(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 92 : Ám độ trần thương
Trước áp lực tâm lý mạnh mẽ của Liễu Hạo Thiên, Trần Đông Phong trầm mặc một hồi rồi cười khổ nói: "Thư ký Liễu, tôi quả thực có biết một số chuyện. Thật ra, vụ án thu mua này là do đích thân chủ tịch tập đoàn khai thác mỏ chúng tôi, Từ Chính Đạt, chủ trì. Theo tôi được biết, sau khi vụ thu mua kết thúc, Từ Chính Đạt đã mua một căn Tứ Hợp Viện ở Kinh Đô, nghe nói giá trị hơn trăm triệu. Đương nhiên, tôi cũng chỉ là nghe nói mà thôi. Hơn nữa, tôi từng cùng Từ Chính Đạt tham gia vài buổi tiệc, trong đó, hai vị tổng công trình sư của Cục Khảo Sát cũng từng xuất hiện. Vì vậy, tôi cực kỳ nghi ngờ Từ Chính Đạt có liên quan đến vụ án này."
Liễu Hạo Thiên nghe xong khẽ gật đầu: "Những gì anh nói chúng tôi sẽ nghiêm túc điều tra xác minh. Nếu có bất kỳ manh mối mới nào, anh hãy gọi điện thoại báo cho tôi ngay. Tuy nhiên, tôi muốn nhắc anh một điều, nếu anh thực sự biết một vài chuyện hết sức quan trọng, tôi khuyên anh vẫn nên nói cho chúng tôi càng sớm càng tốt. Nếu không, không loại trừ khả năng anh sẽ bị những người đó 'diệt khẩu'. Anh đừng quên, vì vụ án này, một số người đã hai lần ra tay tấn công nhân viên của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố. Bọn chúng thật sự to gan tày trời!"
Những lời của Liễu Hạo Thiên khiến Trần Đông Phong, vốn đã đứng dậy, lại ngồi xuống. Sau một lát trầm ngâm, Trần Đông Phong trầm giọng nói: "Thư ký Liễu, bây giờ tôi chính thức tố cáo Từ Chính Đạt. Về nội tình cụ thể của vụ án thu mua quặng sắt Thương Sơn Lĩnh, tôi không rõ lắm, nhưng theo tôi được biết, trong vụ án thu mua mỏ vàng Minh Vương Sơn, Từ Chính Đạt cũng từng áp dụng thủ đoạn tương tự, khiến tập đoàn khai thác mỏ Bắc Minh thiệt hại hơn sáu trăm triệu. Hơn nữa, những người hợp tác với hắn chính là hai vị tổng công trình sư của Cục Khảo Sát kia."
Liễu Hạo Thiên nghe xong lập tức hai mắt sáng bừng. Hắn không ngờ lại nhận được tin tức về một vụ án khác từ Trần Đông Phong. Sau khi Trần Đông Phong giới thiệu chi tiết những gì anh ta biết, Liễu Hạo Thiên lập tức dứt khoát ra lệnh: "Lập tức tiến hành lập án điều tra Từ Chính Đạt theo đúng quy trình, đồng thời báo cáo xin phê duyệt từ Thư ký Huyện ủy Hàn Nhân Cường."
Sau đó, Liễu Hạo Thiên ký tên vào văn kiện lập án điều tra trước tiên, rồi cử Phó thư ký Vừa Mới Minh và Viên Thiên Văn dẫn đội đến tập đoàn khai thác mỏ Bắc Minh.
Văn kiện xin phê duyệt rất nhanh được đặt lên bàn làm việc của Thư ký Huyện ủy Hàn Nhân Cường. Sau khi xem xong, sắc mặt ông nghiêm trọng, nói với Phó thư ký Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Lý Phúc Dũng, người mang văn kiện đến: "Liễu Hạo Thiên không có vấn đề gì chứ? Cậu chắc chắn cậu ta thật sự muốn lập án điều tra Từ Chính Đạt sao?"
Lý Phúc Dũng gật đầu: "Chắc chắn."
Hàn Nhân Cường do dự một chút, lấy điện thoại di động ra g��i cho Liễu Hạo Thiên: "Liễu Hạo Thiên, nhất định phải lập án điều tra Từ Chính Đạt sao? Cấp bậc của hắn là cấp sở trưởng đấy."
Liễu Hạo Thiên thản nhiên nói: "Bí thư Hàn, tôi hiện tại ngoài chức vụ Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện ra còn có một thân phận khác, đó chính là Phó Chủ nhiệm Phòng Giám sát của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, có quyền trực tiếp ra tay xử lý vụ án này."
Hàn Nhân Cường gật đầu: "Vậy cậu cứ lo liệu mà xử lý đi, nhưng tôi muốn nhắc cậu một điều, chuyện này nếu xử lý không tốt, rất dễ ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa huyện Bạch Ninh chúng ta và tập đoàn khai thác mỏ Bắc Minh. Một khi các cấp cao của tập đoàn này tức giận, muốn rút khỏi huyện Bạch Ninh, sẽ gây ra khó khăn lớn cho kinh tế huyện chúng ta."
Liễu Hạo Thiên thản nhiên đáp: "Bổn phận chức trách, không thể qua loa."
Hàn Nhân Cường thở dài, không nói thêm lời nào, trực tiếp ký tên xác nhận.
Và đúng lúc này, ngay khi Vừa Mới Minh và Viên Thiên Văn vừa đến cổng tập đoàn khai thác mỏ Bắc Minh, họ đột nhiên thấy trước t��a nhà văn phòng của tập đoàn có rất nhiều người vây quanh. Lúc này, lực lượng bảo an ở cổng cũng đã lơ là cảnh giác, hai người họ liền cùng các nhân viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện đi thẳng đến trước tòa nhà văn phòng. Họ nghe thấy tiếng bàn tán xung quanh.
"Tổng giám đốc Từ sao lại nghĩ quẩn đến vậy, sao lại nhảy lầu tự tử?"
Vừa Mới Minh chen vào đám đông nhìn lướt qua, chỉ thấy trên mặt đất một thi thể nằm ngang, máu me be bét. Nhưng qua trang phục và khuôn mặt, vẫn có thể lờ mờ nhận ra, người này chính là Từ Chính Đạt, chủ tịch tập đoàn khai thác mỏ Bắc Minh.
Lòng Vừa Mới Minh lập tức thắt lại. Hắn không ngờ, họ vừa mới đến tập đoàn khai thác mỏ thì Từ Chính Đạt đã nhảy lầu tự sát.
Tất cả mọi manh mối đến đây đều đột ngột dừng lại.
Vừa Mới Minh không dám chậm trễ, lập tức lấy điện thoại di động ra gọi cho Liễu Hạo Thiên, báo cáo toàn bộ tình hình tại đây.
Liễu Hạo Thiên nghe xong, không khỏi sa sầm nét mặt, lập tức triệu tập tất cả Ủy viên Thường vụ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện về họp.
Trong phòng họp, Liễu Hạo Thiên đưa mắt nhìn Lý Phúc Dũng: "Lão Lý, về chuyện của Từ Chính Đạt, dù sao bây giờ anh cũng có thể nói rồi chứ?"
Lý Phúc Dũng không khỏi cười thê lương một tiếng, nói: "Thật không ngờ, những người này lại độc ác đến vậy, thậm chí không tha cho cả lão Từ."
Sau một tiếng thở dài cảm thán, Lý Phúc Dũng trầm giọng nói: "Thật ra tôi đã sớm biết Từ Chính Đạt có vấn đề, nhưng vấn đề của hắn tôi không thể tự mình xử lý, bởi vì hai chúng tôi không chỉ là bạn bè từ nhỏ và bạn học, hắn còn có ân cứu mạng đối với tôi. Tôi đã từng hứa với hắn rằng sẽ không đích thân điều tra hắn. Nhưng tôi không ngờ, dù vậy, tôi cũng không thể báo đáp ân cứu mạng của hắn, hắn vẫn không thoát khỏi cái chết. Đã đến nước này, chuyện của hắn tôi cũng không còn cần phải che giấu nữa.
Lão Từ trước đây từng nói với tôi rằng, sở dĩ hắn đi đến con đường ngày hôm nay, không phải vì tự nguyện mà là bị ép buộc. Hắn đã trúng kế của kẻ khác, không thể không dấn thân vào con đường không lối thoát này. Bản thân hắn cũng rõ ràng trong lòng rằng sớm muộn gì mọi chuyện cũng sẽ bại lộ, nhưng không ngờ rằng kết cục của mình lại thê thảm đến vậy.
Vì vậy, tôi có thể kết luận rằng, mặc dù lão Từ có vấn đề, nhưng hắn không phải là kẻ cầm đầu chính trong vụ án tham nhũng của tập đoàn khai thác mỏ. Phía sau lão Từ, chắc chắn còn có một kẻ chủ mưu ẩn mình. Và kẻ này rốt cuộc là ai, tôi cho rằng, đây sẽ trở thành trọng điểm công việc của Ban Kiểm tra Kỷ luật chúng ta sau này.
Dựa vào sự hiểu biết của tôi về lão Từ, con người hắn, ngoài những vấn đề tham nhũng, hư hỏng trong tập đoàn khai thác mỏ thực sự đáng ghét, thì tuyệt đối sẽ không làm những chuyện trái với lương tâm mình. Nói cách khác, người thực sự ra tay chống lại Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố không phải là lão Từ. Chắc chắn là kẻ đứng sau màn này."
Lý Phúc Dũng mặt đầy bi phẫn kể ra tất cả những gì ông biết.
Mặc dù Lý Phúc Dũng nói ra hơi muộn, nhưng Liễu Hạo Thiên không hề có định kiến gì với ông. Bởi vì Liễu Hạo Thiên cho rằng, ngay từ đầu Lý Phúc Dũng đã thẳng thắn bày tỏ không muốn tham gia vụ án này, điều đó cho thấy sự chân thành và bộc trực của ông ấy. Hơn nữa, ông có thể giữ vững lời hứa với bạn bè, đủ để chứng minh nhân phẩm ông không tồi, dù lời hứa này không mang lại tác dụng tích cực nào cho công việc của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật.
Liễu Hạo Thiên gật đầu: "Tốt, đồng chí Lý Phúc Dũng đã cung cấp nhiều thông tin quan trọng. Giai đoạn tiếp theo, việc điều tra kẻ giật dây đứng sau màn này, sẽ do đồng chí Lý Phúc Dũng phụ trách."
Nói đến đây, Liễu Hạo Thiên đập mạnh bàn một cái, giận dữ nói: "Các đồng chí, dưới trời đất trong xanh này, lại có kẻ dám giở trò mưu tính thâm sâu, tính kế đến nghìn dặm, coi Ban Kiểm tra Kỷ luật chúng ta như kẻ thù mà cự tuyệt ngoài cửa. Kẻ này tâm cơ thâm hiểm, dụng ý độc ác, hành sự tàn nhẫn quả thực khiến người ta phải rợn tóc gáy! Nhưng càng như vậy, chúng ta càng phải tóm gọn kẻ nguy hiểm này, phơi bày nó ra ánh sáng, để nó chịu sự trừng phạt của pháp luật!
Chuyện lần này mặc dù do đồng chí Lý Phúc Dũng chủ trì, nhưng tôi hy vọng mọi người có thể nghiêm túc phối hợp. Bất kể kẻ đứng sau tập đoàn khai thác mỏ này là ai, bất kể cấp bậc của hắn cao đến đâu, chúng ta nhất định phải đưa kẻ đó ra trước công lý!
Tuy nhiên, tôi hy vọng mọi người giữ bí mật cuộc họp hôm nay. Đối ngoại, chúng ta sẽ tuyên bố rằng do Từ Chính Đạt nhảy lầu tự sát, vụ án này đã kết thúc. Chúng ta cũng có thể có lời giải thích với cấp trên.
Việc truy tìm kẻ giật dây đứng sau màn, chúng ta sẽ chuyển từ công khai sang lén lút tiến hành, và nhất định phải triển khai trong im lặng, không để lại bất kỳ dấu vết nào.
Đối phương có thể ẩn mình sâu đến vậy, e rằng thân phận tuyệt đối không tầm thường. Đối với đối thủ cấp bậc như thế này, chúng ta nhất định phải hết sức coi trọng, cẩn thận đề phòng."
"Các đồng chí, chỉ hai ba ngày nữa, ban thường vụ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện chúng ta sẽ được bổ sung đầy đủ nhân sự. Hôm nay chỉ có vài người chúng ta ngồi đây: Vừa Mới Minh, Viên Thiên Văn, Lý Phúc Dũng và tôi. Chỉ có bốn chúng ta. Nếu tin tức này bị lộ ra ngoài, rất dễ dàng để điều tra ra ai đã làm điều đó. Tôi hy vọng mọi người biết quý trọng thân phận của chính mình."
Mọi người đồng loạt gật đầu mạnh, không ai nói thêm lời nào, bởi vì lúc này dù có nói gì cũng vô ích. Điều cốt yếu vẫn phải là hành động thực tế.
Ba bốn ngày sau đó, các nhân viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện đã tiến hành một loạt điều tra nhắm vào Từ Chính Đạt, và lập báo cáo kết quả điều tra. Sau đó, Liễu Hạo Thiên trực tiếp thông qua văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, dưới hình thức văn kiện chính thức, báo cáo kết quả điều tra vụ án này lên Thị ủy, đồng thời khẳng định vụ án chính thức được khép lại.
Kết quả điều tra là: Từ Chính Đạt là kẻ cầm đầu gây ra tổn thất lớn trong vụ thu mua quặng sắt Thương Sơn Lĩnh, là người một tay thúc đẩy sự việc này xảy ra, và phải gánh chịu trách nhiệm chính.
Vì hắn đã nhảy lầu tự sát, vụ án này đến đây kết thúc. Đồng thời, một số cấp cao khác của tập đoàn khai thác mỏ cũng bị xử lý.
Trong văn phòng của Bí thư Thị ủy Bắc Minh, Bí thư Thị ủy Quan Vận Khải rất nhanh nhận được báo cáo kết án do Liễu Hạo Thiên và đồng đội gửi đến. Ông lập tức nhíu mày, rồi lấy điện thoại di động ra gọi cho Liễu Hạo Thiên: "Liễu Hạo Thiên, vụ án tập đoàn khai thác mỏ Bắc Minh đã kết thúc rồi ư?"
Liễu Hạo Thiên gật đầu: "Đúng vậy, đã kết thúc."
Quan Vận Khải sắc mặt hơi âm trầm, lạnh lùng nói: "Nếu vụ án này đã kết thúc, tại sao tập đoàn khai thác mỏ đầu tư mười ức mà chỉ thu hồi được hơn một ức? Số tiền còn lại đã đi đâu?"
Liễu Hạo Thiên thản nhiên đáp: "Bí thư Quan, tôi nói kết thúc là kết thúc. Các tài liệu báo cáo liên quan tôi cũng đã gửi cho ngài rồi, tôi tin rằng đa số người trong Thị ủy cũng đã biết việc này. Sự việc nên làm thế nào, trong lòng tôi rất rõ, ngài yên tâm, trong thời hạn ngài đã định, tôi nhất định sẽ cho ngài một câu trả lời thỏa đáng."
Quan Vận Khải nghe Liễu Hạo Thiên nói vậy, càng nhíu mày chặt hơn.
Bởi vì ông ta nghe ra, trong lời nói của Liễu Hạo Thiên có hàm ý, dường như đang đề phòng điều gì đó.
Quan Vận Khải cũng là một người thông minh, từ những lời này của Liễu Hạo Thiên, ông ta nghe ra nhiều ẩn ý. Ông lạnh lùng nói: "Liễu Hạo Thiên, hy vọng cậu đừng để tôi thất vọng."
Sau khi cúp điện thoại, Liễu Hạo Thiên cũng rơi vào trầm tư: "Mười ức cơ đấy, đúng là chỉ thu hồi được hơn một ức thôi. Điều này là vì Từ Chính Đạt đã dùng số tiền đó để mua căn Tứ Hợp Viện ở Kinh Đô. Mà căn Tứ Hợp Viện hắn mua này không những không bị mất giá, ngược lại còn tăng giá trị. Cho nên số tiền của Từ Chính Đạt về cơ bản đã được thu hồi hết.
Nhưng Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Bạch Ninh đã kiểm tra tất cả tài khoản của Từ Chính Đạt và người thân hắn, xác định phía Từ Chính Đạt cũng chỉ có bấy nhiêu tiền. Chín ức còn lại đã đi đâu? Ai có thể tự mình lấy đi hơn 80% số tiền, mà chỉ để lại cho Từ Chính Đạt 10%? Kẻ đó rốt cuộc có thân phận gì?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ bản quyền và các quyền liên quan.