(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 69: Thôi Đức Long bão nổi
Áp lực này trước hết dồn lên vai Triệu Quốc Trụ. Dưới sức ép đó, ông tìm gặp Bí thư Huyện ủy Chu Bỉnh Hoa và trực tiếp truyền đạt ý kiến của cấp trên trong thành phố.
Chu Bỉnh Hoa lạnh lùng nhìn Triệu Quốc Trụ nói: "Chủ tịch huyện Triệu, tôi không biết ai đã gây áp lực cho ông, nhưng ông có thể nhắn với người đó rằng, nếu muốn gây sức ép lên huyện Hằng Sơn chúng tôi, thì cứ trực tiếp gọi điện cho tôi. Tôi sẽ đích thân đối phó với ông ta.
Tôi thật không tin, dù Thiên Tinh tập đoàn có mối quan hệ rộng lớn đến đâu, họ có thể đè bẹp cả bộ máy Huyện ủy Hằng Sơn chúng tôi sao? Tôi càng không tin, đây là một xã hội pháp quyền, mà huyện Hằng Sơn lại không thể quản lý được một tập đoàn vi phạm pháp luật, làm loạn kỷ cương hay sao?
Chúng tôi đã gửi tối hậu thư cho Thiên Tinh tập đoàn, và trong phạm vi quyền hạn của huyện Hằng Sơn, chúng tôi tuyệt đối không thỏa hiệp.
Một doanh nghiệp không coi trọng quyền thực thi pháp luật của các cơ quan chức năng huyện Hằng Sơn thì chúng tôi tuyệt đối không cần.
Dù là ai gây áp lực lên huyện Hằng Sơn, lần này chúng tôi nhất quyết không lùi bước. Ngay cả khi phải đánh đổi tiền đồ chính trị của Chu Bỉnh Hoa tôi, tôi cũng sẽ sát cánh cùng những người trẻ tuổi dũng cảm, quyết đoán, dám nghĩ dám làm vì dân như Liễu Hạo Thiên và Vương Cự Tài. Bởi vì tôi là m���t đảng viên, tôi phải xứng đáng với sự tin tưởng và bồi dưỡng của Đảng và tổ chức."
Nghe Chu Bỉnh Hoa nói vậy, Triệu Quốc Trụ nhìn ông với ánh mắt đầy khâm phục. Ông nhận ra lần này Chu Bỉnh Hoa đã quyết tâm không nể nang gì.
Triệu Quốc Trụ chỉ có thể báo cáo tình hình lên cấp trên. Vị lãnh đạo trong thành phố đã gây áp lực cho ông cũng vô cùng đau đầu. Ngay lập tức, ông ta gọi Phương Kim Bằng đến và thuật lại toàn bộ sự việc.
Nghe xong, Phương Kim Bằng tức giận đến xanh mét cả mặt mày, lập tức rút điện thoại ra bấm số của Thôi Đức Long: "Thôi Đức Long, cái đồ khốn nạn nhà ngươi có phải bị lừa đá vào đầu không đấy?
Ngươi có biết Thiên Tinh tập đoàn nhà ngươi đã bị cả huyện Hằng Sơn căm ghét rồi không? Cục bảo vệ môi trường quản lý ô nhiễm thì có gì sai? Bảo các ngươi nộp phạt thì không chịu nộp, sao ngươi cứ phải đối đầu với hai tên cứng đầu là Liễu Hạo Thiên và Vương Cự Tài kia làm gì?
Ngươi có biết bây giờ Bí thư Huyện ủy Hằng Sơn, Chu Bỉnh Hoa, đã bị ngươi chọc giận đến mức nào không? Ông ấy giờ đây muốn đòi lại thể diện cho huyện Hằng Sơn đấy.
Ta nói cho ngươi biết, lần trước ta đã giúp ngươi thoát nạn, như vậy là quá đủ rồi. Sau này, chuyện của Thiên Tinh tập đoàn các ngươi đừng hòng làm phiền ta và lãnh đạo nữa, chúng tôi sẽ không can thiệp. Kẻ ngạo mạn như ngươi, sớm muộn gì cũng sẽ thất bại. Từ nay về sau, chúng ta không còn chút quan hệ nào nữa."
Nói xong, Phương Kim Bằng cúp điện thoại. Người đàn ông uy nghiêm ngồi đối diện anh ta, đôi mắt lóe lên hai tia lạnh lẽo, thốt ra hai tiếng: "Ngu ngốc!"
Giờ phút này, lắng nghe tiếng "tút tút" báo bận trong điện thoại, khi nhận ra chỗ dựa lớn nhất của mình ở Bắc Minh thị đã hoàn toàn cắt đứt quan hệ, Thôi Đức Long thật sự cảm thấy run sợ. Mặc dù ở trong tỉnh hắn cũng có chút quen biết, nhưng những mối quan hệ đó chủ yếu chỉ để mượn oai hùm, khó lòng vận dụng thực sự. Người thực sự có thể ra tay giúp hắn vẫn là Phương Kim Bằng và người đàn ông ngồi đối diện Phương Kim Bằng kia.
Nhưng hiện tại, Phương Kim Bằng đã quyết tâm phủi sạch mọi quan hệ với hắn. Cuối cùng, Thôi Đức Long nhận ra tình thế đã không ổn rồi.
Thôi Đức Long nằm mơ cũng không ngờ rằng, Bí thư Huyện ủy Chu Bỉnh Hoa, người vốn dĩ trầm tính hai năm trước, giờ lại trở nên cứng rắn đến vậy.
Thôi Đức Long lập tức triệu tập tất cả cán bộ tham mưu cao cấp của mình, yêu cầu họ phân tích xem Thiên Tinh tập đoàn nên làm gì tiếp theo.
Liêu Đức Hoa, nguyên Giám đ��c công ty Thiên Tinh và nay là Phó tổng giám đốc tập đoàn Thiên Tinh, trầm giọng nói: "Thôi tổng, trong tình hình hiện tại, chúng ta không còn đường lùi nào. Chỉ có thể 'giết một người răn trăm người', hy vọng có thể răn đe được những người ở huyện Hằng Sơn..."
Sau đó, Liêu Đức Hoa đưa ra một ý kiến, những người khác cũng nhao nhao tán thành, Thôi Đức Long lập tức quyết định thực hiện.
Chiều hôm đó, sau khi tan sở, Vương Cự Tài đột nhiên nhận ra có một chiếc xe luôn bám theo mình. Anh ta không khỏi nhíu mày. Ban đầu, anh ta còn nghi ngờ mình có ảo giác.
Nhưng khi anh ta đỗ xe ở bãi giữ xe khách sạn và bước lên lầu, anh phát hiện có ba người đàn ông từ chiếc xe phía sau bước xuống, trong đó hai người lầm lũi đi theo sau lưng mình. Lông mày Vương Cự Tài không khỏi nhíu chặt lại.
Vương Cự Tài trở về phòng mình trước, một lát sau, anh ta mở cửa phòng ra ngoài ăn cơm thì đột nhiên thấy hai người đàn ông kia vẫn đứng hai bên cửa phòng mình, dưới đất đầy rẫy tàn thuốc.
Thấy Vương Cự Tài đi ra, hai người đàn ông kia lập tức liếc mắt nhìn nhau, rồi lẳng lặng theo sau anh. Vương Cự Tài đi đâu, họ cũng đi đó, nhưng không hề nói một lời, chỉ im lặng bám theo sau lưng anh.
Sau khi ăn tối xong và trở về phòng, Vương Cự Tài lập tức rút điện thoại di động ra gọi cho Liễu Hạo Thiên, thuật lại tình huống mình gặp phải.
Sắc mặt Liễu Hạo Thiên lúc ấy lập tức sa sầm. Anh biết rõ, mặc dù những kẻ bám theo Vương Cự Tài tạm thời chưa động thủ, nhưng sự an toàn tính mạng của Vương Cự Tài đang bị đe dọa từng giây.
Rõ ràng, đây là chiêu thức hiểm độc mà Thôi Đức Long đang sử dụng, hắn muốn thông qua hành động này để gây áp lực tinh thần cực lớn cho Vương Cự Tài.
Nhưng Thôi Đức Long không hề hay biết, Liễu Hạo Thiên ghét nhất chính là loại thủ đoạn ám muội này.
Liễu Hạo Thiên lập tức gọi điện cho Cục trưởng Quách của Công an huyện, nhờ ông ấy ra mặt dàn xếp vụ việc này. Cục trưởng Quách liền đồng ý ngay, nhưng sang đến ngày thứ hai, mọi thứ vẫn y nguyên.
Liễu Hạo Thiên biết, e rằng Cục trưởng Quách này không muốn đắc tội Thiên Tinh tập đoàn.
Liễu Hạo Thiên hiểu rõ "mỗi người có một chí riêng", không thể miễn cưỡng, nên anh trực tiếp tìm Chu Bỉnh Hoa, thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ của mình: "Thư ký Chu, bên Cục trưởng Quách của huyện cục không thể trông cậy được rồi. Vương Cự Tài là do tôi mời về, tôi không thể để tính mạng anh ấy lúc nào cũng trong vòng nguy hiểm. Vì vậy, tôi dự định lật tung tất cả!"
Nghe Liễu Hạo Thiên nói vậy, Chu Bỉnh Hoa giật mình, da đầu có chút tê dại. Bởi vì ông rất hiểu con người Liễu Hạo Thiên, mặc dù câu nói cuối cùng kia của Liễu Hạo Thiên nghe có vẻ hời hợt, nhưng với Chu Bỉnh Hoa, người đã quen với phong cách của anh, ông hiểu rất rõ cái gọi là "lật bàn" của Liễu Hạo Thiên thì chắc chắn sẽ là lật bàn thật sự, và sẽ làm cho mọi chuyện ầm ĩ rất lớn, thậm chí liên lụy đến nhiều người.
Dù Chu Bỉnh Hoa rất nể trọng Liễu Hạo Thiên, nhưng đồng thời ông cũng vô cùng đau đầu với khả năng gây chuyện của anh. Vì thế, Chu Bỉnh Hoa vội vàng xua tay nói: "Liễu Hạo Thiên, cứ yên tâm đừng nóng vội. Nói thật, tôi cũng vô cùng thất vọng về lão Quách của huyện cục. Do đó, tôi cho rằng vị trí cục trưởng huyện cục này nên thay người. Cậu đừng vội lật bàn, chuyện này tôi sẽ đứng ra dàn xếp. Nếu Vương Cự Tài có mệnh hệ gì, tôi sẽ chịu trách nhiệm."
Thấy Chu Bỉnh Hoa gấp gáp như vậy, Liễu Hạo Thiên đành tạm thời nén cơn giận trong lòng, nhẹ nhàng gật đầu: "Vâng, tôi nghe theo Thư ký Chu."
Sợ Liễu Hạo Thiên khẩu phật tâm xà, Chu Bỉnh Hoa liền gọi điện thẳng cho Bí thư Thị ủy Quan Vận Khải ngay trước mặt anh. Ông thuật lại toàn bộ sự việc mà Liễu Hạo Thiên đã nói, cùng với hành vi thiếu trách nhiệm của cục trưởng huyện cục, đồng thời bày tỏ yêu cầu mạnh mẽ thay thế cục trưởng công an huyện. Ngoài ra, ông còn khéo léo nói về ý định "lật bàn" của Liễu Hạo Thiên.
Quan Vận Khải nghe Chu Bỉnh Hoa nói vậy cũng lập tức đau cả đầu. Ông ấy biết rất rõ, Liễu Hạo Thiên này chính là người được Bí thư Tỉnh ủy đích thân trọng dụng. Trong các cuộc họp thường vụ Tỉnh ủy, Quan Vận Khải thường xuyên nghe Bí thư Tỉnh ủy Lục Thiên Minh nhắc đến tên Liễu Hạo Thiên. Ở nhiều nơi, Lục Thiên Minh đều lấy Liễu Hạo Thiên làm tấm gương điển hình, điều này chứng tỏ Lục Thiên Minh rất trọng dụng Liễu Hạo Thiên.
Nếu Liễu Hạo Thiên thật sự "lật bàn" và làm lớn chuyện, lỡ mà gây sự chú ý của Bí thư Tỉnh ủy Lục Thiên Minh thì mọi việc sẽ rất phiền phức.
Tuy nhiên, cho dù không có yếu tố Lục Thiên Minh, Quan Vận Khải cũng vô cùng đánh giá cao dự án "tiểu trấn câu cá" mà Liễu Hạo Thiên đã xây dựng. Ngay cả ông, một Bí thư Thị ủy Bắc Minh, đồng thời là Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, cũng thường xuyên nhắc đến và dành lời khen ngợi cho tiểu trấn đặc sắc này trong nhiều trường hợp. Có thể nói, chính nhờ Liễu Hạo Thiên và tiểu trấn câu cá độc đáo này, Bắc Minh thị mới có một "danh thiếp" hoàn toàn mới để giới thiệu và nhân rộng kinh nghiệm với các thành phố "anh em" khác. Điều này khiến Quan Vận Khải vô cùng nở mày nở mặt.
Vì thế, sau khi Chu Bỉnh Hoa trình bày xong, Quan Vận Khải liền trực tiếp tuyên bố: "Đồng chí Chu Bỉnh Hoa, cậu cứ yên tâm, tôi sẽ lập tức sắp xếp người của Công an thành phố xuống trực tiếp điều tra vụ án này."
Nửa giờ sau, một chiếc xe cảnh sát từ trụ sở Công an thành phố vội vã lao ra, thẳng tiến huyện Hằng Sơn.
Lúc này, sau khi nghe xong một cuộc điện thoại, Thôi Đức Long tức giận đến mặt mày tái mét. Hắn lập tức lệnh cho người rút mấy kẻ đang bám theo Vương Cự Tài về. Thôi Đức Long không ngờ rằng, chuyện này lại kinh động đến tận Bí thư Thị ủy Quan Vận Khải, mà Quan Vận Khải lại trực tiếp đứng về phía Liễu Hạo Thiên.
Thôi Đức Long nhắm mắt, suy nghĩ sâu sắc chừng mười phút. Đột nhiên, hắn rút điện thoại ra, gọi cho Bí thư Thị ủy Quan Vận Khải. Trong cuộc điện thoại, Thôi Đức Long thêm mắm thêm muối, bóp méo hành vi của Liễu Hạo Thiên và Vương Cự Tài thành việc chèn ép doanh nghiệp của mình. Sau đó, hắn giọng điệu thảm thiết nói: "Bí thư Quan, với tư cách là người phụ trách một tập đoàn, Thiên Tinh tập đoàn chúng tôi và các doanh nghiệp trực thuộc luôn tuân thủ pháp luật. Chúng tôi đã đóng góp tới 40% GDP cho sự phát triển kinh tế của huyện Hằng Sơn, và mức đóng góp vào nguồn thu ngân sách huyện cũng rất lớn. Dù không có công lao thì cũng có khổ lao, nhưng từ khi Liễu Hạo Thiên được phân công quản lý mảng bảo vệ môi trường, anh ta luôn 'để mắt' đến chúng tôi, cố tình gây khó dễ. Thiên Tinh tập đoàn chúng tôi đã không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, mong Bí thư Quan có thể chủ trì công đạo cho chúng tôi."
Quan Vận Khải nghe xong, thản nhiên nói: "Đồng chí Thôi Đức Long, những gì đồng chí nói tôi đều đã nắm được. Thái độ của tôi là: Vấn đề bảo vệ môi trường, lấy pháp luật làm căn cứ, không nên xen lẫn quá nhiều tình cảm hay sự can thiệp. Tôi không tiện trực tiếp nhúng tay. Chỉ cần bên nào đưa ra được đầy đủ bằng chứng, có lý có cứ, tôi đều sẽ ủng hộ."
Quan Vận Khải nói bằng giọng khách quan, nhưng Thôi Đức Long hiểu rõ. Quan Vận Khải đang ngầm nói với hắn rằng, ở chỗ ông, đừng nói chuyện tình cảm, hãy nói chuyện pháp luật và bằng chứng. Rõ ràng, Quan Vận Khải đã đứng về phía Liễu Hạo Thiên.
Cúp điện thoại, sắc mặt Thôi Đức Long vô cùng nghiêm trọng. Hắn đã ý thức được, bản thân và Thiên Tinh tập đoàn ở huyện Hằng Sơn và thành phố Bắc Minh đã đi vào ngõ cụt.
Bởi vì hắn không thể ngờ rằng, Liễu Hạo Thiên và Vương Cự Tài lại có thể sử dụng luật bảo vệ môi trường làm "át chủ bài" lợi hại đến vậy, càng không nghĩ đến Bí thư Huyện ủy Chu Bỉnh Hoa và Huyện trưởng Triệu Quốc Trụ lần này lại có lập trường nhất quán đến thế.
Nhìn danh sách tiền phạt mười mấy tỉ đồng trước mắt, Thôi Đức Long hít một hơi thật sâu, hạ quyết tâm. Lần này, dù có phải đối đầu với cả Thị ủy Bắc Minh, hắn cũng phải "đập nồi dìm thuyền", liều một phen. Bằng không, việc phải bỏ ra số tiền phạt mười mấy tỉ đồng này sẽ khiến hắn vô cùng xót xa.
Dù hắn chỉ nắm cổ phần kiểm soát trong vài doanh nghiệp khác ngoài ba doanh nghiệp ô nhiễm lớn, nhưng tính ra, bản thân hắn cũng phải bỏ ra ít nhất 8 tỉ đồng. Tuy rằng việc này không hề tốn sức đối với hắn, nhưng hắn không hề muốn chi ra.
Vì vậy, sau một hồi lâu suy nghĩ sâu xa, Thôi Đức Long đã trực tiếp sắp xếp Liêu Đức Hoa tổ chức một cuộc họp báo quy mô lớn tại một thành phố lớn. Tại buổi họp báo này, Thôi Đức Long đích thân ra mặt, kịch liệt lên án môi trường đầu tư vô cùng tồi tệ của huyện Hằng Sơn và thành phố Bắc Minh. Đồng thời, hắn công khai từng danh sách tiền phạt, cho rằng huyện Hằng Sơn đã "hà hơi" ra hàng loạt hóa đơn phạt lên đến mười mấy tỉ đồng đối với Thiên Tinh tập đoàn và các doanh nghiệp liên quan. Hắn tuyên bố đây là hành vi "thu hoạch" trắng trợn mà Thiên Tinh tập đoàn không thể nào dung thứ, do đó muốn công khai những hành động hèn hạ của huyện Hằng Sơn và thành phố Bắc Minh. Mục đích là để cảnh báo các nhà đầu tư có ý định đến Bắc Minh thị và Hằng Sơn huyện, rằng họ phải đặc biệt lưu ý đến môi trường đầu tư tồi tệ ở đây."
Một hòn đá ném đi gây nên ngàn con sóng.
Cuộc họp báo lần này của Thôi Đức Long nhanh chóng gây ra làn sóng xôn xao dư luận. Thành phố Bắc Minh và huyện Hằng Sơn lập tức bị đẩy lên đầu sóng ngọn gió.
Toàn bộ bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, một trang web đem đến những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.