(Đã dịch) Bỉ Mông Thú Thần Truyện - Chương 193: Thần thú lời thề
Cho nên, thám báo Thú Tộc có một thói quen. Đó là, khi thực hiện nhiệm vụ quân sự vào ban đêm hoặc trong thời tiết sương mù dày đặc với tầm nhìn kém, họ thường rải một loại thuốc bột do quân đội cung cấp tại điểm xuất phát để tránh bị lạc đường. Tối qua, sau khi Lưu Dụ và ba bộ hạ mới đặt chân đến khu v���c đó, họ đã tuân theo quy tắc này, rải thuốc bột đề phòng bất trắc. Không ngờ, nó lại thực sự phát huy tác dụng.
"Đại nhân, tối qua ngài đã phát hiện tên thám báo đó bằng cách nào vậy? Chúng tôi đã cho sói săn tìm kiếm đến hai lần mà vẫn không thấy gì." Trong quân trướng màu trắng trên thảo nguyên Ofancient, giữa những tấm nệm đen dày trải dưới đất, một chiến sĩ Liệt Diễm Bỉ Mông với bộ lông đỏ rực, khuôn mặt thô kệch, cánh tay phải được quấn băng trắng dày, đang nghiêng người tựa vào một đống đệm xám, hơi tỏ vẻ nghi hoặc nhìn viên quan quân Hoàng Kim Bỉ Mông trước mặt mình.
Viên quan quân Hoàng Kim Bỉ Mông kia đang mặc một bộ Hắc Thiết chiến giáp. Trên ngực áo giáp có một vết lõm rõ ràng, dường như vừa bị một loại vũ khí nào đó giáng đòn nặng. May mắn thay, bộ chiến giáp của hắn vừa nhìn đã biết không phải vật tầm thường, dù bề mặt bị hư hại không ít nhưng chưa bị xuyên thủng và vẫn có thể sử dụng được.
"Nói ra thì cũng là chúng ta may mắn. Tối qua, khi các ngươi đang cười nói, tên thám báo phía sau ta trên mặt đất đã thở hổn hển một hơi, lại còn khẽ động đậy đất đai một chút. Đúng lúc đó, ta đã phóng tinh thần lực ra và cảm nhận được. Thực ra, ta cũng không dám khẳng định dưới đất có người hay không, chỉ là muốn thử xem thôi. Nhưng không ngờ dưới đó còn có một tên nữa, làm ngươi bị thương."
Chiến sĩ Hoàng Kim Bỉ Mông này tùy ý ngồi trên tấm nệm dày trải dưới đất, ánh mắt hơi mờ đi, mí mắt cũng rũ xuống, dáng vẻ như chưa được nghỉ ngơi. Hắn tự nhiên chính là Lưu Dụ, người đã vội vã truy đuổi kẻ địch suốt cả đêm.
Tối qua, sau khi hắn rút kiếm tấn công thám báo hệ Phong Fanuode, một thám báo hệ Lôi khác chưa bị phát hiện đã lặng lẽ tập kích từ bên cạnh, định ám toán Hỏa Vệ Gracie đang chuẩn bị gửi tín hiệu cầu viện. May mắn thay, thực lực của Gracie cũng không tệ, đã tránh được đòn chí mạng của đối phương, nhưng cánh tay phải của anh ta vẫn không thể tránh khỏi bị chút thương tích.
Cuối cùng, Gracie cũng đã nhân cơ hội Lưu Dụ đang giao đấu với tên thám báo hệ Lôi kia, mà thành công phát ra còi cầu cứu, khiến ��ối phương không thể không lập tức bỏ trốn. Đối với bộ hạ có biểu hiện không tồi này, Lưu Dụ cũng thực sự có vài phần thưởng thức, nên vừa về đến quân doanh, hắn liền lập tức đến xem xét thương thế của Gracie.
"A, đó cũng là do tôi không cẩn thận. May mà ngài đã gặp Trưởng lão Thất, cùng với hai lữ đoàn và Lữ úy đại nhân đã đuổi kịp để trợ giúp chúng tôi, lúc đó ngài đã chạy ra xa gần nửa dặm rồi." Gracie dùng cánh tay trái lành lặn của mình đặt lên, tỏ vẻ không hề để tâm đến vết thương của bản thân. Rõ ràng, vị chiến sĩ Bỉ Mông đã có thâm niên quân ngũ này căn bản không xem vết thương nhỏ nhặt đó vào mắt.
"Ha ha, tốt, ngươi không sao là được rồi. Trận chiến lần này ngươi đừng tham gia nữa, chức vụ của ngươi ta sẽ tìm bộ hạ khác đến thay thế!" Nghe thấy từ "Trưởng lão Thất", lòng Lưu Dụ hơi khẽ động, hắn cười xòa rồi liền chuyển đề tài.
"Đừng mà đại nhân, người xem tôi vẫn ổn mà. Vết thương nhỏ này chẳng đáng gì, sao tôi lại không thể ra trận được chứ!" Nghe Lưu Dụ không định cho mình tham chiến, Gracie liền nóng nảy. Anh ta chợt ngồi thẳng dậy, vươn tay phải định chộp lấy bội kiếm đặt trên đất, có lẽ muốn chứng minh rằng cánh tay phải này của mình vẫn có thể chiến đấu.
"Buông ra!" Lưu Dụ nhanh hơn anh ta một bước, đã nắm lấy thanh bội kiếm màu đen trên mặt đất, đồng thời lớn tiếng quát.
"Đại nhân! Tôi..." "Đủ rồi!" Gracie còn muốn cãi lại, nhưng ánh mắt nghi��m nghị và lời nói của Lưu Dụ đã khiến anh ta không dám nói thêm lời nào.
Mặc dù Lưu Dụ rất ít khi sử dụng quyền uy của một cấp trên, nhưng hắn đường đường là Trưởng tôn của Thú Vương, từ nhỏ đã lớn lên trong sự tiền hô hậu ủng của vô số thuộc hạ. Nhiều năm qua, hắn cũng đã quen nhìn thấy Thú Vương, các trưởng lão trong Hội Trưởng lão, Đại Đô Úy và những tầng lớp cao cấp trong vương quốc. Từ lúc nào không hay, hắn đã tự mình bồi dưỡng được một khí thế của bậc thượng vị giả. Khi khí thế này bùng phát, một Hỏa Vệ nhỏ như Gracie tự nhiên bị chấn động đến mức phải răm rắp nghe lời.
"Gracie, ta biết nhiệm kỳ Hỏa Vệ ba năm của ngươi đã trôi qua được hai năm rồi. Ngươi sợ mình không thể thăng chức Đoàn Vệ, nên mỗi trận chiến ngươi đều không muốn bỏ lỡ, đúng không?" Lưu Dụ tiện tay đặt bội kiếm của Gracie xuống đất, nhanh chóng thu lại vẻ bực bội, khôi phục ngữ khí bình thản mà nói.
"Vâng, thuộc hạ..." Đối với công lao quân sự, mỗi chiến sĩ Thú Tộc đều cực kỳ khát khao, đặc biệt là với những quan quân sắp hết nhiệm kỳ mà khó có thể thăng chức. Gracie hiện tại chính là thuộc về tình huống này.
"Ha ha," Thấy Gracie ấp úng không nói nên lời, Lưu Dụ nét mặt dịu lại, cúi đầu cười khẽ. Tráng hán cao lớn thô kệch này hiển nhiên đang cảm thấy hổ thẹn vì không đủ công lao quân sự để thăng chức.
Trong tộc Thú, đặc biệt là tộc Bỉ Mông hiếu chiến và cường thịnh, nếu một quan quân bị buộc thôi chức về nhà vì không đủ quân công, về cơ bản sẽ bị họ hàng thân thích xung quanh cho là người chiến đấu không đủ dũng cảm. Nói khó nghe hơn, không dũng cảm chính là hèn nhát. Hai từ này trong từ điển của mỗi người Bỉ Mông đều là đại danh từ của sự sỉ nhục. Do đó, các quan quân tộc Bỉ Mông thà bị thương mà bị điều đi nơi khác, cũng không muốn xám xịt trở về nhà như vậy.
Lưu Dụ đã ở trong quân hơn ba năm, cũng đã chứng kiến không ít quan quân không có công lao bị thôi chức, phải trở về lo việc nhà. Nói đến những người đó, không ai là không lặng lẽ thu dọn hành lý rồi rời đi, không một ai dám đường hoàng lộ liễu. Ngay cả khi đ���ng liêu trong quân muốn tiễn đưa, phần lớn cũng sẽ bị từ chối.
"Gracie! Ngươi có tin tưởng ta không?" Nụ cười đột nhiên tắt, Lưu Dụ nét mặt nghiêm túc hỏi.
"Vâng, thuộc hạ... đương nhiên tin tưởng ngài, Đoàn Vệ đại nhân." Có lẽ bị Lưu Dụ thay đổi sắc mặt mấy lần trong vài câu nói, tốc độ "biến sắc mặt" còn nhanh hơn cả kịch Tứ Xuyên linh động, khiến Gracie ngây người một chút rồi mới hơi chần chừ đáp.
"Tốt! Ta muốn nghe chính là những lời này của ngươi!" Lưu Dụ khóe mắt khẽ giật, lập tức đứng dậy khỏi tấm nệm trải dưới đất, hơi nghiêng đầu nhìn Gracie từ trên cao xuống mà nói.
"À..." Thấy Lưu Dụ đứng lên như vậy, Gracie càng thêm không biết phải làm sao. Anh ta đang là người bệnh, đứng dậy theo rõ ràng là không thích hợp. Hơn nữa, Lưu Dụ chỉ cao hơn anh ta một cấp, trong quân đội tộc Bỉ Mông, quyền uy của quan chức còn xa mới đạt đến mức "quan lớn hơn một cấp là có thể đè chết người". Ngày thường, những quan quân cấp thấp này đối xử với nhau cũng khá tùy ý. Không có chủ ý gì, Gracie đành phải ngẩng ��ầu nhìn cấp trên của mình, chờ đợi lời nói tiếp theo của đối phương.
"Thân phận của ta các ngươi đều biết, ta cũng không muốn nói nhiều. Hôm nay ta chỉ có một câu thôi, Gracie. Libent, ngươi có bằng lòng đi theo ta, Alexander. Uy Lâm, không?" Nhìn Gracie đang ngồi thẳng tắp, Lưu Dụ dùng một giọng nói chân thành, đáng tin mà hỏi.
"A!" Gracie khẽ thở hắt ra, trừng lớn hai mắt nhìn cấp trên trước mặt mình. Hắn hiển nhiên không ngờ Lưu Dụ lại nói ra những lời như vậy. Tuy nhiên, anh ta là một người thô kệch nhưng đầu óc không hề hồ đồ, chỉ trong một hơi thở, anh ta đã có quyết đoán.
"Ta, Gracie. Libent, xin lấy huyết mạch Bỉ Mông cao quý của ta làm chứng, thề với Thần thú, nguyện một đời đi theo đại nhân Alexander. Uy Lâm!" Gracie dùng tay trái chống lên tấm nệm, xoay người đứng dậy, sau đó quỳ một gối xuống đất, cúi đầu nói.
"Ta, Alexander. Uy Lâm, xin lấy huyết mạch Bỉ Mông cao quý của ta làm chứng, thề với Thần thú, nguyện sẽ cấp cho Gracie. Libent sự báo đáp xứng đáng!" Lưu Dụ thấy vậy, nét mặt lộ vẻ mỉm cười. Hắn lùi lại nửa bư��c, cũng quỳ một gối xuống đất, ánh mắt nhìn thẳng Gracie mà nói.
"Thần thú chứng giám, kẻ vi phạm lời thề, sẽ mất đi huyết mạch Bỉ Mông, phải chịu vô tận roi hình mà chết!" Sau khi Lưu Dụ quỳ một gối, Gracie cũng ngẩng đầu nhìn thẳng hắn, rồi sau đó, hai chiến sĩ Bỉ Mông cường tráng đồng thời trầm giọng nói ra một đoạn lời thề.
"Bốp!" Lời thề vừa dứt, hai người đồng thời vươn tay phải. Một bàn tay to màu vàng kim và một bàn tay to màu đỏ khẽ vỗ vào nhau. Cái vỗ tay này là một lời thề, một phương thức cổ xưa đã chứng kiến lời thề ước của Lưu Dụ và Gracie.
"Ha ha!" "Ha ha!" Sau khi nhìn nhau cười, Lưu Dụ và Gracie đồng thời đứng dậy rồi lại ngồi xuống vị trí cũ.
Lời thề ước mà Lưu Dụ và Gracie vừa tuyên thệ là một loại thệ ước cá nhân trong tộc Bỉ Mông. Nó cũng sử dụng hình thức hai bên đối mặt nhau và ngồi xổm tương tự như thệ ước "Mengluya" giữa các gia tộc, nhằm thể hiện sự ngang hàng về địa vị của hai bên. Trong tộc Bỉ Mông, đây được gọi là "Thần thú lời thề".
"Thần thú lời thề" tuy không có những nghi thức trang trọng như tế tự tại điện Thần thú hay sử dụng lệnh bài gia tộc như thệ ước "Mengluya", nhưng vì tính đơn giản, nghiêm túc và bí ẩn, nó đã trở thành phương thức kết minh chủ yếu giữa các cá nhân trong tộc Bỉ Mông. Khi ký kết hiệp ước này, cả hai bên đều phải dùng đến "Thần thú" mà mình tín ngưỡng, cùng với "huyết mạch Bỉ Mông" – một trong những thứ được tộc Bỉ Mông coi trọng nhất – để thề.
Những người ký kết hiệp ước này thường là hai chiến sĩ Bỉ Mông có sự khác biệt lớn về thân phận, thực lực và địa vị. Kẻ yếu sẽ dùng sự trung thành và vũ lực của mình để đổi lấy sự chiếu cố từ phía cường giả trong các vấn đề khác.
"Đại nhân, sau này ngài có bất cứ phân phó gì, cứ việc giao cho thuộc hạ đi làm ạ." Vừa ký kết lời thề, Gracie liền trở nên nhiệt tình hơn hẳn, chủ động bắt chuyện với Lưu Dụ.
"Đừng nóng vội, ngươi cứ dưỡng thương cho tốt đã. Ta tự nhiên sẽ có việc để ngươi làm." Lưu Dụ lạnh nhạt lắc đầu cười. Hành động táo bạo hôm nay của hắn không chỉ đơn thuần muốn Gracie hiện tại hiến dâng sự phục tùng cá nhân, mà tâm tư của hắn đã hướng đến những mục tiêu xa hơn.
"Vậy thuộc hạ xin nghe theo sự sai phái của ngài. Đại nhân, vừa nãy khi chúng ta thề ước, bên ngoài..." Sau khi lập ước, ngữ khí nói chuyện của Gracie nhanh chóng trở nên cung kính hơn rất nhiều, lời nói tự động kèm theo sự cúi đầu.
Về phần chuyện ban đầu anh ta chủ động khiêu chiến cũng đã bị vứt ra sau đầu. Tin rằng anh ta cũng hiểu rõ rằng với thân phận của Lưu Dụ, cùng với thực lực của gia tộc Uy Lâm, việc chiếu cố cho anh ta một chút là điều rất dễ dàng.
"Ngươi cứ yên tâm, khi ta vào lều đã cho các chiến sĩ xung quanh tránh xa một chút để luyện tập rồi. Vừa rồi ta dùng tinh thần lực cảm nhận, trong vòng hai mươi mũi tên cũng tuyệt đối không có người ngoài." Lưu Dụ thản nhiên cười. Giờ đây, cuộc nói chuyện giữa Lưu Dụ và Gracie đã mang một vài phần hương vị vượt ngoài mối quan hệ cấp trên – cấp dưới thông thường.
"Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi, hắc hắc hắc." Rốt cuộc là một người thô kệch, Gracie chẳng hề che giấu cảm xúc trong lòng mình. Nghe được câu trả lời khẳng định của Lưu Dụ, anh ta tùy ý xoa xoa hai tay, nhếch miệng cười nói. Dáng vẻ đó của anh ta rất giống một tên ngốc nghếch to xác.
"Thôi được, ta cũng nên đi đây." Vỗ vỗ vai của tâm phúc đầu tiên của mình, Lưu Dụ đứng dậy chuẩn bị rời đi. Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy trên truyen.free, nơi giá trị và tâm huyết được trân trọng.