"Nào, mọi người cùng cạn một ly!" Trong lều trại của Lưu Dụ, mọi người vây quanh chậu than, vừa thưởng thức thịt bò tuyết nướng, vừa thoải mái nâng chén trò chuyện. Lưu Dụ vốn không muốn uống nhiều rượu, nhưng hành động của Gerry và mấy lão chiến sĩ kia lại khiến hắn có chút cảm động. Trong lúc cao hứng, hắn liền cầm chén rượu, cùng họ mạnh mẽ cạn vài bát lớn.

Thế nhưng, tửu lượng là thứ bình thường chẳng mấy khi được luyện tập, đến những lúc cần cụng ly như thế này thì nhất định sẽ bị lấn át. Ban đầu, Lưu Dụ cùng mấy người như Thukral, Ivan, Fadi nảy sinh ý đồ xấu, định liên hợp lại để chuốc say Gerry. Nào ngờ, Gerry dù đã uống bảy tám chén vẫn rất tỉnh táo, còn lôi kéo thêm mấy chiến sĩ khác cùng cụng ly với bốn người họ. Cứ thế qua lại, Lưu Dụ với tửu lượng chẳng hề nhúc nhích là mấy, lại là người đầu tiên gục ngã.

May mắn thay, ngay trong lều trại, phía sau chậu than là chỗ chăn đệm của hắn trải dưới đất. Lưu Dụ đã đứng không vững, được Ivan giúp đỡ, liền nằm vật xuống tấm chăn của mình.

"Nào, nào, lại ba chén nữa, Gerry!" Lưu Dụ nằm đó, nghe thấy Fadi cùng những người khác lớn tiếng hò reo. Hắn biết mọi người đã uống hơi quá chén, những danh xưng như quan trên đều bị quên sạch, giờ chỉ còn cảnh liều mạng chuốc rượu đối phương.

Hắn đưa tay xoa xoa cái đầu đau buốt vì thứ rượu lúa mạch rẻ tiền này, cảm nhận tiếng hò reo điên cuồng của đám người đang đùa giỡn trong men rượu. "Đây chính là cảm giác hào phóng, thô lỗ nhưng chân thật." Lưu Dụ nằm trên đất thầm nghĩ.

Tuy nhiên, lúc này hắn lại cảm thấy cái sự thô lỗ ấy cũng có mặt tốt của nó. Khoảng cách giữa người với người được rút ngắn đáng kể, mọi quan hệ trên dưới, lễ tiết lễ nghi đều bị vứt ra sau đầu, khiến người ta có một cảm giác khoái lạc như trút bỏ mọi phiền não.

Giờ đây, Lưu Dụ cũng đã lý giải được ý nghĩa câu "Rượu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu" (Rượu gặp tri kỷ ngàn chén vẫn ít). Chẳng trách Lý Bạch cùng những đại thi nhân khác lại yêu thích uống rượu đến vậy.

Nghĩ ngợi miên man, Lưu Dụ dần dần buồn ngủ, mí mắt càng lúc càng nặng trĩu. Chẳng biết mình đã ngủ bao lâu, Lưu Dụ cảm thấy có người không ngừng vỗ về, gọi hắn tỉnh giấc.

"Ưm... ối." Với cái đầu vẫn còn đau buốt, Lưu Dụ ngủ không sâu lắm, mơ mơ màng màng mở mắt. Một khuôn mặt chữ điền của người đàn ông trung niên thuộc tộc Hoàng Kim Bỉ Mông hiện ra trong tầm mắt. Mặc dù trên gương mặt ấy hiện lên nụ cười hòa ái, nhưng khi nhìn rõ đó là ai, cơn buồn ngủ của Lưu Dụ lập tức tiêu tan mất một nửa.

Hắn lập tức bật dậy khỏi chăn đệm, khom người cung kính nói với người Hoàng Kim Bỉ Mông kia: "Đô... Đô úy đại nhân, ngài, sao ngài lại đến đây ạ?" Người Hoàng Kim Bỉ Mông này không ai khác chính là Đô úy sư đoàn bốn, đồng thời là đường thúc cùng tộc của Lưu Dụ, Gillen Uy Lâm.

Nếu nói từ khi sống lại đến nay, ai là người khiến Lưu Dụ cảm thấy sợ hãi nhất, thì đó không phải vị Crowe Vương luôn uy nghiêm kia, không phải Gaia với uy vọng cực cao trong Quân đội Vương quốc, mà chính là vị đường thúc cùng tộc này của hắn, Gillen.

Mỗi lần nhìn thấy vị đường thúc đã từng giết vài vạn người này, Lưu Dụ đều có cảm giác như chuột gặp mèo. Trên người hắn dường như có thể tỏa ra cái gọi là "Sát khí" trong tiểu thuyết võ hiệp, khiến người ta không rét mà run.

Huống hồ, vị đường thúc này quản lý quân đội cực kỳ nghiêm khắc, lại luôn làm gương tốt. Lưu Dụ cảm thấy hắn gi��ng như những vị thanh quan lỗi lạc thời cổ đại, trên người tỏa ra một thân chính khí. Một kẻ luôn tính toán chi li như Lưu Dụ thực sự không muốn chạm mặt hắn chút nào.

"Ha hả, Alexander, con căng thẳng làm gì, chỉ là uống rượu thôi mà." Hôm nay, Gillen không hề giữ vẻ mặt lạnh lùng thường ngày, mà luôn nở nụ cười hòa nhã.

Nhưng nụ cười của hắn càng đậm thì trong lòng Lưu Dụ lại càng bất an. Cảm giác này giống hệt như khi ở kiếp trước, hắn trốn học bị giáo viên chủ nhiệm bắt được, vừa chột dạ lại vừa bất đắc dĩ.

"Không, không, ta chỉ uống một chút thôi, chưa say đâu." Lưu Dụ vội vàng sờ lên gò má, cảm giác lạnh lẽo trên tay khiến hơi nóng trên mặt hắn dịu đi phần nào.

"Ha ha." Thái độ của Lưu Dụ khiến Gillen cười càng thêm hài lòng. Nhưng lần này hắn không nói gì nữa, mà xoay người đi về phía chậu than nơi Gerry và những người khác đang ngồi.

Lúc này, Lưu Dụ mới nhìn rõ tình hình bên trong lều trại. Gillen không hề mang theo bất kỳ thân binh nào, chỉ một mình hắn bước vào lều của đám người họ. Gerry cùng những người khác đã ngừng uống rượu, mấy chiến sĩ cẩn thận quay mặt về phía Gillen, đứng thành một hàng. Ở sư đoàn bốn, không ai là không sợ Gillen, đương nhiên là cái kiểu vừa kính vừa sợ. Một Gillen cương trực, dũng mãnh luôn xứng đáng nhận được sự tôn trọng của mọi người.

Fadi, Ivan, Thukral cùng hai chiến sĩ khác đã say mèm, nằm vật vã trên đất mà ngủ chẳng biết gì. Lưu Dụ đoán chừng, trận cụng ly vừa rồi có lẽ là Gerry và mấy lão tửu quỷ kia thắng, còn Ivan cùng vài tân binh khác thì vẫn còn non choẹt. Nhìn tình hình này, Lưu Dụ đoán mình hẳn là chưa ngủ được bao lâu.

Gillen đi đến bên chậu than, tùy ý sưởi ấm đôi tay, rồi lại kéo xuống một miếng thịt bò tuyết đang nướng trên than, bỏ vào miệng.

"Thịt bò tuyết! Đồ tốt đấy chứ. Hôm nay Nạp, cái tên tiểu tử kia, còn tặng ta một ít thịt bò tuyết, nói là chiến sĩ dưới quyền hắn dâng lên. Giờ xem ra, Gerry tiểu tử, chắc ngươi lại chạy sang phe Lang tộc để đổi rượu rồi, nếu không thì vào những ngày tuyết lớn như thế này, đám Lang tộc kia cũng sẽ không đi săn thú đâu."

Gillen dường như rất am hiểu những giao dịch nhỏ nhặt giữa quân đội hai tộc Bỉ Mông và Lang tộc. Hắn cười hì hì nhìn Gerry nói, chỉ có điều, khuôn mặt vốn tràn đầy sát khí của hắn khi cười lên lại trông thật quái dị. Nạp là Đô úy Binh đoàn Sói thứ hai, cùng hoạt động với sư đoàn bốn. Dưới trướng hắn có hai vạn chiến sĩ Lang tộc, và do mối quan hệ sức chiến đấu giữa các chủng tộc, hắn là phó tướng của Gillen.

"Đại nhân, ta, ta..." Gerry đang định nói gì đó thì Gillen lại ngăn hắn lại.

"Cũng là cầm quân cả, mà binh lính của Nạp thì biết dâng thịt đổi lấy từ rượu cho hắn, còn binh lính của ta lại quên mất. Vậy ra, chức Đô úy của ta không được lòng quân lắm nhỉ?" Gillen có chút bất đắc dĩ cảm thán một câu.

Lời vừa nói ra, Gerry liền sốt ruột. Lưu Dụ biết hắn rất kính trọng Gillen, chỉ là tộc Bỉ Mông không có thói quen tặng lễ cho cấp trên.

"Đại nhân, là thuộc hạ nhất thời ham rượu mà quên mất, thuộc hạ..." Gerry còn chưa kịp giải thích rõ ràng thì Gillen đã ngăn hắn lại.

"Được rồi, hôm nay là Thần Thú Lễ, ta đến xem các ngươi sống thế nào. Giờ thấy các ngươi vẫn ổn, ta cũng yên tâm." Gillen dường như cũng không để tâm lắm chuyện Gerry không biếu hắn thịt bò tuyết, trên mặt hắn nhanh chóng khôi phục vẻ hòa ái.

"Thôi được rồi, Alexander, ngươi cứ ở lại uống tiếp đi. Khi ta còn là lính, vào Thần Thú Lễ cũng từng đổi rượu từ tộc Lang để mọi người cùng say một trận lớn. Ta vốn dĩ không có ý trách cứ các ngươi." Gillen nói xong, liếc nhìn Lưu Dụ một cái rồi xoay người đi ra ngoài lều. Lưu Dụ vội vàng đi theo. Ngay khi Gillen sắp bước ra khỏi lều trại, hắn vươn tay ra sau, ném một túi đồ vật.

"Dường như các ngươi không đủ rượu, cầm lấy mà uống đi, ta không uống rượu."

Sau khi đi ra khỏi lều trại một đoạn khá xa, Gillen đột nhiên dừng lại, ngẩn người nhìn bầu trời đêm đầy sao lấp lánh. Đứng phía sau, Lưu Dụ bị gió tuyết thổi qua, rùng mình một cái. Mấy phần hơi men còn sót lại cũng tan biến, hắn cảm thấy rét buốt vô cùng vì quên mặc áo khoác dày khi bước ra ngoài.

"Vào lều của ta đợi ta, ta còn phải tuần tra các lều quân khác." Gillen dứt lời, liền bước qua lớp tuyết đọng, xoay người đi về một hướng khác.

Cái lều lớn của Đô úy Gillen thì Lưu Dụ cũng rất quen thuộc, từ khi nhập ngũ hắn đã từng đến vài lần, dù mỗi lần đến đều phải nơm nớp lo sợ một phen. Gió lạnh ùa về, Lưu Dụ chạy lạch bạch, rất nhanh đã tới bên trong lều trại của Gillen. Bước vào, Lưu Dụ phát hiện toàn bộ đều là người quen.

Toure cùng ba đệ tử khác của một nhánh khác trong gia tộc Uy Lâm đều đang ở trong lều. Bình thường do khác biệt vị trí, cơ hội gặp mặt của mọi người rất ít, nhưng họ đều biết đến sự tồn tại của nhau. Giờ đây, bốn người này đang vây quanh chậu than sưởi ấm, trên than đang nướng một ít thịt. Bên cạnh, trên một chiếc bàn gỗ còn bày một ít bánh mì đen và rượu, nhưng cả bốn đều không hề động đến đồ ăn thức uống này.

"Sao thế này, Đô úy đại nhân tìm chúng ta đến làm gì?" Lưu Dụ vừa nhìn thấy Toure, trong lòng liền thoải mái hơn không ít, cũng kéo ghế ngồi xuống cùng họ.

"Không có gì đâu, ồ! Ta quên mất ngươi là tân binh. Hàng năm vào Thần Thú Lễ, Đô úy đại nhân đều mời các đệ tử gia tộc Uy Lâm đang ở trong quân đến lều của hắn để mọi người cùng sum họp." Toure nói với vẻ thoải mái, dù sao hắn cùng Gillen là người cùng thế hệ, tự nhiên không sợ hãi Gillen như Lưu Dụ.

Một lúc sau, từ ngoài lều trại lại có hai bóng người bước vào, một trước một sau. Người đi trước đương nhiên là Đô úy Gillen, còn người phía sau khoác hắc y, mặt đầy lông đỏ. Ánh mắt hắn nhìn về phía Gillen cũng tràn ngập sự sợ hãi. Đây chính là Buffett mà Lưu Dụ đã lâu không gặp. Nhìn vẻ mặt đỏ bừng của hắn, chắc hẳn ở trong lều của mình hắn cũng đã uống không ít rượu.

Gillen tùy ý bảo vài người họ ngồi xuống, rồi mời họ ăn chút gì, ai muốn uống rượu thì cứ uống. Tuy nhiên, đối mặt với Gillen, vị mãnh nhân này, Lưu Dụ, Buffett cùng ba hậu bối khác đều lựa chọn không uống rượu. Chỉ có Toure uống một chút, còn Gillen quả nhiên không uống rượu như lời hắn đã nói.

Trên bàn tiệc, Gillen quả thực rất khiêm tốn, luôn nở nụ cười hòa nhã, hỏi han Lưu Dụ cùng năm người tiểu bối kia. Năm người họ lại cơ bản giữ im lặng, ngoại trừ Lưu Dụ thỉnh thoảng đáp lại vài câu.

Chẳng biết đã bao lâu trôi qua, cái bữa tiệc rượu gia đình đơn giản nhưng đối với Lưu Dụ lại dài dằng dặc vô cùng cuối cùng cũng kết thúc. Gillen rốt cục bảo họ tản đi. Như được đại xá, Lưu Dụ, Buffett và vài người khác vội vã đi ra ngoài lều.

Mỗi khoảnh khắc ở trước mặt Gillen, Lưu Dụ đều cảm thấy áp lực vô cùng. Cái vẻ hung hãn, khí phách thường ngày của vị đường thúc này thực sự đã để lại cho hắn một ấn tượng rất xấu.

"Alexander, con chờ một lát rồi hẵng đi." Một câu nói thản nhiên ấy khiến tim Lưu Dụ chìm xuống tận đáy.

Mọi nội dung bản dịch này đều được đăng tải duy nhất tại truyen.free.