(Đã dịch) Binh Chi Thương - Chương 17: Anh Lăng
"Ha ha, sao các vị lại nhìn ta như thế? Ta đâu phải dị thú, ta cũng là một con người mà thôi." Thấy mọi người, đặc biệt là Diệp Mạc, đều đang dùng ánh mắt dò xét như thể nhìn người ngoài hành tinh, Tiến Hóa Giả kia không hề tức giận, trái lại lộ ra vẻ cười khổ rồi lắc đầu. "Cho phép tôi tự giới thiệu, tôi là Tôn Lãng Yển, một Tiến Hóa Giả thiên về chiến đấu. À đúng r���i, trước kia tôi cũng giống như các vị, cùng một nghề nghiệp, lính đánh thuê."
"Được rồi, mọi người đừng lo lắng nữa. Tình hình chi tiết của nhiệm vụ lần này tôi đã nói rõ với các vị từ trước rồi, xuất phát thôi!" Thấy ai nấy vẫn còn vẻ lo lắng như vậy, Hạ Uy Viễn, người dẫn đầu, không khỏi cười lớn quát lên.
Nghe Hạ Uy Viễn quát, mọi người mới hoàn hồn. Quả thực, việc mình dùng ánh mắt nhìn người ngoài hành tinh để dò xét cố chủ thì có vẻ hơi quá đáng thật.
"Đi thôi." Hạ Uy Viễn vung tay, cả đoàn lại tiếp tục lên đường.
Ngay lúc này, trong lòng Diệp Mạc, khát vọng trở thành Tiến Hóa Giả càng trở nên mãnh liệt hơn bao giờ hết. Nếu như trước kia Tôn Lãng Yển, vốn là một lính đánh thuê, còn có thể trở thành Tiến Hóa Giả, vậy Diệp Mạc, người đang sở hữu một bộ rèn thể pháp đỉnh cấp, thì sao đây? Hơn nữa, không chỉ Diệp Mạc, khi nghe Tôn Lãng Yển nói bản thân trước kia cũng từng là lính đánh thuê, trong lòng những người khác cũng không khỏi dâng lên một khao khát muốn trở thành Tiến Hóa Giả.
Dưới sự d��n dắt của Tiến Hóa Giả chiến binh Tôn Lãng Yển và Hạ Uy Viễn, đoàn đội 131 người cứ thế rời khỏi vùng ngoại thành Vệ thành số 3, tiến vào khu vực nguy hiểm thực sự.
Bởi vì bên ngoài vùng ngoại thành Vệ thành số 3 có 32 cứ điểm quân sự cỡ nhỏ được trang bị vũ khí siêu cường đóng giữ, nên không có bất kỳ dị thú nào có thể tiến vào khu vực vùng ngoại thành Vệ thành số 3. Không chỉ dị thú, mà ngay cả bầy dã thú cũng không thể đặt chân vào vùng ngoại thành, bởi lẽ, chỉ cần một trong hai loại mục tiêu này vừa tiếp cận vùng ngoại thành Vệ thành số 3 là sẽ bị một trong 32 cứ điểm quân sự phát hiện và tiêu diệt ngay lập tức. Với vũ khí siêu cường cùng số lượng lớn súng ống, đạn dược và binh lính, các cứ điểm quân sự này, dù đối mặt với hàng trăm dị thú vô cùng mạnh mẽ, vẫn có thể phòng thủ vững chắc. Hơn nữa, 32 cứ điểm quân sự này còn có thể hỗ trợ lẫn nhau trong thời gian ngắn nhất. Có thể nói, chỉ cần đội quân dị thú hơn một ngàn con hoặc dị thú nghịch thiên không xuất hiện, thì 32 cứ điểm quân sự này chính là bức tường đồng vách sắt, căn bản không thể công phá. Đương nhiên, một số dã thú lạc đàn thì không nằm trong phạm vi tấn công đó.
Dù sao, những dã thú lạc đàn này thực sự khó có thể gây uy hiếp cho Vệ thành số 3, nên không cần thiết phải tiêu diệt. Hơn nữa, để chúng tiến vào vùng ngoại thành cũng là để tạo cơ hội kiếm tiền và rèn luyện cho các tân binh lính đánh thuê trong nội thành. Có thể nói, việc cho phép những dã thú lạc đàn này vào vùng ngoại thành sẽ tạo nên một vòng tuần hoàn tốt, phát huy tác dụng luyện binh.
Chính vì vậy, vùng ngoại thành Vệ thành số 3 và khu vực bên ngoài vùng ngoại thành là hai thế giới hoàn toàn khác biệt. Cần phải biết rằng, một đại tai biến chưa từng có trong lịch sử đã mở ra con đường tiến hóa cho mọi sinh vật trên toàn bộ Trái Đất. Bất cứ sinh vật nào sống sót sau đại tai biến đều đã trải qua một lần tiến hóa, và còn có được cơ hội tiến hóa thêm lần nữa, thậm chí là tiến hóa vô hạn. Thế nhưng, sau đại tai biến, số lượng người còn sống sót trên Trái Đất là bao nhiêu? Chưa đến 3 tỉ người. Còn bây giờ, dân số toàn cầu là bao nhiêu? Khoảng 5 tỉ người. Mặc dù 5 tỉ nhân loại này đều có cơ hội tiến hóa thêm lần nữa, thậm chí vô hạn, nhưng trên toàn cầu còn có bao nhiêu sinh vật không phải con người? Vô số kể. Ngay cả sau đại tai biến, số lượng sinh vật không phải con người trên toàn cầu vẫn không thể tính toán bằng con số, chúng nhiều gấp vô số lần nhân loại. Nhờ sự trợ giúp của các Tiến Hóa Giả, con người đã dùng vô số vũ khí công nghệ cao để ngăn chặn những sinh vật phi nhân loại này bên ngoài các thành phố nơi họ sinh sống. Những người sống trong thành phố có thể trải qua những tháng ngày yên ổn, nhưng khi có ai đó rời khỏi thành phố, bước ra khỏi phạm vi an toàn, điều họ phải đối mặt chính là một thế giới khác: một thế giới tràn ngập nguy hiểm vô tận, với vô vàn sinh vật phi nhân loại hùng mạnh. Đó chính là thế giới bên ngoài.
Tuy nhiên, những loài thú kia cũng có sự nhạy bén và biết rút kinh nghiệm. Hệ thống vũ trang hùng mạnh của Vệ thành số 3 đã từng đẩy lui hơn trăm đợt tấn công của dị thú và đàn thú cỡ lớn. Dĩ nhiên, sau hơn trăm lần nhận bài học, những loài thú đó cũng đã có kinh nghiệm. Trong tâm trí chúng, Vệ thành số 3 là một nơi cực kỳ nguy hiểm, vì vậy, những loài thú đó đều lựa chọn tránh xa khu vực này hết mức có thể. Kết quả là, xung quanh Vệ thành số 3 không còn dị thú mạnh mẽ hay đàn thú cỡ lớn tồn tại. Điều này khiến nơi đây trở thành địa điểm săn bắn cho các đoàn thể người bình thường.
Trước đây, khi dẫn đội ra khỏi thành săn bắn dị thú, Hạ Uy Viễn thường chọn khu vực gần Vệ thành số 3, và đặc biệt chỉ săn những dị thú yếu ớt, lạc đàn. Như vậy, với thân phận là người bình thường, họ có thể an toàn hơn một chút, và mức độ nguy hiểm cũng giảm đi đáng kể.
Tuy nhiên, địa điểm họ muốn đến lần này lại không phải gần Vệ thành số 3, mà là một nơi cực kỳ nguy hiểm: Anh Lăng, nơi thường xuyên có tin tức về sự tử vong của các Tiến Hóa Giả.
Giờ phút này, 130 người của đoàn Diệp Mạc đang dưới sự dẫn dắt của Tôn Lãng Yển, khéo léo tránh đàn thú mà tiến về phía Anh Lăng.
"Này, Diệp Mạc, rốt cuộc Anh Lăng là nơi như thế nào vậy, cậu có biết không?" Khi đang đi, Trương Hạo vỗ vai Diệp Mạc hỏi.
"Sao mà tôi biết được, không chỉ tôi, e rằng ở đây không ai biết rõ Anh Lăng là nơi nào, kể cả Hạ đội trưởng. Dù sao đó không phải là nơi những người bình thường như chúng ta có thể đặt chân. Tôi chỉ biết rằng ở đó thường xuyên có tin tức về việc các Tiến Hóa Giả tử trận." Lắc đầu, Diệp Mạc cũng chỉ biết về Anh Lăng qua những tin đồn vỉa hè mà thôi. "À mà, tôi còn biết về nguồn gốc của Anh Lăng nữa."
"Nói nhảm! Nguồn gốc của Anh Lăng, cậu tùy tiện hỏi một đứa trẻ ở Vệ thành số 3 chắc cũng biết. Ngày trước, khi Vệ thành số 3 mới bắt đầu được xây dựng, con người đã từng xảy ra một trận đại chiến cực kỳ thê thảm với các loài thú chiếm giữ nơi này. Nghe đồn, chỉ riêng các Tiến Hóa Giả đã có hơn một ngàn người tử trận trong trận đại chiến đó, còn người bình thường thì vô số kể. Mức độ thê thảm của nó đã được ghi vào sử sách. Địa điểm của trận đại chiến đó chính là Anh Lăng ngày nay. Nơi đây được gọi là Anh Lăng bởi mảnh đất ấy từng là lăng mộ của những anh hùng đã hy sinh vì sự thành lập Vệ thành số 3 của chúng ta. Thế nhưng thật đáng tiếc, trong trận đại chiến đó, chúng ta chỉ cầm chân được các loài thú ở gần Anh Lăng mà thôi, không thể tiêu diệt hoàn toàn. Sau khi Vệ thành số 3 được xây dựng hoàn chỉnh, khu vực Anh Lăng do từng tập trung một lượng lớn loài thú nên các loài thú còn sót lại cũng nhanh chóng kéo về đây, khiến cho một lượng lớn loài thú lại một lần nữa chiếm giữ nơi đó. Trong số đó, dị thú mạnh mẽ thì vô số kể; càng gần trung tâm Anh Lăng, dị thú càng lợi hại. Nghe đồn, ở khu vực trung tâm Anh Lăng còn có một con dị thú nghịch thiên từng nuốt chửng vô số Tiến Hóa Giả, không biết có phải sự thật không." Trương Hạo thở dài một tiếng, tràn đầy cảm thán về đoạn lịch sử đẫm máu vì sự thành lập Vệ thành số 3.
"Đúng vậy, chính vì thế mà những tiền bối đã bỏ mình tại Anh Lăng cũng chỉ có thể an nghỉ tại nơi đó." Cũng thở dài một tiếng, trong lòng Diệp Mạc tràn đầy cảm kích và k��nh nể đối với những tiền bối đã hy sinh vì sự tồn vong của nhân loại. "Thế nhưng, nói đi cũng phải nói lại, nhiệm vụ lần này của chúng ta có lẽ sẽ không quá đáng ngại. Dù sao chúng ta chỉ phải đối phó với thủ hạ của con dị thú Kim Nhãn Báo kia, chứ không phải chính nó."
"Cậu nói thế chẳng phải là nói nhảm sao? Kim Nhãn Báo cũng có chút tiếng tăm trong số các dị thú quanh Vệ thành số 3 của chúng ta đấy. Bình thường hai ba Tiến Hóa Giả hợp sức cũng chưa chắc là đối thủ của nó. Nếu để những người bình thường như chúng ta đi giết Kim Nhãn Báo thì e rằng cả đoàn sẽ bị diệt sạch trong vòng năm phút. Hàng trăm khẩu súng liệu có bắn trúng Kim Nhãn Báo hay không đã là một vấn đề rồi. Hơn nữa, nếu bắt chúng ta đối đầu với Kim Nhãn Báo thì chắc chắn Hạ đội trưởng cũng sẽ không nhận nhiệm vụ này. Chúng ta là lính đánh thuê không sai, chúng ta coi thường nguy hiểm, sẵn sàng lấy mạng mình ra đánh cược cũng không sai, nhưng không sợ nguy hiểm đâu có nghĩa là chúng ta thích đi tìm cái chết đâu." Trương Hạo lắc đầu, những lời đồn đại v�� Kim Nhãn Báo vẫn còn nguyên trong ký ức anh ta. Con quái vật đó căn bản không phải thứ mà người bình thường có thể đối phó, trừ phi họ có thể sử dụng những vũ khí chiến tranh cỡ lớn được lắp đặt trong các cứ điểm quân sự bên ngoài Vệ thành số 3. Nhưng điều đó có khả năng sao?
...
"Dừng lại, nghỉ ngơi và hồi phục tại chỗ!" Sau bốn giờ di chuyển, Hạ đội trưởng hét lớn một tiếng, cả đội lập tức dừng lại.
Điều này là để đảm bảo mỗi người trong đội đều có đủ thể lực. Dù sao đây không phải nội thành, mặc dù có Tiến Hóa Giả trấn giữ, nhưng họ vẫn có thể bị dị thú tấn công bất cứ lúc nào. Chỉ khi duy trì đủ thể lực, họ mới có thể có đủ sức chiến đấu và đảm bảo an toàn.
"Hô, đến rồi, mọi người ăn chút lương khô đi. Lương khô này là do vợ tôi tự tay làm đấy, ngon hơn đồ bán bên ngoài nhiều."
"Thôi đi ông bạn, còn khoe lương khô à? Nhìn là biết bà xã ông đối xử với ông không tốt rồi. Nhìn tôi này, vợ tôi đặc biệt làm cho tôi hẳn hoi đây."
"Ấy, mấy ông có vợ đừng khoe khoang nữa, làm bọn FA như chúng tôi ngại chết. Thôi, tôi cứ ăn lương khô mình mua vậy. Nhưng mà ở chỗ tôi thì lại có chút rượu."
Mọi người ngồi xuống tại chỗ, ai nấy đều lấy đồ ăn thức uống mang theo ra dùng để hồi phục thể lực. Đương nhiên, một nhóm người vẫn phải túc trực cách đó không xa, liên tục quan sát động tĩnh xung quanh để tránh việc mọi người bị tấn công bất ngờ.
Trong lúc mọi người đang nghỉ ngơi như vậy, cách đó không xa bỗng xuất hiện hai người đàn ông trung niên với vẻ mặt chán nản.
"Haizz, thật xui xẻo! Không ngờ con súc sinh kia lại có đồng bọn. Nếu không phải lão tử nhìn thời cơ không ổn, phản ứng nhanh thì e rằng hai anh em chúng ta hôm nay đã bỏ mạng ở đó rồi." Người đàn ông trung niên đi phía trước, với bộ đồ tác chiến rách rưới, chửi rủa.
"Đại ca, đừng nói nữa. Ai mà ngờ được gần con súc sinh đó lại còn có một con dị thú khác chứ? Nhưng chúng ta cũng đừng nản lòng. Chỉ cần trở về dùng tiền thuê người giúp, tôi không tin hai con súc sinh đó còn có thể làm mưa làm gió được." Người đàn ông trung niên đi phía sau, cau mày nói.
"Đúng vậy, sau khi về, chúng ta sẽ bỏ chút tiền thuê người giúp. Nếu thật sự không được thì cùng lắm là chia cho người cùng đi săn một phần con mồi. Dù sao thì hang ổ của hai con súc sinh đó ở ngay đây, chúng chạy đâu cho thoát?" Người đàn ông đi trước phất tay, tâm trạng cũng khá hơn nhiều. "À đúng rồi, Nhị đệ, cậu còn lương khô không? Lương khô của tôi vừa rồi bị mất rồi."
"Của tôi cũng mất rồi. Vừa nãy con dị thú đó đột nhiên tấn công, tôi nào còn để ý được lương khô gì nữa chứ..." Người đàn ông đi sau vỗ vỗ người mình rồi cười khổ một tiếng.
"Móa! Sao hôm nay lại xui xẻo đến vậy chứ? Chẳng lẽ là quả báo cho việc lão tử ngày thường hay bắt nạt người khác ư? Thôi, kệ vậy." Người đàn ông đi trước cau mày, tâm trạng lại trở nên tệ hại lần nữa. "Ồ, sao phía trước lại có nhiều người thế nhỉ..." Đột nhiên, người đàn ông này phát hiện ra Diệp Mạc cùng mọi người đang nghỉ ngơi ở phía trước.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền từ truyen.free.