(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 72: Lấy lý phục người
Đối mặt với lời khiêu khích của Lưu Tử Long, Liễu Hạo Thiên khẽ mỉm cười: "Lưu Tử Long, chúng ta hãy tiếp tục đề tài triết học đã bàn trước đó: Theo ngươi, trung và hiếu, cái nào quan trọng hơn?"
Lưu Tử Long không ngờ, Liễu Hạo Thiên lại còn dám tiếp tục tranh luận với mình. Mặc dù cuộc tranh luận lần trước hắn có phần yếu thế hơn, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn kém hơn Liễu Hạo Thiên.
Vấn đề trung hiếu lại đúng là lĩnh vực Lưu Tử Long nghiên cứu khá sâu. Vì vậy, khi Liễu Hạo Thiên nhắc đến đề tài này, Lưu Tử Long khinh thường cười nhạt một tiếng, lạnh lùng nói: "Trong lịch sử, trung hiếu luôn là một đề tài tranh luận quan trọng. Trong Luận Ngữ cũng có nhiều bàn luận về điều này..."
Sau đó, Lưu Tử Long dẫn chứng kinh điển, trình bày rất mạch lạc về vấn đề trung hiếu. Đến cả Liễu Hạo Thiên nghe xong cũng phải giơ ngón tay cái khen: "Lưu Tử Long, thật không ngờ, một cục trưởng cục Bảo vệ Môi trường như ngươi lại có thể lý giải vấn đề trung hiếu thấu đáo đến vậy, thật khiến ta vô cùng bội phục."
Lưu Tử Long lộ vẻ ngạo nghễ, trên mặt đầy khinh thường nói: "Bây giờ ngươi đã biết thế nào là chuyên nghiệp rồi chứ?"
Liễu Hạo Thiên khẽ mỉm cười: "Lưu Tử Long, Luận Ngữ cũng có câu 'học đi đôi với hành', triết học Mác-Lê-nin cũng chỉ ra rằng lý luận gắn liền với thực tiễn mới là phương pháp tối ưu. Ta thừa nhận ngươi lý giải rất thấu đáo về vấn đề triết lý trung hiếu này, vậy bây giờ chúng ta hãy cùng thảo luận xem kết quả thực tiễn của vấn đề trung hiếu là như thế nào.
Lấy ví dụ ngay từ bản thân ngươi bây giờ mà nói đi, đối với quốc gia và nhân dân, ngươi có trung thành không?
Không hề! Trong tay ngươi là những đồng tiền bẩn do tập đoàn Thiên Tinh đưa hối lộ, ngươi sống xa hoa, phóng túng. Đối mặt với những khiếu kiện của người dân về các doanh nghiệp gây ô nhiễm nghiêm trọng của tập đoàn Thiên Tinh, ngươi lại tỏ thái độ ngạo mạn, giải quyết qua loa, thậm chí bỏ mặc, khiến môi trường huyện Hằng Sơn trở nên tồi tệ. Với tư cách cục trưởng cục Bảo vệ Môi trường, ngươi đã làm tròn bổn phận trung thành với quốc gia, với nhân dân chưa?
Chắc chắn là chưa!
Chúng ta lại nói về chữ hiếu. Mặc dù ngươi đã đưa cha mẹ, vợ con sang nước ngoài để họ có cuộc sống ấm no, không phải lo toan cơm áo gạo tiền, nhưng ngươi sắp thân hãm tù ngục, không còn cách nào đoàn tụ với họ nữa. Vậy đây có được coi là tận hiếu không?
Ngươi có lẽ có thể chu cấp tiền bạc cho cha mẹ để họ cả đời không phải lo nghĩ vật chất, nhưng ngươi có biết điều cha mẹ ngươi thật sự cần là gì không? Họ cần được hưởng niềm vui gia đình, cần cả nhà an an ổn ổn ở bên nhau.
Còn ngươi, lại khiến họ tuổi già phải mất con. Ngươi có biết điều này sẽ giáng đòn tâm lý lớn đến mức nào vào họ không?
Mặc dù ngươi, Lưu Tử Long, lý giải rất thấu đáo về vấn đề triết lý trung hiếu, nhưng ngươi lại căn bản không hề áp dụng những điều đã học, thậm chí còn làm điều ngược lại. Vậy thì Lưu Tử Long, một người bất trung bất hiếu như ngươi, có mặt mũi nào đối mặt với người dân huyện Hằng Sơn chúng ta, có mặt mũi nào đối mặt với sự trọng dụng và cất nhắc của tổ chức, và ngươi lại có mặt mũi nào đối mặt với ánh mắt mong chờ của cha mẹ, vợ con ngươi?
Chẳng lẽ ngươi phải chờ đến khi cha mẹ già yếu, không còn đi lại được, chờ đến khi con cái ngươi đã lớn khôn, lập gia đình, sinh con, chờ ngươi được thả ra khỏi tù rồi mới đoàn tụ với họ sao? Đến lúc đó, liệu cha mẹ ngươi có còn khỏe mạnh không?"
Liễu Hạo Thiên vừa dứt lời, Lưu Tử Long lòng sinh chút xao động. Hắn không thể không thừa nhận, những lời Liễu Hạo Thiên nói vừa rồi giáng đòn nặng nề vào hắn.
Giờ khắc này, hắn bỗng nhiên cảm thấy vô cùng mệt mỏi.
Ngay lúc này, Liễu Hạo Thiên đột ngột chậm rãi nói: "Lưu Tử Long, cha mẹ và vợ con ngươi đã về nước rồi. Họ đang tìm ngươi khắp nơi, vẫn luôn mong chờ tin tức của ngươi. Ngươi có muốn gặp họ không? Hay ngươi muốn gặp mặt họ một lần rồi sau đó sẽ không bao giờ còn được gặp lại nữa?"
Liễu Hạo Thiên nói đến đây, mắt Lưu Tử Long bỗng lộ ra ánh nhìn lạnh lẽo, căm phẫn nhìn chằm chằm Liễu Hạo Thiên hỏi: "Liễu Hạo Thiên, sao cha mẹ và vợ con tôi lại về nước?"
Liễu Hạo Thiên thản nhiên nói: "Bởi vì ta đã gọi điện cho họ, nói rõ chi tiết tình trạng hiện tại của ngươi. Hiện giờ họ đang trên chuyến bay về Bắc Minh thị của chúng ta. Dù ngươi muốn ngăn cản cũng không kịp nữa."
Lưu Tử Long lập tức mềm nhũn người, xụi lơ trên ghế, ánh mắt nhìn Liễu Hạo Thiên tràn ngập oán hận tột độ.
Tận sâu trong lòng hắn cũng tràn đầy tuyệt vọng tột cùng.
Hắn không ngờ, Liễu Hạo Thiên lại dùng chiêu này.
Hắn quá hiểu động cơ thực sự đằng sau chiêu này của Liễu Hạo Thiên. Nếu hắn không khai ra mọi chuyện, liệu những người thân này có thể trở lại nước ngoài lần nữa không, e rằng phải xem sắc mặt Liễu Hạo Thiên.
Lưu Tử Long có thể cực kỳ hà khắc với dân chúng, nhưng đối với cha mẹ hắn lại hết mực hiếu thuận, đối với vợ con hắn lại hết mực thương yêu.
Một lúc lâu sau, Lưu Tử Long nhìn Liễu Hạo Thiên đầy oán độc, nghiến răng nghiến lợi nói: "Liễu Hạo Thiên, ngươi thắng rồi, ta nhận thua."
Sau đó, Lưu Tử Long khai ra tất cả những gì hắn biết một cách triệt để.
Ngay lúc này, Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Lục Minh Hạo ngồi cạnh Liễu Hạo Thiên, vẻ mặt đầy kinh ngạc. Anh ta không thể ngờ được, Liễu Hạo Thiên lại thật sự chỉ mất chưa đầy một tiếng đồng hồ đã trực tiếp phá vỡ hàng rào phòng thủ kiên cố của Lưu Tử Long, đánh sập phòng tuyến tâm lý của hắn.
Điều càng khiến Lục Minh Hạo kinh ngạc hơn là Lưu Tử Long lại khai ra một nhân vật cộm cán: Đỗ Quý Bân, Ủy viên Thường vụ Huyện ủy, Phó Huyện trưởng. Từ những lời khai của Lưu Tử Long mà xem, Đỗ Quý Bân và tập đoàn Thiên Tinh có lợi ích kinh tế qua lại vô cùng mật thiết, thậm chí rất nhiều việc Lưu Tử Long đều theo chỉ thị của Đỗ Quý Bân mà buộc phải làm như vậy.
Lưu Tử Long nói, kẻ chủ mưu vấn đề môi trường ở huyện Hằng Sơn căn bản không phải hắn mà là Đỗ Quý Bân. Sở dĩ hắn làm như vậy là để làm hài lòng Đỗ Quý Bân. Đây cũng là nguyên nhân khiến hắn từ một nhân viên bình thường của cục Bảo vệ Môi trường trong vài năm ngắn ngủi đã có thể thăng chức cục trưởng.
Hơn nữa, Lưu Tử Long còn khai rằng Đỗ Quý Bân có một người con ngoài giá thú đang học tại trường cấp ba số Một của huyện, thành tích rất tốt. Đỗ Quý Bân đã mua một số bất động sản ở một vài nơi trong thành phố kinh đô dưới danh nghĩa hắn và người con ngoài giá thú này.
Tuy nhiên cụ thể là những bất động sản nào thì Lưu Tử Long không rõ lắm.
Khi Liễu Hạo Thiên rời khỏi Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, anh nói với Lục Minh Hạo: "Bí thư Lục, khi Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện các anh công bố thông tin ra ngoài, tuyệt đối đừng nói Lưu Tử Long đã khai nhận, cứ bảo hắn vẫn chưa khai bất cứ điều gì."
Lục Minh Hạo không hiểu vì sao Liễu Hạo Thiên lại làm như vậy, nhưng vẫn đồng ý.
Thế nhưng, điều Liễu Hạo Thiên không ngờ tới là sáng hôm sau, Lục Minh Hạo gọi điện báo tin Lưu Tử Long đã chết. Liễu Hạo Thiên lập tức nhíu mày, tức tốc đích thân đến căn phòng của Lưu Tử Long và phát hiện hắn dùng hai sợi dây giày tự treo cổ trong phòng.
Nhưng khi Liễu Hạo Thiên đến kiểm tra hệ thống giám sát, anh lại phát hiện tất cả camera trong phòng đều không có bất kỳ dữ liệu nào, dường như chúng đã bị hỏng.
Liễu Hạo Thiên không khỏi cười khẩy, đi thẳng đến trung tâm giám sát của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện. Ngồi trước máy tính, sau vài thao tác lách cách, đoạn video giám sát tưởng chừng đã biến mất đột nhiên phục hồi. Liễu Hạo Thiên ngay lập tức phát đoạn video. Ngay lúc đó, một nhân viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đi cùng Liễu Hạo Thiên bỗng chốc khuỵu xuống đất, một mùi nồng nặc khó chịu bốc ra từ người cô ta.
Liễu Hạo Thiên lạnh lùng liếc nhìn người đó. Sau khi tua nhanh đoạn băng, anh cuối cùng cũng tìm ra chân tướng về cái chết của Lưu Tử Long. Kẻ nội ứng kia mới chính là chủ mưu.
Liễu Hạo Thiên lạnh lùng nhìn về phía người này nói: "Nói đi, là ai sai cô làm? Cô hẳn rõ chính sách khoan hồng của ủy ban kiểm tra kỷ luật chúng ta chứ?"
Đối phương thấy sự việc bại lộ, chứng cứ rành rành, biết mình khó thoát lưới pháp luật, chỉ có thể thành thật khai báo để mong được khoan hồng: "Huyện trưởng Liễu, là thư ký của Phó Huyện trưởng Đỗ sai tôi làm. Ông ta cho tôi 10 vạn tệ, nói sau khi việc thành công còn có 20 vạn nữa.
Ngài có thể không biết, nhưng Bí thư Lục thì biết, gia đình tôi nghèo khó, cha tôi đang phẫu thuật ở bệnh viện huyện, rất cần tiền. Tôi đã vay mượn tất cả người thân có thể mượn rồi, nhưng vẫn không đủ. Đường cùng nên tôi mới suy nghĩ nông cạn."
"Số tiền này, tôi đã nộp cho bệnh viện, cha tôi cũng đã phẫu thuật xong rồi. Bây giờ các ngài bảo tôi trả tiền thì tôi không thể trả nổi. Tôi nguyện ý chịu tội, chỉ là tôi hy vọng trước khi ngồi tù, có thể đi thăm người cha đang nằm trên giường bệnh của tôi một chút. Tôi muốn xác nhận xem liệu sau ca phẫu thuật này, ông ấy có thể hồi phục sức khỏe hay không.
Nhưng tôi hy vọng khi đưa tôi đi thăm cha, đừng để tôi đeo còng tay. Tôi không muốn để cha tôi biết tôi ra nông nỗi này, bởi vì từ nhỏ đến lớn ông ấy vẫn luôn dạy bảo tôi nhất định phải làm một người tốt, làm một cán bộ có ích cho quốc gia và nhân dân. Tôi đã khiến ông ấy thất vọng rồi."
Nói đến đây, người đó nước mắt giàn giụa, tiếng khóc thảm thiết.
Liễu Hạo Thiên thở dài một tiếng: "Nghèo khó không phải là tội lỗi, nhưng nó lại khiến nhiều người lóa mắt. Nghèo khó, đôi khi hạn chế cả trí tưởng tượng của con người."
Liễu Hạo Thiên thản nhiên nói: "Được, ta đáp ứng cô."
Đối phương vội vàng cảm ơn rối rít.
Đêm đó, nhân viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện bí mật đưa thư ký của Đỗ Quý Bân là Lạc Mẫn Triết đi. Đối mặt với Liễu Hạo Thiên đích thân thẩm vấn, Lạc Mẫn Triết không hề chống cự mà trực tiếp khai ra sự việc: "Là Huyện trưởng Đỗ phân phó tôi tìm người xử lý Lưu Tử Long. Tuy nhiên, tôi không có bất kỳ chứng cứ nào, vì Huyện trưởng Đỗ làm việc vô cùng cẩn thận, xưa nay không bao giờ để lại bất kỳ sơ hở nào. Khi phân phó tôi làm những việc nhạy cảm, ông ta đều gọi tôi đến phòng làm việc, dùng những lời nói nước đôi để chỉ thị. Bởi vì đi theo Huyện trưởng Đỗ thời gian dài, tôi hiểu rất rõ những ẩn ý trong lời nói đó. Sau khi sự việc hoàn thành, Huyện trưởng Đỗ nói với tôi rằng sẽ điều tôi xuống hương trấn làm một nhiệm kỳ trưởng trấn."
Liễu Hạo Thiên không khỏi nhíu mày. Anh biết, lần này mình đã gặp phải đối thủ xứng tầm.
Đỗ Quý Bân làm việc cẩn thận như vậy đủ để chứng minh người này tâm cơ xảo quyệt. Nhưng làm thế nào mới có thể tìm được bằng chứng phạm tội của ông ta, đây lại là vấn đề khiến Liễu Hạo Thiên rất đau đầu.
Liễu Hạo Thiên đột nhiên nhìn về phía Lạc Mẫn Triết hỏi: "Đỗ Quý Bân có phải có một người con ngoài giá thú đang học tại trường cấp ba số Một của huyện không?"
Lạc Mẫn Triết lúc ấy giật mình thảng thốt. Phải biết, số người biết chuyện này cực kỳ ít, nhưng Liễu Hạo Thiên lại biết. Anh ta vội vã nói: "Huyện trưởng Đỗ quả thực có một người con ngoài giá thú, nhưng không phải học tại trường cấp ba số Một của huyện, mà là ở trường cấp ba số Một của thành phố."
Liễu Hạo Thiên và Lục Minh Hạo liếc nhìn nhau, Liễu Hạo Thiên không khỏi nở nụ cười khổ. Xem ra, Lưu Tử Long này thật sự không phải một nhân vật đơn giản. Trong hoàn cảnh đó, hắn lại không hề khai ra toàn bộ sự thật, mà còn chơi một mánh khóe với anh. Chỉ cần đổi "thành phố nhất trung" thành "huyện nhất trung", mặc dù chỉ khác một chữ, nhưng mức độ khó khăn của việc điều tra lại tăng lên đáng kể.
Ngay lúc này, điện thoại của Liễu Hạo Thiên reo. Anh lấy điện thoại ra xem, là Đỗ Quý Bân gọi tới. Liễu Hạo Thiên không khỏi nhíu mày: Đỗ Quý Bân gọi điện cho mình vào lúc này, rốt cuộc có ý đồ gì? Chẳng lẽ ông ta đã biết thư ký của mình đã bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện khống chế rồi chăng?
Mỗi câu chữ đều là tâm huyết, và bản dịch này xin thuộc về truyen.free, nơi giá trị tri thức được tôn vinh.