(Đã dịch) Binh Đạo Tranh Phong - Chương 37 : Lí Do đi sứ
Trương Cửu Chương nhìn Lí Do đi về phía doanh trại của Cam Chương, hơi lo lắng nói: "Ngươi nói Cam Chương liệu có nghe lời Lí Do mà đầu hàng chúng ta không?"
"Tuyệt đối sẽ không!" Lí Thích dứt khoát đáp: "Nói không chừng Lí Do còn có thể gia nhập đội ngũ của Cam Chương ấy chứ."
"Vậy ngươi..." Nghe Lí Thích nói vậy, Trương Cửu Chương không khỏi ngạc nhiên, rõ ràng không nghĩ Lí Thích lại có suy nghĩ như thế.
Điều quan trọng hơn là, nếu Lí Thích biết rõ Lí Do sẽ làm ra hành động phản bội, hà cớ gì còn muốn Lí Do đi thuyết phục Cam Chương?
"Hắn có gia nhập đội ngũ của Cam Chương hay không, ta cũng chẳng bận tâm, bởi vì ta chỉ quan tâm đến việc đánh bại Cam Chương mà thôi!" Lí Thích nói.
Trương Cửu Chương hoàn hồn, hơi sợ hãi nhìn Lí Thích, nói: "Nói như vậy, nửa tháng trước khi ngươi thả mấy trăm binh lính Tần quân kia về, ngươi đã mưu tính đến ngày hôm nay rồi."
Lí Thích gật đầu, rồi nhanh chóng lắc đầu nói: "Đối phó danh tướng, dùng kế sách ngoài lề chẳng có gì là không tốt. Triệu Cao và Lí Tư tranh đấu chẳng qua chỉ thiếu một cái cớ, ta liền đưa cái cớ đó cho họ mà thôi. Nếu không có Cam Chương ở tiền tuyến dốc sức chém giết với chúng ta, làm gì có chuyện bọn họ ở hậu phương bè phái xu nịnh. Mục đích của ta từ trước đến nay không phải là để Lí Do đi thuyết phục Cam Chương đầu hàng, bởi vì Lí Do xuất thân danh môn khinh thường kẻ 'chân đất' như chúng ta, còn Cam Chương lại là một đời danh tướng, làm sao có thể không đánh mà hàng? Ta cho Lí Do đi qua, chẳng qua là muốn hắn đi quấy nhiễu tâm thần Cam Chương, kéo dài thời gian của Cam Chương vài ngày. Mấy ngày này đủ để ta phổ cập thuật quang thiên phú trong toàn quân đến mức tối đa, ít nhất phải làm được khi chém giết trên chiến trường có thể cảm nhận được sự kết nối, trong lúc giao chiến kịch liệt đủ để thức tỉnh. Đương nhiên, nếu có thể ảnh hưởng đến Cam Chương, thì còn gì bằng!"
Nói thật, Cam Chương thuộc loại danh tướng chỉ chịu thua khi bị đánh bại đến cùng cực, nhưng điều kiện tiên quyết là phải khiến hắn tuyệt vọng trước. Mà mình chưa bao giờ chính diện đánh bại hắn, ý chí chiến đấu của hắn vẫn như cũ. Khi chưa cảm nhận được sự chênh lệch, Cam Chương tuyệt đối sẽ không vì lời khuyên của Lí Do mà đầu hàng. Ít nhất cho dù có đầu hàng, hắn cũng tuyệt đối sẽ không đầu hàng mình, điểm này Lí Thích đã sớm hiểu rõ.
Lí Do tiến vào trướng doanh của Cam Chương, rất nhanh đã được binh sĩ của Cam Chương dẫn vào doanh trại. Nơi đây không chỉ có Cam Chương, mà còn có Tư Mã Hân, Đổng Dực, Cam Bình và nhiều người khác. Họ đều vô cùng kinh ngạc trước sự xuất hiện đột ngột của Lí Do.
Cam Chương nhìn thấy Lí Do, mang theo vẻ khó tin, nói: "Lí Do, bọn Sở tặc chúng nó thả ngươi sao?"
"Đúng vậy!" Lí Do cũng có phần cảm thán trước những gì mình đã trải qua, nói: "Bọn họ bảo ta đến chiêu hàng ngươi!"
"Ngươi nói cái gì?" Cam Chương nghe vậy, không biết nên bắt đầu từ đâu để bày tỏ sự bất mãn.
Ngược lại, Tư Mã Hân nhảy ra nói: "Công tử đây là muốn phản bội Đại Tần ta sao? Vậy Lí tướng đâu rồi!"
Tư Mã Hân là người được trung ương phái đến quân của Cam Chương để giám sát Cam Chương, nói đúng hơn là thuộc cấp trực tiếp của Lí Tư. Hiện giờ thấy Lí Do lại đến khuyên hàng Cam Chương, tự nhiên không nhịn được mà nhảy ra chất vấn Lí Do.
"Lí tướng..." Lí Do trầm mặc, lấy ra phần bảng cáo thị, đưa cho mọi người, hơi lộ vẻ chán nản nói: "Đã không còn Lí tướng nào, càng không còn Lí gia nào nữa, ta chẳng qua chỉ là một cô hồn dã quỷ mà thôi!"
Mọi người không hiểu tại sao Lí Do lại tinh thần sa sút đến vậy, nhưng sau khi nhận lấy bảng cáo thị từ tay Lí Do, vừa nhìn tin tức trên đó, sắc mặt không khỏi đột nhiên biến đổi. Lí tướng bị chém ngang lưng, Lí gia bị tru diệt cả tộc – đối với quân đoàn của Cam Chương mà nói, đây quả thực là tiếng sét giữa trời quang! Cái chết thảm này tuyệt đối không phải của riêng Lí Tư, Lí Tư đại diện cho nhân tài từ sáu nước cũ về nhập Tần. Lí Tư đã chết chính là một dấu hiệu cho thấy Tần quốc bắt đầu trục xuất nhân tài sáu nước, mà Cam Chương, Tư Mã Hân cùng Đổng Dực, chính là những người thuộc phe phái của Lí Tư!
"Nói cách khác, chúng ta bị đế quốc ruồng bỏ!" Cam Chương nhìn bảng cáo thị thì thầm.
Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, ánh mắt Cam Chương phức tạp nhìn Lí Do nói: "Vậy nên, ngươi là muốn ta đi đầu hàng Hồng y quân của Lí Thích sao?!"
"Lí Thích... Nếu không phải hắn, Lí gia ta há lại rơi vào tình cảnh như thế!" Sắc mặt Lí Do trở nên vài phần dữ tợn, nói: "Ta hy vọng có thể cùng tướng quân cùng nhau đánh tan hắn, sau đó nhập Hàm Dương chỉnh đốn triều cương, tru sát gian tặc, báo thù cho phụ thân ta!"
Nghe vậy, Cam Chương hài lòng nói: "Vậy xin mời công tử cứ nghỉ ngơi trước, sau khi nghỉ ngơi tốt sẽ cùng ta tiến công Lí Thích!"
Lí Do ôm quyền, đi theo các binh sĩ xuống trước, Tư Mã Hân cùng mọi người cũng nhanh chóng giải tán.
Đến bữa trưa, Cam Chương như thường lệ đến doanh trại dùng bữa. Chưa kịp bước vào nhà ăn, từ xa ông đã nghe thấy tiếng ồn ào hỗn loạn bên trong. Bởi vì lính bộ binh hạng nặng bằng đồng của Đổng Dực tổn thất vô cùng nghiêm trọng, những người may mắn sống sót gần đây tính khí khá nóng nảy, nên đã xảy ra cãi vã, thậm chí xô xát với những tù binh Tần quân ở Huỳnh Dương do Lí Thích thả về đang có mặt trong nhà ăn.
Cam Chương bước vào hiện trường hỗn chiến, ánh mắt uy nghiêm quét khắp nhà ăn, quát: "Tất cả dừng tay cho ta!"
"Thượng tướng quân!" Những binh sĩ bộ binh hạng nặng bằng đồng kia quyết đoán lên tiếng trước: "Toàn là bọn tù binh này ra tay trước, bọn chúng chẳng những không biết sợ, lại còn ra tay không nương nhẹ với người nhà mình!"
"Đúng vậy, đúng vậy, đều là bọn chúng ra tay trước, chúng ta còn nói chuyện đàng hoàng thì bọn chúng đã đánh nhau rồi!"
"Từng tên một làm tù binh của Sở quân, lại ăn cơm nhiều, thật sự là từng cái thùng cơm vô dụng!"
Từng lời nói ấy lọt vào tai những tù binh Tần quân ở Huỳnh Dương, khiến những người này mu���n nói gì đó nhưng lại không thể thốt ra. Đối mặt với từng tiếng trách mắng ác ý, những tù binh Tần quân ở Huỳnh Dương này không khỏi mặt lúc đỏ lúc trắng, bi phẫn trào dâng.
Có một tên binh lính khẽ nói thầm: "Các người còn không bằng người Sở nữa!"
"Ngươi nói cái gì!" Với thực lực Luyện Thần Phản Hư, Cam Chương gần như ngay lập tức nghe thấy lời phàn nàn của tên binh lính trẻ tuổi và gầm lên. Tên binh lính Tần quân trẻ tuổi ở Huỳnh Dương bị điểm danh, sắc mặt không khỏi trắng bệch, nhưng vẫn nghiến răng nghiến lợi kiên trì nói:
Nhìn hắn hướng mọi người nói: "Ta nói, các người còn không bằng người Sở đâu! Người Sở cũng sẽ không cắt xén cơm ăn của chúng ta! Chúng ta chẳng phải đều là người Tần sao? Tại sao các người lại đối xử với chúng ta như vậy! Chúng ta là thua trận ở Huỳnh Dương, nhưng các người lại đánh thắng Sở tặc sao!"
Nghe lời chất vấn này từ Tần quân Huỳnh Dương, số Tần quân còn lại nhất thời im lặng, nhưng lập tức những tiếng chửi rủa ầm ĩ lại vang lên. Bởi vì bọn họ cũng rõ ràng mình không có lý lẽ, nên muốn nâng cao giọng để át đi tiếng nói của tên binh lính Tần quân Huỳnh Dương này!
Nghe tiếng chất vấn ấy, Cam Chương ngược lại sững sờ. Với tư cách Thượng tướng quân, ông chưa bao giờ bị binh sĩ cấp dưới chất vấn như vậy. Quan trọng nhất là, với thiên phú "ý chí quán triệt" của mình, theo lý mà nói có thể ngăn chặn mọi sĩ khí tiêu cực. Binh sĩ dưới trướng ông tuyệt đối sẽ không phản kháng ông mới đúng, nhưng giờ đây, binh sĩ dưới trướng lại dám chống đối ông. Điều này cho thấy ý chí của ông đã dao động!
Cam Chương như có điều suy nghĩ, cuối cùng ông cũng đã hiểu rõ nguyên nhân Lí Thích lại để Lí Do đến.
"Lí Do... là nhằm vào ta mà đến!"
Bản chuyển ngữ này, được giữ bản quyền và phát hành độc quyền tại truyen.free.