(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 105: Vây công Liễu Hạo Thiên
Liễu Hạo Thiên mang theo đôi phần nghi hoặc, bước vào phòng họp thường vụ huyện ủy.
Khi Liễu Hạo Thiên vừa vào, phòng họp đã có khá đông người. Nàng bất chợt nhận ra, nhiều ánh mắt dành cho mình mang theo vài phần khinh thường, thậm chí có cả sự phức tạp khó hiểu. Điều này khiến Liễu Hạo Thiên không khỏi ngạc nhiên.
Theo lẽ thường, nàng đã đòi lại được khoản tài chính do Hàn Nhân Cường yêu cầu, các vị thường vụ hẳn phải đánh giá cao năng lực của mình. Vậy tại sao có người lại nhìn nàng bằng ánh mắt khinh bỉ? Chẳng lẽ nàng đã làm sai điều gì? Hay trong khoảng thời gian nàng vắng mặt, tình hình Bạch Ninh huyện đã có những biến chuyển vi diệu mà nàng không hề hay biết?
Mang theo nỗi nghi hoặc mãnh liệt ấy, Liễu Hạo Thiên chậm rãi ngồi xuống chỗ của mình. Nàng vừa ổn định chỗ ngồi thì Huyện trưởng Tô Chí Vĩ và Bí thư Huyện ủy Hàn Nhân Cường lần lượt bước vào phòng họp.
Hàn Nhân Cường ngồi xuống, lướt mắt một lượt khắp phòng rồi dừng lại trên người Liễu Hạo Thiên, lạnh lùng nói: "Đồng chí Liễu Hạo Thiên, chuyến đi Bắc Minh thị lần này của cô đúng là gây chấn động không nhỏ nhỉ, đến mức khiến các vị lãnh đạo Thị ủy Bắc Minh cũng phải kiêng dè Bạch Ninh huyện chúng ta."
Liễu Hạo Thiên nhàn nhạt đáp: "Tôi không hiểu ý của Bí thư Hàn?"
Hàn Nhân Cường lạnh lùng nói: "Đồng chí Liễu Hạo Thiên, cô cũng đừng giả vờ không hiểu. Đoạn video cô thu được, từ trên xuống dưới huyện ủy Bạch Ninh, thậm chí toàn bộ cán bộ các cơ quan, đơn vị trong huyện đều đã xem qua. Cô có biết mọi người đánh giá thế nào không?"
Liễu Hạo Thiên mỉm cười: "Tôi không muốn biết, cũng không cần thiết phải biết. Tôi chỉ làm những gì tôi cho là mình nên làm. Nếu tôi sống dưới những lời bình luận của người khác, cuộc đời như vậy còn có ý nghĩa gì nữa?"
Hàn Nhân Cường vẫn im lặng. Thường vụ Phó Huyện trưởng Thôi Chính Trạch cười lạnh tiếp lời: "Tôi thấy không phải là không quan tâm dư luận, mà là không dám nghe thì đúng hơn nhỉ? Liễu Hạo Thiên, những gì cô làm ở Bắc Minh thị có hơi quá giới hạn rồi. Cô không hề có chút giác ngộ tư tưởng nào của một cán bộ lãnh đạo, chỉ biết lo cho lợi ích cá nhân mà chẳng hề cân nhắc việc mình làm sẽ mang đến phiền toái lớn đến mức nào cho toàn thể Bắc Minh thị chúng ta."
Liễu Hạo Thiên cười đáp: "Phó Huyện trưởng Thôi, ông có biết không, khi tôi còn làm việc ở huyện Hằng Sơn, cũng từng có một vị Thường vụ Phó Huyện trưởng giống như ông, chỉ thẳng vào mặt tôi mà nói rằng tôi làm việc không màng đại cục, rằng tôi thế này không tốt, thế kia không tốt. Nhưng ông có biết kết quả cuối cùng là gì không?"
Trong ánh mắt hơi ngạc nhiên của Thôi Chính Trạch và các thường vụ khác, Liễu Hạo Thiên tiếp lời: "Kết quả cuối cùng là, tôi – Liễu Hạo Thiên – đã cùng bà con Thiên Hồ trấn thực sự làm giàu, thoát khỏi cảnh sống tạm bợ. Hiện tại, thu nhập bình quân đầu người hàng năm của Thiên Hồ trấn đã đạt 2 vạn tệ, thu ngân sách địa phương còn tăng gấp mấy chục lần. Còn vị Thường vụ Phó Huyện trưởng luôn miệng nói tôi không màng đại cục, rằng tôi thế này không tốt, thế kia không tốt ấy, cuối cùng đã bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thị ủy trực tiếp điều tra, xử lý, và phải vào tù. Bởi vì dù ông ta luôn miệng nói tôi không màng đại cục, nói tôi vì lợi ích cá nhân, nhưng thực tế người vì lợi ích cá nhân chính là ông ta. Ông ta vì lợi ích riêng mà bán đứng lợi ích của người dân Thiên Hồ trấn và huyện Hằng Sơn. Trong tình cảnh đó, ông ta vẫn cố tình đổi trắng thay đen, chỉ hươu thành ngựa, hòng che giấu những vấn đề tham nhũng, sa đọa nghiêm trọng của chính mình, còn cố gắng đổ hết mọi tội lỗi lên đầu tôi. Nhưng kết quả cuối cùng là "khôn quá hóa dại", ông ta tự mình đi vào con đường không lối thoát."
"Phó Huyện trưởng Thôi, tôi không rõ ông và người đó có điểm tương đồng nào không, nhưng tôi muốn nói cho ông biết: Tôi – Liễu Hạo Thiên – làm việc đường hoàng, ngay thẳng, không sợ bất kỳ lời chỉ trích nào. Thế nhưng, tôi cũng phải nói rõ cho ông một điều, từ nay về sau, bất kể là ông hay bất kỳ ai khác, trước mặt tôi, đừng bao giờ dùng cái gọi là "đại cục làm trọng" để nói chuyện nữa."
"Bởi vì cái gọi là "đại cục" trong lòng tôi – Liễu Hạo Thiên – hoàn toàn khác với cái gọi là "đại cục" của nhiều người các ông."
"Trong lòng tôi, dân là trời, lợi ích của dân là đại cục. Còn GDP hay các loại số liệu xếp hạng, hoặc cái gọi là thể diện của một số cơ quan, đơn vị, tất cả những thứ đó đều là phù phiếm."
"Nếu ai thực sự làm việc vì dân, tôi sẽ không chút do dự mà kính trọng anh ta, ủng hộ anh ta. Còn nếu ai chỉ biết ba hoa khoác lác, vậy tôi chỉ có một câu trả lời cho anh ta: Biến đi!"
Câu chửi thề cuối cùng của Liễu Hạo Thiên khiến cả phòng họp lặng ngắt như tờ. Những lời nàng vừa nói đã khiến không ít người phải run lên trong lòng.
Trưởng Ban Tuyên giáo Trần Hiểu Khải chậm rãi đặt tách trà xuống, ánh mắt anh ta dừng lại trên khuôn mặt Liễu Hạo Thiên, lóe lên vài tia sáng sắc.
Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Huyện ủy Mã Văn Khắc khẽ nhíu mày, dù không ngẩng đầu nhưng vẫn khẽ gật đầu, ngón tay nhẹ nhàng gõ nhẹ lên mặt bàn. Những người hiểu anh ta đều biết, mỗi khi anh ta có phản ứng như vậy, có nghĩa là trong lòng anh ta đang vô cùng hưng phấn, kích động và rất đỗi hài lòng.
Thường vụ Phó Huyện trưởng Thôi Chính Trạch bị những lời "đâm chọc" của Liễu Hạo Thiên làm cho mặt mày tái xanh, hai tay nắm chặt. Giờ phút này, ông ta hận không thể xông đến chỗ Liễu Hạo Thiên mà tát cho nàng mấy cái.
Tuy nhiên, Thôi Chính Trạch vẫn cố nhịn, bởi ông ta biết rõ chủ đề chính của cuộc họp hôm nay là gì. Nghĩ đến đó, Thôi Chính Trạch cười lạnh nhìn Liễu Hạo Thiên và nói: "Liễu Hạo Thiên, trong cuộc họp thường vụ lần trước, cô lớn tiếng tuyên bố rằng 'không có Trương đồ tể, vẫn ăn thịt heo lông bình thường'. Cô còn nói không cần đến Cục trưởng Cục Tài chính Tưởng Thắng Lợi, cô vẫn có thể đòi lại khoản quỹ phòng chống lũ lụt bị Cục Tài chính Thị ủy giữ lại. Vậy xin hỏi, số tiền đó cô đã đòi về được chưa?"
"Liễu Hạo Thiên, cô có biết không, khoản quỹ phòng chống lũ l��t này liên quan đến việc huyện Bạch Ninh chúng ta năm nay có thể hoàn thành nhiệm vụ phòng chống lũ lụt một cách thuận lợi hay không, liên quan đến lợi ích thiết thân của hàng vạn, hàng vạn người dân Bạch Ninh chúng ta. Cô luôn miệng nói "đại cục của cô là lợi ích của dân chúng", vậy xin hỏi, nếu khoản quỹ phòng chống lũ lụt không đòi về được, cô sẽ đảm bảo lợi ích của dân chúng không bị tổn hại bằng cách nào?"
"Tôi hiện tại cực lực nghi ngờ rằng cô – Liễu Hạo Thiên – chỉ là một kẻ ba hoa chích chòe. Còn lời cô nói rằng "đại cục của cô là người dân", đó căn bản chỉ là lời tuyên bố mua danh chuộc tiếng, không đáng tin một chút nào."
Liễu Hạo Thiên ngửa người ra sau, chậm rãi vắt chéo chân. Dù động tác này trong phòng họp có vẻ cực kỳ chướng mắt, nhưng vào lúc này, chỉ có nó mới có thể lột tả hết được vẻ cười khẩy ẩn sâu trong lòng Liễu Hạo Thiên.
Thấy Liễu Hạo Thiên làm ra động tác đó, Hàn Nhân Cường nét mặt bình tĩnh nói: "Liễu Hạo Thiên, hôm nay cô có lẽ nên giải thích rõ ràng cho các vị thường vụ đang ngồi ở đây nghe một lời giải thích không?"
"Nếu cô đã luôn miệng nói "đại cục của cô là lợi ích của dân chúng", nhưng nếu cô chỉ nói suông cho hay, mà người dân lại không nhận được lợi ích thực tế, vậy cô có xứng đáng với người dân không?"
Liễu Hạo Thiên vẫn giữ vẻ chẳng hề để tâm, nhàn nhạt nói: "Còn ai muốn đứng ra phê bình tôi nữa không? Cứ việc nói, tôi – Liễu Hạo Thiên – xin nhận hết."
Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy Dương Thông Minh chậm rãi ngẩng đầu nói: "Đồng chí Liễu Hạo Thiên, cô còn trẻ, làm việc nên thực tế, không thể mơ mộng hão huyền, càng không thể cứ "thổi phồng" mãi như vậy, không tốt đâu."
Đợi Dương Thông Minh nói xong, Liễu Hạo Thiên lướt nhìn một lượt khắp phòng, thấy không ai tiếp lời, nàng mới chậm rãi quay sang Thôi Chính Trạch nói: "Phó Huyện trưởng Thôi, Cục Tài chính là đơn vị do ông phụ trách, chẳng lẽ Cục Tài chính không báo cáo tình hình liên quan cho ông sao?"
"Tình hình thế nào?" Thôi Chính Trạch nhíu mày hỏi lại.
Liễu Hạo Thiên lạnh lùng đáp: "Xin phiền Phó Huyện trưởng Thôi gọi điện cho Cục Tài chính huyện, hỏi xem họ đã nhận được khoản quỹ phòng chống lũ lụt từ Cục Tài chính Thị ủy chuyển đến chưa?"
Thôi Chính Trạch nhíu mày, ông ta không tin Liễu Hạo Thiên có thể đòi lại số tiền đó, bởi ông ta quá rõ mối quan hệ giữa Tưởng Thắng Lợi và Mã Đức Vũ. Thế là, ông ta liền lấy điện thoại di động ra, bấm số của Thường vụ Phó Cục trưởng Cục Tài chính huyện Chu Minh Ba: "Lão Chu, chiều hôm qua, Cục Tài chính Thị ủy đã chuyển khoản quỹ phòng chống lũ lụt kia về chưa?"
Chu Minh Ba lập tức nhíu mày. Khi anh ta ra về là 4 giờ chiều, lúc đó bên Cục Tài chính huyện thường không có việc gì lớn. Lúc anh ta rời đi, Cục Tài chính Thị ủy vẫn chưa chuyển số tiền đó vào tài khoản của Cục Tài chính huyện. Nhưng Chu Minh Ba làm việc rất cẩn thận, đặc biệt là khi Thường vụ Phó Huyện trưởng phụ trách mảng tài chính huyện đích thân gọi điện hỏi chuyện này, anh ta không dám thất lễ. Lập tức, anh ta gọi cô Miêu Thúy Cầm – người phụ trách công việc này – đến và hỏi: "Tiểu Miêu, chiều hôm qua, Cục Tài chính Thị ủy đã chuyển khoản quỹ phòng chống lũ lụt đó về chưa?"
Hôm qua Miêu Thúy Cầm ra về vào khoảng 4 giờ 20 phút chiều, lúc đó tiền vẫn chưa về tài khoản. Sáng nay, sau khi vào sở, Miêu Thúy Cầm bận rộn với các nhiệm vụ khác do Chu Minh Ba giao, nên cũng không để ý đến chuyện này.
Tuy nhiên, hôm qua nàng vẫn luôn theo yêu cầu của Chu Minh Ba, theo dõi sát sao tài khoản của Cục Tài chính huyện. Vì vậy, khi Chu Minh Ba hỏi, sắc mặt nàng hơi khó coi. Ban đầu nàng định kiểm tra lại rồi mới trả lời Chu Minh Ba, nhưng khi thấy chiếc điện thoại trên bàn Chu Minh Ba đang trong trạng thái đàm thoại, nàng lập tức hiểu rằng, có lẽ ngay lúc này đây, Cục trưởng Chu đang chờ đợi câu trả lời khẳng định từ mình.
Miêu Thúy Cầm hiểu rất rõ phong cách làm việc của Cục Tài chính Thị ủy. Thông thường, sau 3 giờ chiều, Cục Tài chính Thị ủy sẽ không chuyển tiền vào tài khoản của các cục tài chính huyện nữa; công việc này thường được sắp xếp từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Mà khi nàng ra về đã là 4 giờ 20 phút chiều, nên giờ đây nàng gần như hoàn toàn chắc chắn rằng số tiền đó chắc chắn vẫn chưa về đến tài khoản của Cục Tài chính Bạch Ninh huyện.
Vì vậy, Miêu Thúy Cầm lắc đầu đáp: "Thưa Cục trưởng Chu, số tiền đó vẫn chưa về tài khoản."
Nhận được câu trả lời khẳng định từ Miêu Thúy Cầm, Chu Minh Ba liền nói với Thường vụ Phó Huyện trưởng Thôi Chính Trạch qua điện thoại: "Thưa Phó Huyện trưởng Thôi, tiền vẫn chưa về tài khoản ạ."
Nghe vậy, Thôi Chính Trạch lập tức nở nụ cười lạnh đầy chế giễu trên mặt, ánh mắt tràn ngập khinh thường nhìn Liễu Hạo Thiên mà nói: "Liễu Hạo Thiên, cô nghe rõ đây, chiều hôm qua, trước giờ tan sở, Cục Tài chính Thị ủy không hề chuyển khoản quỹ phòng chống lũ lụt này vào tài khoản của Cục Tài chính Bạch Ninh huyện chúng ta."
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nâng niu từng trải nghiệm đọc của bạn.