Điện thoại đổ chuông vài tiếng rồi kết nối, đầu dây bên kia vang lên giọng một người phụ nữ trung niên từng trải.

"Alo, Tiểu Ly."

Nghe thấy giọng mẹ, Triệu Ly cuối cùng không nhịn được sự phấn khích, cất cao giọng reo: "Mẹ ơi, con mua nhà ở Bắc Kinh rồi!"

"Thật vậy sao? Nhà to không con?" Đầu dây bên kia, mẹ Triệu rõ ràng cũng rất vui mừng, giọng điệu bà cũng cao hẳn lên.

"Căn penthouse rộng 900 mét vuông ạ! Lớn lắm mẹ, cứ như một mê cung thu nhỏ vậy." Triệu Ly giơ tay thật cao, như thể mẹ có thể nhìn thấy vậy.

"900 mét vuông ư? To thế, chắc tốn không ít tiền nhỉ."

"Ừm, hết 180 triệu ạ."

Đầu dây bên kia im lặng vài giây, ngay sau đó mẹ Triệu thốt lên the thé: "Bao nhiêu cơ?"

"180 triệu ạ." Triệu Ly cười khúc khích, quả nhiên, cô biết mẹ mình nhất định sẽ giật mình vì số tiền này.

"Đắt thế! Vậy con phải vay ngân hàng bao nhiêu chứ, lỡ trả không nổi thì sao? Con bé này, chuyện lớn thế này sao không bàn với bố mẹ một tiếng nào hết vậy?" Mẹ Triệu có chút sốt ruột.

Triệu Ly tựa người trên ghế sofa, đu đưa đôi chân, "Con không vay đâu, con mượn bạn bè hơn một trăm triệu thôi. Con gái mẹ giờ kiếm tiền giỏi lắm, chẳng mấy chốc là có thể trả hết."

Mẹ Triệu nghe vậy, ánh mắt chợt khựng lại, nghi hoặc hỏi: "Bạn bè nào mà cho con mượn hơn một trăm triệu? Chẳng lẽ con bị người ta bao nuôi sao?"

Triệu Ly cười khổ, "Mẹ nói gì vậy, con làm sao lại bị bao nuôi chứ, con đâu có thiếu tiền... Chỉ là một người bạn khá thân thôi ạ."

Nghe giọng con gái ấp a ấp úng, mẹ Triệu lập tức hiểu ra điều gì đó, "Là cái cậu Chu Miểu đúng không."

"... Vâng."

Mẹ Triệu thở dài, "Con gái à, trên đời làm gì có bữa trưa miễn phí. Một người đàn ông cho con gái mượn hơn một trăm triệu để mua nhà, lại không có ý đồ gì khác, con tin không?"

Triệu Ly gãi đầu, ngay cả con gái mẹ đây tự nguyện dâng đến tận cửa mà người ta còn chẳng màng, thì còn có thể có ý đồ gì chứ.

"Mẹ yên tâm đi, con biết mình đang làm gì mà."

Mẹ Triệu cũng biết có nói nhiều cũng vô ích, "Nếu con thực sự đã suy tính kỹ thì tốt rồi. Thôi thì tùy con vậy, đằng nào con cũng có nghe lời mẹ đâu."

Triệu Ly uốn éo như con sâu trên ghế sofa, "Căn nhà mới đã sửa sang xong hết rồi, chỉ cần xách vali đến là có thể ở ngay. Bố mẹ chuyển đến ở cùng con đi."

Mẹ Triệu trừng mắt, "900 mét vuông, dọn dẹp không biết tốn bao nhiêu công sức? Con muốn lấy mạng già của mẹ sao! Bọn mẹ ở quê quen rồi, lên Bắc Kinh chẳng quen ai, ở có nghĩa lý gì chứ."

"Không cần bố mẹ dọn, con tự dọn!"

"Mẹ tin con cái quái gì!"

***

Tại Đại học Khoa học và Công nghệ Bắc Kinh, Hồ Tam một tay chống cằm, mắt nhìn vô định về phía trước, tiếng thầy giáo bên tai lúc nhỏ lúc lớn.

Trong lúc lơ mơ, giọng thầy giáo giảng bài dần trở nên rõ ràng.

"Trong một hệ quy chiếu quán tính, trạng thái cân bằng là khi một vật thể chịu tác dụng của nhiều lực nhưng vẫn giữ nguyên trạng thái đứng yên, hoặc chuyển động thẳng đều, hoặc quay đều quanh một trục. Tóm lại là vật thể đang ở trạng thái cân bằng."

"Một khi lực tác động lên vật thể thay đổi, trạng thái cân bằng chắc chắn sẽ bị phá vỡ."

Nghe đến đó, Hồ Tam lẩm bẩm trong miệng: "Cân bằng..."

Cô vẽ từng công thức lên kịch bản, cố gắng quy đổi cô và Chu Miểu thành giá trị số nguyên, ý đồ dùng toán học và vật lý để tính toán tình yêu.

Giả sử Chu Miểu là 10000, thì cô nhiều nhất cũng chỉ là 100. Giá trị hai bên không cân xứng. Tính thêm yếu tố tính cách, nhân phẩm của Chu Miểu, cùng với sự duy trì tình cảm c���a chính cô, có thể cộng thêm cho cô giá trị phụ trợ 9000+. Nên tình cảm của họ có thể miễn cưỡng duy trì trạng thái "chuyển động thẳng đều".

Nhưng tình yêu cũng giống như lực, trong quá trình truyền tải sẽ không ngừng suy giảm. Giá trị phụ trợ 9000+ sẽ theo thời gian mà thu hẹp lại.

Ngoài ra, còn có các yếu tố ảnh hưởng từ tình địch bên ngoài: Triệu Ly, Tiền Cẩn... Mỗi người tính là 1000.

***

Theo tính toán càng lúc càng sâu, trán Hồ Tam lấm tấm mồ hôi, ánh mắt có phần hoảng loạn.

Mất cân bằng, vẫn là mất cân bằng.

Dù cô tính toán theo cách nào đi nữa, kết quả cuối cùng của cô và Chu Miểu đều là sự mất cân bằng.

Không... Nói đúng hơn, ngay từ đầu giữa họ đã là sự mất cân bằng nghiêm trọng.

Lời giải duy nhất cho bài toán này, chính là khiến giá trị của cô trở nên lớn hơn. Chỉ có như vậy mới có thể chống lại mọi lực tác động từ bên ngoài.

Hồ Tam lau mồ hôi trán, ngả người ra ghế, chìm vào suy tư.

Sáng hôm nay, hành động Chu Miểu và hai người bạn hào phóng bỏ ra hàng trăm triệu mua biệt thự đã tạo ra một cú sốc không thể tưởng tượng nổi đối với cô. Cũng chính vào khoảnh khắc đó, cô nhận ra sâu sắc rằng mình và họ hoàn toàn thuộc về hai thế giới khác biệt.

Không thể cứ thế mà ngồi chờ chết được nữa, ánh mắt Hồ Tam dần trở nên kiên định.

***

Đêm khuya, sau tiếng thở dốc nặng nề, hai người đang quấn quýt lấy nhau lập tức trở nên tĩnh lặng.

Chu Miểu vuốt nhẹ lưng Hồ Tam, tận hưởng dư vị sau đó, khẽ nói: "Anh đã sắp xếp người đến nhà mới xử lý formaldehyd, sau đó lại mở cửa sổ thông gió thêm một thời gian nữa. Đến lúc đó chỉ cần xách vali đến là có thể ở ngay."

"Ở đây ba bốn năm rồi, vừa nghĩ đến việc phải đi, vẫn thấy có chút luyến tiếc."

Hồ Tam không nói gì, nhắm mắt lại lẳng lặng lắng nghe.

"Kẹo Sữa đã cào rách mấy cái rèm cửa rồi, anh còn phải bồi thường tiền cho chủ nhà nữa. Haizz, đồ phá hoại."

"Chu Miểu."

"Ừm?"

"Em có thể bàn với anh một chuyện không?"

Chu Miểu ôm cô sát hơn, "Em có cần phải dùng từ 'bàn bạc' với anh sao? Có chuyện gì thì cứ nói thôi."

"Em nghĩ... em muốn đi du học."

Trong chớp mắt, đôi mắt đang híp của Chu Miểu đột nhiên mở to, nụ cười trên mặt anh biến mất.

"Không cần thiết đâu, ở trong nước cũng học được mà. Hơn nữa, làm bạn gái của anh, bằng cấp có quan trọng gì? Chờ em tốt nghiệp, em muốn làm gì anh cũng sẽ giúp em, không muốn đi làm cũng không sao, em cứ ở nhà tập yoga, xem phim..."

Hồ Tam tách khỏi người anh, khẽ nói: "Không giống đâu, em không muốn chỉ là vật phụ thuộc của anh. Em hy vọng dù rời xa anh em vẫn có năng lực tự mình sinh tồn."

Chu Miểu bực bội vò đầu, "Lại thế nữa rồi! Em có phải bị mắc chứng hoang tưởng chia tay không đấy!"

Hồ Tam nhắm mắt lại, "Chiều nay em đã nói với bố mẹ rồi, họ cũng ủng hộ em đi du học."

"Vậy rốt cuộc em đang thương lượng với anh, hay là đang thông báo cho anh?" Chu Miểu tức giận hỏi lại.

"Anh đợi em ba năm không được sao?" Giọng Hồ Tam đã bắt đầu nghẹn lại.

Chu Miểu hít sâu một hơi, không nói gì, tắt đèn rồi đi ngủ.

***

Sáng hôm sau, khi Chu Miểu tỉnh lại, Hồ Tam đã không còn ở bên cạnh. Trong phòng khách cũng không thấy bóng dáng cô, trên bàn để lại một tờ giấy.

"Dạo gần đây em sẽ không đến nữa. Em muốn chuyên tâm ôn thi IELTS, TOEFL. Anh nhớ ăn cơm đúng bữa, đừng thức khuya chơi game."

Chu Miểu lặng lẽ nhìn tờ giấy thật lâu, cho đến khi Kẹo Sữa đói bụng chạy đến cọ cọ vào anh, anh mới sực tỉnh.

Cho Kẹo Sữa ăn và thêm nước xong, Chu Miểu đi học.

Đầu óc Chu Miểu hỗn loạn. Chiếc McLaren lướt đi vun vút, anh nhấn ga điên cuồng lao thẳng đến trường học. Ở cổng trường, một đám phóng viên tay cầm "súng ống" (camera, micro) đã chặn anh lại.

Chu Miểu lạnh lùng hạ cửa kính xe xuống.

"Chu Miểu, xin hỏi chuyện anh cùng Triệu Ly và An Kỳ mua ba căn biệt thự tổng giá trị 180 triệu để làm hàng xóm có phải là thật không?"

"Căn hộ 900 mét vuông phải chăng là sự hưởng thụ quá đà? Anh không nghĩ số tiền đó nếu dùng làm từ thiện sẽ ý nghĩa hơn sao?"

Chu Miểu nghe xong bực bội, lạnh lùng nói: "Việc của tôi thì liên quan gì đến các người!"

Nói xong, anh nhấn ga một cái, chiếc xe thể thao màu xám lao thẳng vào sân trường, để lại đám phóng viên nhìn nhau ngơ ngác.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.