đang cầm binh thư đọc, không nhịn được nói: "Cẩn Du, ngươi cứ thế nhìn xem sao? Bá thúc đã biết rõ bảo chúng ta... chờ, thế này phải chờ đến bao giờ đây...!"

"Hạng Bá tướng quân là người lão luyện thành thục, lựa chọn như vậy cũng không có gì đáng ngạc nhiên!" Phạm Cẩn Du thong dong đáp lời, "Hơn nữa, L�� Thích và Trương Sở cùng với Tần Long và Cam Chương có lẽ sắp đến lúc quyết chiến rồi, đến lúc đó chúng ta đừng bỏ lỡ là được!"

"Thật sao?!" Hạng Sách Vũ nghe Phạm Cẩn Du nói vậy, không kìm được nhảy cẫng lên.

"Phải!" Phạm Cẩn Du khẳng định nói, "Bởi vì Cam Chương tuy đã vơ vét được một phần lương thực từ Trần huyện, nhưng số lương thực đó phải chèo chống cho hai mươi vạn đại quân chiến đấu, e rằng đến bây giờ đã nhanh cạn kiệt, tối đa chỉ cầm cự được thêm nửa tháng mà thôi. Nếu trong nửa tháng này Cam Chương không cách nào đánh hạ Hổ Lao, đả thông con đường tiến về Hàm Dương, thì đại quân do Cam Chương suất lĩnh sẽ tự tan rã mà không cần đánh! Cứ kiên nhẫn chờ xem. Trong khoảng thời gian này, hai bên càng được nghỉ ngơi lâu, thì khả năng xảy ra quyết chiến càng cao. Đến lúc đó, bảo Hạng Bá tướng quân chỉ mang binh đến bên chiến trường hò hét trợ uy thôi, hẳn là ông ấy sẽ đồng ý!"

"Nhưng bá thúc chắc chắn sẽ không để ta dẫn các chiến sĩ xông pha chém giết trên chiến trường!" Hạng Sách Vũ bất đắc dĩ nói.

Phạm Cẩn Du đánh giá Hạng Sách Vũ rồi hỏi: "Ngươi lại là người nghe lời như vậy ư?"

"..." Hạng Sách Vũ đối diện ánh mắt Phạm Cẩn Du, hơi quay mặt đi, nói: "Ít nhiều gì cũng phải nghe một chút chứ!"

Cùng lúc đó, suốt bảy ngày liên tục, Hổ Lao đặc biệt yên bình, Cam Chương không hề dẫn đầu chiến bộ phát động công kích. Điều này giúp Lý Thích có thời gian để phân bổ Chiến bộ Ánh Rạng Đông một cách hợp lý cho toàn quân. Có những chiến bộ vốn đã đạt tiêu chuẩn thiên phú của chiến bộ, nhưng bị Lý Thích cố ý kiềm chế, nay đã có khuôn mẫu của Chiến bộ Ánh Rạng Đông, chỉ cần sao chép theo là có thể hoàn thành sự lột xác. Một bộ phận quân đoàn khác có tố chất chưa đạt chuẩn, nhưng đã có thiên phú Thự Quang làm hạt giống, chỉ còn thiếu một cuộc chiến tranh ma luyện nữa mà thôi. Đến lúc đó, họ có thể vươn mình, trở thành một đội quân thực sự sở hữu thuộc tính chiến bộ.

"Mấy ngày nay quả thật quá yên tĩnh, yên tĩnh đến mức ta có chút không quen!" Trương Cửu Chương nói.

Lý Thích đặt cuốn "Khuyến Học Thiên" trong tay xuống và nói: "Lý Do rốt cuộc đã phát huy tác dụng rồi. Hơn nữa, khả năng lớn hơn là Cam Chương đã phát hiện ta đang tính kế hắn, cho nên mấy ngày nay hắn muốn giải quyết sự dao động trong lòng mình! Nhưng, rốt cuộc thì hắn đã phát hiện ra ta nhằm vào hắn bằng cách nào nhỉ?"

"Ngài nhằm vào hắn điều gì? Ngài chẳng phải muốn hắn đầu hàng sao?" Trương Cửu Chương nghe lời Lý Thích nói, không khỏi nghi hoặc hỏi.

Lý Thích đáp: "Ta chưa từng đánh bại hắn, nên hắn một đường chiến thắng đến nay, ắt hẳn tin rằng mình có thể giải quyết được khốn cảnh trước mắt! Kiểu người này mà bảo hắn cứ thế đầu hàng thì không phải chuyện dễ. Giờ đây hắn đang thực sự suy xét kỹ càng, e là đang nghĩ, sau khi đánh bại ta, hắn còn có con đường nào tiếp theo! Trừ phi gặp được minh quân tài đức sáng suốt, bằng không một vị tướng quân lãnh binh bên ngoài, ở trong triều đình nhất định phải có chỗ dựa vững chắc. Mà Lý Tư chính là người ủng hộ Cam Chương. Trận chiến này nếu hắn đánh thua, biết đâu lại là chuyện tốt, nhưng nếu đ��nh thắng, đó mới thực sự là vấn đề. Trong triều đình, Lý Tư – người ủng hộ hắn – đã bị diệt tộc rồi. Ngươi nói đối với triều đình mà nói, liệu sẽ trấn an và ban thưởng Cam Chương ra sao đây! Bởi vậy, việc Lý Do có thể khiến Cam Chương đầu hàng hay không, kỳ thực không hề quan trọng. Điều quan trọng là... Cam Chương sau khi biết tin này, đã nhận ra mình trở nên cô độc! Dù lưng dựa vào Tần quốc hùng mạnh nhất, nhưng hắn lại là một kẻ cô đơn không nơi nương tựa trong lòng Tần quốc."

"Vậy nên hắn sẽ không nhận thua, ngược lại sẽ tử chiến!" Trương Cửu Chương nghe Lý Thích nói, suy tư một lát rồi đáp.

Lý Thích gật đầu liên tục, nói: "Đúng vậy! Nhưng đại quân dưới trướng hắn đã sớm mất đi nguồn cung cấp lương thực ổn định. Tuy đã đoạt được một ít từ Trần huyện, nhưng với tư cách quân chính quy, liệu họ có thực sự quen với cảm giác chịu đói như những người dân bình thường chúng ta không? Bởi vậy, ít nhất là trước khi lương thực cạn kiệt, hắn nhất định sẽ cùng chúng ta quyết chiến! Đây là cách tốt nhất đ��� hắn ổn định tướng tâm và quân tâm, đồng thời cũng là cơ hội để chúng ta giành chiến thắng. Chỉ cần đứng vững trước đợt tiến công tiếp theo của hắn, thì quân Tần sẽ tự tan rã mà không cần đánh!"

Trương Cửu Chương dường như nghĩ ra điều gì, nói: "Vậy nên, ngài không tin vào việc giữ vững Hổ Lao, mà mới khiến ta đào một con mương máng phía sau Hổ Lao, chôn vô số vật liệu dễ cháy bên dưới! Ngài muốn ở nơi này, cùng Cam Chương quyết chiến!"

Lý Thích đáp lời Trương Cửu Chương: "Chủ yếu là để cắt đứt chiến xa của quân Tần, cắt đứt sĩ khí của quân Tần. Hổ Lao huyện thoạt nhìn như có địa lợi tuyệt đối, nhưng nếu đã quyết tử, thì Hổ Lao huyện không có tường thành sẽ không thể ngăn cản được! Bởi vậy, Hổ Lao vốn dĩ là muốn nhường ra, đến lúc đó, Cam Chương cũng không thể rút lui! Hoặc là trận chiến này ta chết, hoặc là hắn vong, giữa chúng ta quyết chiến không còn bất kỳ khả năng nào khác."

"Đây là muốn khiến... trận chiến này chấm dứt tất cả sao!" Nghe vậy, sắc mặt Trương Cửu Chương biến đổi nói.

"Cũng gần như vậy!" Lý Thích thản nhiên cười nói, "Những gì ta có thể làm đều đã làm rồi. Ải Cam Chương này, ta qua cũng phải qua, không qua được, vậy cũng phải qua!"

Vào lúc này, Cam Chương một lần nữa tổ chức lại quân đội. Trải qua hai đợt giao tranh, hai mươi vạn đại quân của Cam Chương nay chỉ còn mười bốn vạn có thể tiếp tục tham chiến mà thôi. Số trực tiếp tử trận chưa đến hai vạn, còn lại bốn vạn người phần lớn là do vết thương bị nhiễm trùng, hoặc mất máu quá nhiều... những yếu tố đó, tuy chưa khiến họ tử vong, nhưng tạm thời đã mất đi sức chiến đấu. Hiện tại chỉ còn mười bốn vạn người, đối với Cam Chương mà nói cũng đã là đủ, bởi vì Cam Chương tin rằng quân của Lý Thích tuyệt đối sẽ ít hơn. Bảy ngày qua, Cam Chương có chủ đích nghỉ ngơi và hồi phục, chính là để chuẩn bị khí thế nhất cử chiếm Hổ Lao, đồng thời chế tạo thêm vũ khí công thành. Đồng thời cũng là vì ý chí chiến đấu của bản thân đã dao động, cần một khoảng thời gian nhất định để điều chỉnh. Mà giờ đây, theo lương thực ngày càng cạn kiệt, Cam Chương đã bị dồn vào đường cùng, toàn bộ đại quân cũng bị đẩy đến tuyệt lộ. Đây chính là điều Cam Chương cần. Hắn sẽ không còn bận tâm đến những chuyện phiền não lặt vặt kia nữa. Điều duy nhất hắn cần suy nghĩ, chính là phá thủng Hổ Lao, đánh bại Lý Thích, mang theo số quân Tần còn lại, đi gặp Tần Nhị Thế, đi gặp Triệu Cao! Nghĩ đến đây, trong lòng Cam Chương bỗng nhiên dâng trào một cỗ chiến ý hừng hực, liền ra lệnh: "Lương thực của chúng ta đã cạn kiệt, trận chiến này chỉ vì đường về Tần!"

"Về Tần! Về Tần! Về Tần!"

Xin được phép lưu giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này cho truyen.free, để tri ân sự ủng hộ của quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free