(Đã dịch) Biệt Khiếu Ngã Đỉnh Lưu - Chương 330: Cha nợ con trả
Triệu Tùng Vân hô lớn một tiếng khiến Chu Miểu giật mình, quay đầu kinh ngạc nhìn hắn: "Làm gì?"
Triệu Tùng Vân tức giận trừng mắt nhìn hắn một cái, chỉ vào những ngón tay đang "phạm tội" của Chu Miểu mà hỏi: "Ta còn phải hỏi ngươi đang định làm gì nữa kia!"
Chu Miểu gãi gãi mặt: "Ta có làm gì đâu, chỉ là thấy lớp tường bong tróc dường như lộ ra một bức bích họa khác bên trong, nên muốn nhìn kỹ hơn chút thôi."
An Kỳ nghe vậy liền đến gần xem xét, chỉ thấy lớp tường bong tróc rủ xuống như tai lợn, một mảng hoa văn đỏ tươi hiện rõ trong mắt nàng. Nàng hơi cúi thấp người xuống, mơ hồ còn có thể thấy thấp thoáng vòng eo trần trụi của các thần nữ bay lượn.
An Kỳ ngạc nhiên nói: "Quả thật! Lớp tường bên dưới dường như thật sự ẩn giấu một bức bích họa khác!"
Triệu Tùng Vân im lặng lắc đầu, quả là hai đứa ngốc.
"Kỳ thật, rất nhiều bích họa Đôn Hoàng, khi bóc lớp ngoài ra, đều có tranh vẽ bên dưới, thậm chí có khi không chỉ một tầng. Dù sao các hang động Đôn Hoàng cũng chỉ có chừng đó, mỗi triều đại đều có họa sĩ vẽ tranh lên đó. Theo thời gian, các hang động đương nhiên sẽ bị vẽ kín."
"Không còn chỗ để vẽ thì làm thế nào? Thế là, rất nhiều người xưa đã dùng bùn đất che phủ những bức bích họa có sẵn, rồi vẽ tranh mới lên trên. Sau triều Thanh, đất nước lâm vào chiến loạn, các hang động lâu ngày không được bảo quản, sự phong hóa dần dần xâm lấn nghiêm trọng, một số chỗ bong tróc tự nhiên để lộ ra lớp tranh vẽ bên dưới, chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả."
Chu Miểu có chút xấu hổ, hắn cứ tưởng mình đã phát hiện ra một bí mật động trời nào đó chứ.
Sau khi tu bổ xong một mảng bích họa trước mặt, Triệu Tùng Vân khó nhọc dịch chuyển sang bên cạnh, bắt đầu tiếp tục tu bổ mảng kế tiếp.
Triệu Tùng Vân đổ một chút keo dính nhựa đã pha loãng vào thuốc màu khoáng dạng bột, vừa khuấy vừa nói: "Nhiều năm trước, có một họa sĩ trẻ họ An đến Đôn Hoàng để phỏng theo bích họa."
"Có một ngày, hắn cũng giống như ngươi, phát hiện bích họa bị hư hại ẩn chứa tác phẩm của triều đại khác bên dưới. Hắn không có sự cho phép của ta, tự ý xé bỏ lớp bích họa ngoài cùng. May mà ta kịp thời phát hiện và đuổi hắn đi, nếu không thì không biết còn bao nhiêu bích họa đang chờ tu bổ sẽ gặp họa nữa."
An Kỳ nghe vậy giật mình, vẻ mặt có chút đờ đẫn. Mất một lúc, nàng đột nhiên hỏi: "Họa sĩ họ An kia, có phải tên là An Bác Văn không?"
Triệu Tùng Vân dừng động tác, cau mày suy nghĩ một lát: "Cũng nhiều năm rồi, có vẻ đúng là cái tên đó. Nhưng sao ngươi biết?"
An Kỳ cười kh���, không khỏi bắt đầu cảm thán thế giới thật kỳ diệu.
Khi cha mẹ nàng còn chưa ly hôn, có một năm hè, cha nàng nói muốn đi Đôn Hoàng sưu tầm dân ca.
Nói là sẽ đi ba bốn tháng, nhưng chưa đầy một tháng đã trở về. Hỏi vì sao về sớm vậy, hắn ch��� ấp úng không nói. Thì ra là đã xảy ra chuyện như vậy.
An Kỳ: "Cháu là con gái của ông ấy, cháu tên An Kỳ."
Triệu Tùng Vân giật mình, nâng kính mắt lên, nhìn kỹ gương mặt An Kỳ: "Thật hay giả? Trùng hợp đến vậy sao? Cha ngươi dạo này thế nào?"
An Kỳ với vẻ mặt buồn bã nói: "Cha cháu qua đời nhiều năm rồi. Trong một chuyến đi sưu tầm dân ca, không may ông ấy đã ngã xuống sườn núi."
Triệu Tùng Vân nghe vậy cũng im lặng một lúc, nói: "Điều này cũng đúng với phong cách của ông ấy. Mặc dù ta và ông ấy tiếp xúc không nhiều, nhưng tính cách ông ấy để lại cho ta ấn tượng thật sâu sắc: gan to bằng trời, cái gì cũng dám làm. Ông ấy chắc chắn là vì tìm kiếm vị trí quan sát phong cảnh đẹp nhất mà mới đi đến những nơi hiểm trở đó."
Chu Miểu liếc nhìn An Kỳ, nói đến, tính cách của An Kỳ hẳn là được di truyền từ cha nàng: cấp tiến và quả cảm.
Một cô bé không nơi nương tựa, còn chưa vị thành niên đã dám một mình sang Hàn Quốc huấn luyện để ra mắt. Quyết định này cần có dũng khí và nghị lực phi thường.
Sau khi về nước, khi hợp đồng với công ty Bầu Trời Xám vừa hết hạn, nàng lập tức chuyển sang công ty đĩa nhạc Thải Hồng, nơi có thể hỗ trợ sự nghiệp của nàng tốt hơn, không chút lưu luyến hay do dự.
Còn khi Chu Miểu và Hồ Tam chia tay, nàng thuận theo tâm ý, chủ động tấn công.
Nhìn lại bây giờ, mỗi bước ngoặt quan trọng trong đời An Kỳ, nàng đều chính xác tìm được con đường đúng đắn nhất, đồng thời quả quyết và kiên định bước tiếp!
Triệu Tùng Vân hỏi An Kỳ: "Con học vẽ tranh thế nào rồi?"
An Kỳ: "Cũng khá ạ, từ rất nhỏ cha cháu đã bắt đầu dạy vẽ tranh cho cháu, nhưng sau cấp 3 thì cháu rất ít vẽ."
Triệu Tùng Vân gật gật đầu: "Có căn bản là được rồi."
Hắn tìm kiếm trên bức tường trước mặt, chỉ vào một mảng hư hại lớn bằng bàn tay nói: "Hãy theo ta học thật kỹ, trước khi đi, hãy tu bổ mảng này cho ta, coi như thay cha ngươi chuộc lỗi."
An Kỳ sâu sắc nhìn ngắm mảng hư hại nhỏ kia, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc gật đầu. Cha nợ con trả, thiên kinh địa nghĩa.
Chu Miểu không hiểu hỏi: "Vì sao không thể xé? Dù sao cũng đã hư hại gần hết rồi, nếu bên dưới có tranh vẽ, chẳng phải cũng đỡ công tu bổ sao?"
Triệu Tùng Vân nói: "Từ góc độ nghệ thuật, một bức bích họa mục nát quả thật đã mất đi giá trị, nhưng từ góc độ di sản văn hóa quốc gia, giá trị của nó chưa bao giờ được quyết định bởi vẻ bề ngoài."
"Hơn nữa, khi người xưa trùng tu bích họa, rất có khả năng đã làm hỏng những bức bích họa nguyên bản. Nếu vì lớp bích họa bên ngoài bị hư hại, giá trị không cao mà bóc nó ra từng mảng, vậy nhỡ đâu lớp bích họa bên trong cũng bị hư hại và không có giá trị thì sao? Chẳng lẽ cứ muốn phá hủy từng lớp, từng lớp một cho đến khi tìm thấy cái có giá trị sao?"
Chu Miểu ngẫm nghĩ kỹ càng, quả thật là đạo lý đó.
Sau khúc dạo đầu ngắn gọn, Triệu Tùng Vân tiếp tục bài giảng về tu bổ. Lần này An Kỳ nghe đặc biệt nghiêm túc, khiến Chu Miểu cũng không khỏi thu lại tâm tư, bắt đầu tập trung chú ý và cùng học theo.
Triệu Tùng Vân: "Tu bổ bích họa cũng giống như bác sĩ khám bệnh, đều cùng một đạo lý. Đầu tiên phải hiểu rõ bích họa đang gặp vấn đề gì: là bị rỗng ruột, bị phong hóa, hay bị phồng rộp? Chỉ khi tìm ra 'ổ bệnh' mới có thể 'đúng bệnh hốt thuốc'."
Hắn chỉ vào một mảng bích họa nhỏ trước mặt: "Ví dụ như mảng này, đây chính là hiện tượng phồng rộp thường thấy nhất. Chỉ cần hơi dùng sức là bích họa sẽ rơi xuống như bông tuyết, vì vậy khi xử lý cần đặc biệt chú ý."
"Các ngươi đừng tưởng rằng tu bổ bích họa chỉ đơn giản là vẽ tranh lên tường. Trên thực tế, phần bổ vẽ chỉ là một trong các bước của quá trình tu bổ bích họa: làm sạch bề mặt, lấp đầy, khử muối, kết dính, nén, chống đỡ... Việc này, học vấn lớn lắm đó. Dù ta đã làm hơn bảy mươi năm, vẫn không ngừng học hỏi."
Triệu Tùng Vân liếc nhìn hai người: "Nhưng ta đoán hai đứa cũng sẽ không ở lại đây lâu đâu. Hai đứa chỉ cần luyện tốt phần bổ vẽ là được. Phía sau có những tấm đá, hãy luyện tập một họa tiết thật nhuần nhuyễn rồi mới lên tường."
Chu Miểu và An Kỳ gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc.
Buổi chiều, Chu Miểu và An Kỳ mỗi người đặt một tấm đá phiến lên đùi, bắt đầu học tập bổ vẽ dưới sự chỉ đạo của Triệu Tùng Vân.
"Trước tiên dùng bút chì phác thảo cấu trúc, dựng khung thật chắc rồi mới dùng bút vẽ chuyên dụng."
An Kỳ có căn bản từ nhỏ, học bổ vẽ khá nhanh chóng. Còn Chu Miểu, mặc dù hắn tinh thông mười tám kiểu nhạc cụ, nhưng điều đó hoàn toàn không mang lại dù chỉ một chút trợ giúp nào cho việc học bổ vẽ của hắn.
Vẽ cả một buổi chiều, Triệu Tùng Vân nhìn tấm đá phiến mà An Kỳ vẽ, khẽ gật đầu. Rồi đi ra sau lưng Chu Miểu, cả người lão nhất thời sững sờ, cúi người nhìn kỹ, cau mày nói: "Ngươi vẽ cái thứ gì đây?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi thuộc về họ.