(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 55 : Gõ Lưu Tử Long
Lưu Tử Long lập tức sa sầm nét mặt, lạnh lùng nhìn Liễu Hạo Thiên rồi nói: "Liễu Phó huyện trưởng, mặc dù anh phụ trách quản lý Cục Bảo vệ Môi trường của chúng tôi, nhưng xem ra anh không có quyền tạm thời cách chức tôi phải không?"
"Việc tôi lơ là công việc trong giờ làm đúng là sai, nhưng nếu muốn xử lý tôi, đã có Ban Kiểm tra Kỷ luật, Huyện ủy và Chính phủ huyện lo liệu, chẳng liên quan gì đến chức Phó huyện trưởng của anh."
"Anh có thể phê bình hành vi của tôi, nhưng anh không có quyền xử phạt tôi."
Liễu Hạo Thiên mỉm cười: "Anh nói không sai, tôi đúng là không có quyền xử phạt anh, nhưng Huyện ủy và Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện thì có. Nếu đã vậy, chúng ta hãy mời các vị lãnh đạo Huyện ủy và Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện đến Cục Bảo vệ Môi trường của các anh để đánh giá hành vi của các anh ngay tại chỗ nhé?"
Nói xong, Liễu Hạo Thiên trực tiếp rút điện thoại di động ra, gọi cho Thư ký Huyện ủy Chu Bỉnh Hoa, báo cáo tình hình vi hành cải trang tại hiện trường hôm nay, đồng thời thuật lại không sót một chữ những lời Lưu Tử Long vừa nói.
Sau khi nghe xong, Chu Bỉnh Hoa nhíu mày. Lúc này, Liễu Hạo Thiên đột nhiên nói: "Thư ký Chu, tôi cho rằng tác phong làm việc nhìn chung của huyện Hằng Sơn chúng ta còn tồn tại nhiều vấn đề nghiêm trọng, Cục Bảo vệ Môi trường chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Nếu không thì tại sao trình độ phát triển kinh tế và các mặt công việc khác của huyện Hằng Sơn chúng ta lại xếp chót trong mười huyện khu thuộc thành phố Bắc Minh?"
"Tôi cho rằng, nếu muốn thay đổi cục diện này, nhất định phải lấy một điển hình tiêu cực ra để nghiêm túc xử phạt, nhằm mục đích răn đe, 'giết gà dọa khỉ'. Đồng thời, lấy đây làm thời cơ, huyện Hằng Sơn chúng ta cần đẩy mạnh một chiến dịch chỉnh đốn tác phong làm việc nghiêm khắc trong vòng 365 ngày."
"Trong vòng 365 ngày này, bất kể là do Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện hay Phó huyện trưởng phát hiện, hễ đơn vị hay cá nhân nào bị phát hiện có tác phong làm việc kém, đều sẽ bị xử phạt nghiêm khắc. Chỉ khi tác phong làm việc thay đổi, tư tưởng làm việc chuyển biến, thì hiệu suất công việc của các cơ quan đơn vị liên quan của huyện Hằng Sơn mới có thể được nâng cao, và trình độ phát triển kinh tế của huyện Hằng Sơn mới có thể được cải thiện."
"Thư ký Chu, ngài có biết vì sao trong quá trình thu hút đầu tư, huyện Hằng Sơn chúng ta căn bản không có mấy nhà đầu tư nào nguyện ý đến đầu tư không?"
"Xin lỗi nếu tôi nói thẳng, yếu tố then chốt nhất trong đó chính là môi trường của huyện Hằng Sơn chúng ta quá tệ, bất kể là chất lượng dịch vụ của từng cơ quan đơn vị, hay môi trường tự nhiên của huyện Hằng Sơn, trong số rất nhiều huyện khu của thành phố Bắc Minh, chúng ta đều đứng cuối bảng. Vậy thì chúng ta dựa vào đâu để thu hút đầu tư đây?"
"Mà trong các yếu tố tiêu cực gây cản trở đầu tư, trọng trách của Cục Bảo vệ Môi trường rõ ràng là lớn nhất. Môi trường tự nhiên xuống cấp nghiêm trọng, Cục Bảo vệ Môi trường phải gánh vác trách nhiệm rất lớn."
"Và từ tình hình vi hành cải trang tại chỗ của tôi hôm nay cho thấy, những người ở Cục Bảo vệ Môi trường này, từ Cục trưởng Lưu Tử Long trở xuống, hầu nh�� không ai làm việc chăm chỉ. Đối với tác phong làm việc như vậy, nếu không chấn chỉnh kịp thời, thì làm sao có thể nâng cao hiệu suất công việc được chứ?"
"Cho nên, tôi đề nghị Thư ký Chu phối hợp với cán bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, đi đến Cục Bảo vệ Môi trường, tổ chức một cuộc họp giải quyết công việc ngay tại chỗ, để xử lý dứt điểm sự việc này ngay tại chỗ."
Liễu Hạo Thiên vừa dứt lời, khí thế ngạo mạn ban đầu của Lưu Tử Long lập tức chùn hẳn lại. Hắn làm sao cũng không nghĩ tới, Liễu Hạo Thiên chỉ vì một chuyện nhỏ như vậy mà lại trực tiếp gọi điện cho Thư ký Huyện ủy. Hơn nữa, những lời Liễu Hạo Thiên vừa nói, ngay cả chính hắn, một cục trưởng, nghe xong cũng cảm thấy vô cùng có lý.
Hắn hiện tại vô cùng lo lắng liệu Chu Bỉnh Hoa có nghe theo đề nghị của Liễu Hạo Thiên hay không. Hắn thầm cầu nguyện, mong rằng Chu Bỉnh Hoa tuyệt đối đừng đến.
Chu Bỉnh Hoa hơi suy nghĩ một lát, chậm rãi nói: "Đồng chí Liễu Hạo Thiên, đề nghị này của anh rất hay. Thôi được, sau nửa giờ, Hội nghị mở rộng của Ban Thường vụ Huyện ủy sẽ được tổ chức ngay tại phòng họp của Cục Bảo vệ Môi trường huyện. Đến lúc đó, Ban Thường vụ Huyện ủy sẽ thảo luận chuyên đề về vấn đề này. Những ý kiến anh vừa nêu, đến lúc đó anh hãy nhấn mạnh lại một lần nữa tại cuộc họp Ban Thường vụ Huyện ủy."
"Tôi tin rằng, đa số thành viên Ban Thường vụ Huyện ủy sẽ phân biệt được điều hay lẽ dở, nặng nhẹ, chậm gấp."
Chu Bỉnh Hoa nói xong, Lưu Tử Long lập tức ngồi xụi lơ trên chiếc ghế làm việc rộng rãi, thoải mái kia, nhìn về phía Liễu Hạo Thiên ánh mắt thêm vài phần kiêng dè. Hắn nằm mơ cũng không nghĩ tới, mối quan hệ giữa Liễu Hạo Thiên và Chu Bỉnh Hoa lại tốt đến vậy.
Sau nửa giờ, theo sự sắp xếp của Chu Bỉnh Hoa, Hội nghị mở rộng của Ban Thường vụ Huyện ủy đã khai mạc ngay tại Cục Bảo vệ Môi trường.
Khi bắt đầu hội nghị, Chu Bỉnh Hoa yêu cầu Liễu Hạo Thiên trình bày tình hình vi hành cải trang của anh tại Cục Bảo vệ Môi trường, đồng thời cũng nhắc lại những đề nghị mà anh đã trao đổi với ông ấy trước đó.
Sau đó, Chu Bỉnh Hoa đề xuất mọi người bỏ phiếu. Đối mặt với đề nghị vô cùng hợp lý này của Liễu Hạo Thiên, đa số thành viên Ban Thường vụ có mặt đều bỏ phiếu tán thành, và cuối cùng đã được thông qua.
Tiếp đó, đến phần xử lý Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường Lưu Tử Long và các nhân viên liên quan.
Chu Bỉnh Hoa nhìn về phía Liễu Hạo Thiên hỏi: "Liễu Hạo Thiên, anh là Phó huyện trưởng phụ trách Cục Bảo vệ Môi trường. Cục Bảo vệ Môi trường có thể nói là mảnh đất của riêng anh. Vậy với tư cách là Phó huyện trưởng phụ trách, anh có ý kiến gì về việc xử lý Cục Bảo vệ Môi trường?"
Chu Bỉnh Hoa không ngừng tăng thêm hào quang cho Liễu Hạo Thiên, không ngừng nhấn mạnh quyền phát biểu của anh ta đối với Cục Bảo vệ Môi trường.
Liễu Hạo Thiên trầm giọng nói: "Thư ký Chu, các vị lãnh đạo, tôi cho rằng đối với nhân viên bình thường của Cục Bảo vệ Môi trường, nên cảnh cáo. Đối với vài cán bộ làm việc cần mẫn, có trách nhiệm, cần được khen thưởng và đề bạt. Đồng thời, cán bộ nội bộ của Cục Bảo vệ Môi trường cũng cần điều chỉnh."
"Đối với Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường Lưu Tử Long mà nói, hắn không chỉ vi phạm kỷ luật, mà còn không tuân thủ quy trình làm việc, không báo cáo công việc lên cấp trên. Lại còn quản lý công việc của Cục Bảo vệ Môi trường một cách vô cùng kém cỏi."
"Cho nên ý kiến của tôi là, miễn nhiệm chức vụ Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường của Lưu Tử Long. Còn về việc sẽ điều chuyển đi đâu, xin các vị lãnh đạo xem xét quyết định. Nhưng tôi có thể xác định, đồng chí Lưu Tử Long không phù hợp với vị trí Cục trưởng quan trọng như vậy tại Cục Bảo vệ Môi trường."
Liễu Hạo Thiên nói xong, Chu Bỉnh Hoa có chút dao động, nhưng đúng lúc này, Đỗ Quý Bân trầm giọng nói: "Đồng chí Liễu Hạo Thiên, tôi cho rằng anh là ếch ngồi đáy giếng không thấy Thái Sơn. Anh chỉ thấy mặt không tốt của Lưu Tử Long, nhưng anh lại không nhìn thấy mặt cần mẫn, có trách nhiệm trong công việc của đồng chí Lưu Tử Long."
"Lúc trước khi Lưu Tử Long vừa mới nhậm chức Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường, tình h��nh tại đây hoàn toàn không được tốt. Nếu không phải có Lưu Tử Long, nhiều công việc của Cục Bảo vệ Môi trường hiện nay không thể bắt tay vào làm. Hơn nữa, hiện tại Cục Bảo vệ Môi trường đã sớm được tự động hóa, cho nên quả thực có một số vị trí tương đối nhàn hạ, nhưng điều này cũng gián tiếp chứng minh những đóng góp của đồng chí Lưu Tử Long đối với Cục Bảo vệ Môi trường."
"Chúng ta không nên vì một đồng chí phạm vài lỗi lầm nhỏ mà đánh gục hoàn toàn anh ta. Như vậy không phải là thái độ thực tế, cầu thị, mà cũng dễ làm tổn thương lòng nhiệt thành của các đồng chí khác. Tôi thấy đối với đồng chí Lưu Tử Long, chỉ cần cảnh cáo là được."
Triệu Quốc Trụ cũng lập tức hùa theo, những người thuộc phe Triệu Quốc Trụ cũng nhao nhao mở miệng ủng hộ.
Chu Bỉnh Hoa trong lòng cân nhắc một chút, hắn cảm thấy đề nghị của Liễu Hạo Thiên quả thực hơi quá khích, nhưng đề nghị xử phạt mà Đỗ Quý Bân đưa ra lại quá nhẹ. Hắn hơi trầm ngâm một lát, trầm giọng nói: "Tôi thấy thế này đi, kỷ luật nặng trong Đảng đối với đồng chí Lưu Tử Long. Nếu sau này lại tiếp tục để xảy ra vấn đề trong công việc, sẽ trực tiếp bị điều chuyển công tác."
"Đồng thời, tôi cho rằng những đề nghị Liễu Hạo Thiên đã đưa ra trước đó không sai. Chúng ta sẽ lấy vụ việc của Cục Bảo vệ Môi trường làm điển hình tiêu cực để thông báo phê bình trong toàn huyện, đồng thời chuẩn bị báo cáo lên cấp trên."
Sau khi Chu Bỉnh Hoa nói xong, dù là Triệu Quốc Trụ hay Đỗ Quý Bân, bọn họ đều không nói thêm gì nữa, bởi vì kết quả xử phạt này đã là kết quả tốt nhất mà họ có thể đấu tranh để đạt được.
Sau khi tan họp, Chu Bỉnh Hoa và Liễu Hạo Thiên liền quay người rời đi ngay lập tức.
Triệu Quốc Trụ và Đỗ Quý Bân cùng đi vào văn phòng của Lưu Tử Long.
Triệu Quốc Trụ lạnh lùng nhìn về phía Lưu Tử Long nói: "Lưu Tử Long, anh có phải đặc biệt không phục Liễu Hạo Thiên không?"
Lưu Tử Long khẽ gật đầu: "Tôi chính là không phục anh ta."
Triệu Quốc Trụ đập mạnh ngón tay xuống mặt bàn, lạnh giọng nói: "Lưu Tử Long, hôm nay tôi cảnh cáo anh lần cuối cùng, anh có thể trong lòng không phục Liễu Hạo Thiên, anh thậm chí có thể biểu hiện ra trong hành động, nhưng đừng để Liễu Hạo Thiên nắm được thóp."
"Anh cho rằng Liễu Hạo Thiên bởi vì Cục Bảo vệ Môi trường của các anh liên tiếp hai lần bị cấp trên điểm mặt phê bình thì sẽ mất chỗ đứng sao?"
"Anh sai rồi. Chỉ cần tình hình ở Thiên Hồ trấn ngày càng khởi sắc, dù Liễu Hạo Thiên có mắc vài sai lầm nhỏ, Huyện ủy và cấp trên cũng sẽ phải bao dung anh ta. Bởi vì Thiên Hồ trấn không thể thiếu Liễu Hạo Thiên. Bởi vì Thiên Hồ trấn đã trở thành một tấm danh thiếp bảo chứng cho huyện Hằng Sơn chúng ta, thậm chí cả thành phố Bắc Minh."
"Liễu Hạo Thiên được rất nhiều lãnh đạo cấp trên coi trọng vì Thiên Hồ trấn. Cho nên, dù có bị phê bình một chút vì Cục Bảo vệ Môi trường của các anh, nhưng sẽ không ảnh hưởng đến vị trí của anh ta. Hơn nữa, Liễu Hạo Thiên không phải loại người tầm thường. Anh ta bị điểm mặt phê bình, mà Cục Bảo vệ Môi trường của các anh, những kẻ đầu tiên bị lôi xuống nước, lại còn muốn làm ngơ sao? Anh đã nghĩ mọi chuyện quá đơn giản rồi. Tự anh hãy cẩn thận đó. Liễu Hạo Thiên đã để mắt tới các anh rồi, các anh bất cứ lúc nào cũng có thể bị Liễu Hạo Thiên đẩy ra làm vật tế thần."
"Đối với Liễu Hạo Thiên mà nói, xử lý anh và Cục Bảo vệ Môi trường đối với hắn chỉ có chỗ tốt không có chỗ xấu."
Nói xong, Triệu Quốc Trụ quay người rời đi. Đỗ Quý Bân nhẹ nhàng vỗ vỗ vai Lưu Tử Long nói: "Tiểu Lưu à, đôi khi, anh làm việc phải thông minh một chút. Nhất là đối mặt với kẻ ngạo mạn, hống hách như Liễu Hạo Thiên, nếu anh đối đầu với hắn thì chỉ chuốc lấy khổ sở mà thôi. Ngay cả Phó thị trưởng Phương Kim Bằng, anh rể của anh, hắn còn dám trực diện đối đầu một cách mạnh mẽ, huống chi là anh?"
"Còn nữa, ba nhà máy của tập đoàn Thiên Tinh gần đây làm quá lố. Bây giờ ngay tại Chính phủ huyện cũng có thể ngửi thấy mùi hắc nồng nặc từ nhà máy hóa chất của họ. Anh cảnh cáo họ một tiếng, bảo họ chú ý một chút. Mặc dù huyện chúng ta cần phát triển kinh tế, nhưng cũng không thể tùy tiện gây ô nhiễm. Nếu không, chúng ta không thể giải thích với người dân. Hơn nữa, hiện tại người dân trong huyện có ý thức bảo vệ môi trường rất cao, cấp trên đã nhiều lần nhận được phản ánh qua điện thoại rằng chúng ta không có động thái gì. Nếu họ vẫn không biết kiềm chế, chúng ta cũng không thể bảo vệ họ được."
Nói xong, Đỗ Quý Bân cũng quay người rời đi.
Lưu Tử Long nhìn theo bóng lưng Triệu Quốc Trụ và Đỗ Quý Bân khuất dần, vẻ mặt âm trầm. Hắn tự lẩm bẩm: "Liễu Hạo Thiên nha Liễu Hạo Thiên, thằng ranh con, cứ chờ đấy cho tao, lần này nếu tao không chơi chết mày, tao không phải Lưu Tử Long! Đừng tưởng rằng Triệu Quốc Trụ và Đỗ Quý Bân bọn họ kiêng dè mày, nhưng tao Lưu Tử Long căn bản không coi mày ra gì. Cứ đợi đấy, xem lần này tao không chỉnh mày ra bã thì thôi!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.