(Đã dịch) Bỉ Mông Thú Thần Truyện - Chương 114: Tiêu hao chiến
"Đúng vậy," Lưu Dụ vừa lên tiếng đã lập tức đứng thẳng người. Hắn hít sâu một hơi, rất nhanh đã hoàn toàn bình tĩnh trở lại.
Mặc dù đối với vị cường giả truyền kỳ của gia tộc Uy Lâm, Tam trưởng lão của Hội trưởng lão vương quốc, Octavian Uy Lâm, đột nhiên xuất hiện phía sau mình, Lưu Dụ hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào, nhưng nhờ nhiều năm huấn luyện, hắn đã có thể rất nhanh điều chỉnh tốt tâm trạng.
Hơn nữa, không biết có phải do hứng thú hay không, Lưu Dụ đã sớm phát hiện, mỗi khi nói đến những quốc gia đại sự, quân sự trọng yếu này, hắn luôn có thể giữ được nội tâm bình tĩnh, dùng trạng thái tốt nhất để đối mặt sự việc.
"Thưa Thất gia gia, đúng là như vậy. Ban đầu, chúng ta chỉ cảm thấy quân đội của đế quốc Fanuode tập trung ở biên giới rất nhiều, thực lực rất mạnh. Để đảm bảo an toàn biên giới, bệ hạ và Hội trưởng lão không ngừng điều thêm binh lính ra tiền tuyến, sau đó chiến tranh liền bùng nổ. Thế nhưng, cuộc chiến đấu thoạt nhìn thuận lợi thành chương này lại khiến chúng ta quên đi mục đích thực sự của nó." Khi Lưu Dụ nói đến mục đích chiến tranh, ánh mắt của Octavian đang đứng trước mặt hắn lộ ra vài phần nghi hoặc. Lưu Dụ liền hơi dừng lại, lặp lại những lời tiếp theo trong đầu một lần nữa.
"Ý của ta là, mục đích của đế quốc Fanuode và vương quốc khi tiến hành cuộc chiến này. Đối với đế quốc Fanuode mà nói, tuy bọn họ tập kết đến trăm vạn quân đội ở biên giới, quân số quả thật rất đông đảo, nhưng muốn đánh chiếm vương quốc thì không thể nào. Chúng ta đã sừng sững trên đại lục nhiều năm như vậy, không phải chút quân lực ấy của bọn họ có thể tiêu diệt được vương quốc. Muốn phá hủy vương quốc, dù bọn họ có điều động toàn bộ quân cận vệ thì cũng chưa chắc đã thành công."
Sau lần đánh lén tỉnh Texas, Lưu Dụ đã được chứng kiến thực lực của những lão binh Bỉ Mông tộc này, cộng thêm những lão gia tử năm sáu chục tuổi trong ngoài Địa Hỏa Bảo, rất nhiều người đều là cường giả cấp sáu, cấp bảy, thậm chí có gia tộc còn sở hữu cường giả cấp tám. Đây là những lực lượng không dễ dàng xuất chiến, là con bài tẩy của Bỉ Mông tộc, là tầng cam đoan cuối cùng để Bỉ Mông tộc có thể tiếp tục sinh tồn trên đại lục.
"Nói thẳng ra, dù chúng ta có thất bại trong trận này, vương quốc nhiều nhất cũng chỉ là phải từ bỏ vùng núi phía nam đã chiếm đóng trước đây, thực lực bị tổn hao; mặt khác sau này áp lực ở khu vực Nhân Mã phía bắc sẽ khá lớn mà thôi. Đây đã là kết quả tồi tệ nhất. Vương quốc tuy sẽ phải chịu tổn thất rất lớn nếu kết quả này xảy ra, nhưng chúng ta cũng có thể chịu đựng được. Là những thống soái của đế quốc Fanuode, trước khi giao chiến tất nhiên cũng phải hiểu rõ đạo lý này. Như vậy, điều họ cần làm là tối đa hóa tổn thất mà cuộc chiến này có thể gây ra cho vương quốc. Đối với Bỉ Mông tộc chúng ta, dù có yếu thế cũng không phải là kẻ mặc cho người khác xâm lược. Đế quốc Fanuode muốn đánh bại chúng ta cũng không phải chuyện dễ dàng. Đối với đế quốc Fanuode, sở trường của họ chính là quốc lực cường đại, lương thảo, quân phí và quân lực dồi dào, có thể chống chọi với sự tiêu hao của chiến tranh trường kỳ. Còn vương quốc thì ngược lại, quân lực và lương thảo không đủ, không thể chịu nổi sự tiêu hao của chiến tranh trường kỳ. Trong cuộc chiến này, đế quốc Fanuode đang dùng sở trường của họ để đánh vào điểm yếu của chúng ta, đây là một cuộc chiến tranh tiêu hao quốc lực của vương quốc. Kẻ địch cần phải làm là kéo dài thời gian chiến tranh, để tiêu hao quốc lực của vương quốc."
Lưu Dụ vừa dứt lời, trong mắt Octavian đã thoáng hiện vài phần thần sắc giật mình. Hắn thản nhiên ngắt lời Lưu Dụ, giọng nói mang theo vài phần thất vọng.
"Điểm này chúng ta đã sớm hiểu rõ rồi. Từ khi đế quốc tách biệt và lùi về phía tây của Bỉ Mông tộc chúng ta đến nay, phần lớn các cuộc chiến của đế quốc Fanuode đều là chiến tranh tiêu hao kiểu này. Ta chẳng thấy điều ngươi nói có gì đáng kinh ngạc cả."
Nghe thấy ý thất vọng trong lời nói của Octavian, trên mặt Lưu Dụ lại thoáng hiện vài phần thần sắc đắc ý và tự tin.
"Thất gia gia, xin hãy nghe con nói hết." Lưu Dụ khẽ cúi người, bổ sung thêm.
"Được, con nói đi." Octavian nhìn thấy vẻ mặt của Lưu Dụ, ngược lại còn thấy có chút hứng thú. Trong Bỉ Mông tộc, một tiểu bối dám lộ ra vẻ mặt như vậy trước mặt hắn là điều chưa từng thấy.
"Thời điểm chúng ta chính thức giao chiến, cũng đã quên mất điểm này. Nếu đế quốc Fanuode muốn tiêu hao thực lực của vương quốc, muốn kéo dài thời gian chiến tranh, họ sẽ không vội vã quyết chiến với chúng ta, hay nói cách khác là không sớm phát động tổng tiến công như chúng ta nghĩ. Quân lực của họ tuy mạnh, nhưng cũng không thể lãng phí vô ích vào việc tiêu hao vô nghĩa. Năm nay cũng chưa phải là thời điểm đế quốc Fanuode tổng tiến công chúng ta. Tất cả các đợt tấn công của họ năm nay chỉ là để kiềm chế binh lực của chúng ta, khiến đại quân của ta phải tập trung ở tiền tuyến để cùng họ tiêu hao. Đầu xuân năm sau mới là thời điểm bọn họ tổng tiến công. Đó cũng là lý do vì sao, cứ điểm Aimaerthis là một yếu địa chiến lược như vậy, mà đế quốc Fanuode vẫn chưa hề đến tấn công. Nguyên nhân chính là quân phòng thủ nơi đây có thực lực rất mạnh, quân lực bình thường của đế quốc Fanuode tuyệt đối không thể công phá được nơi này. Đế quốc Fanuode không muốn lãng phí quân lực, đang chờ đợi, chờ đợi chiến sự tiêu hao đáng kể nhuệ khí của chúng ta. Thất gia gia, cuộc chiến tranh chân chính là vào năm sau, khi nhuệ khí quân ta đã bị mài mòn." Lưu Dụ một hơi nói hết suy nghĩ của mình. Hắn cũng vừa mới nghĩ thông suốt tại sao trước đây đế quốc Fanuode không đến tấn công cứ điểm Aimaerthis.
Trong hơn một tháng qua, hắn cũng đã tìm Louis nhiều lần. Louis nói cho hắn biết, theo thông báo quân tình của vương quốc, toàn bộ biên giới vương quốc, trừ cứ điểm Aimaerthis, đã diễn ra các cuộc giao tranh rất kịch liệt. Cách làm này của đế quốc Fanuode, bỏ qua một yếu địa chiến lược, rõ ràng là không hợp lý. Nếu họ muốn có thành quả trên toàn bộ chiến tuyến, cứ điểm Aimaerthis nhất định phải bị đánh hạ.
Một tháng trước, Lưu Dụ đã rất lo lắng không biết đế quốc Fanuode có chuẩn bị đột nhiên đánh lén cứ điểm vào thời điểm đó hay không. Nhưng dựa theo tính toán hiện tại, xem ra đế quốc Fanuode sẽ không có ý định gặt hái thành quả lớn lao gì trong năm nay, tự nhiên sẽ không đến gặm cứ điểm Aimaerthis – khối xương cứng này.
"Tiếng trống đầu làm hăng hái tinh thần, tiếng thứ hai khiến suy yếu, tiếng thứ ba làm kiệt quệ; khi địch đã kiệt quệ, ta còn hăng hái, ắt sẽ chiến thắng." Câu nói này trong 《Tào Quế Luận Chiến》 vừa đúng là hình ảnh đế quốc Fanuode khiến quân phòng thủ cứ điểm lơ là, chểnh mảng như ngày nay.
Nghĩ đến đây, Lưu Dụ cũng nhớ lại rằng trong hơn một tháng qua, tính cảnh giác và ý chí chiến đấu của quân phòng thủ quả thật đã giảm sút. Không còn cách nào khác, ban đầu tất cả quân phòng thủ, từ Đô úy Cain cho đến những tiểu binh như Lưu Dụ, đã căng thẳng hơn mười ngày. Nhưng quân đội đế quốc Fanuode lại như những kẻ bạc tình trong hí kịch cổ đại, khiến quân phòng thủ cứ điểm mong mỏi đến mòn mắt, đợi hơn một tháng cũng chưa thấy lộ mặt. Ai mà chẳng biết nới lỏng cảnh giác chứ.
"Vậy ý con là, việc chúng ta năm nay khẩn trương như đối mặt đại địch là lãng phí thời gian sao?" Octavian nghe xong đoạn sau lời Lưu Dụ, khuôn mặt vốn dĩ luôn ít biểu cảm, liền thoáng trở nên có vài phần âm lãnh.
"Cũng không phải. Nếu vương quốc ngay từ đầu không tăng binh ra tiền tuyến, đế quốc Fanuode chắc chắn sẽ không bận tâm đến việc đánh chiếm các yếu địa chiến lược trước, rồi lại cùng chúng ta chơi trò tiêu hao." Nói đến đây, Lưu Dụ cũng lộ vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Thật giả lẫn lộn, giả thành thật, thật thành giả." Đạo dùng binh chính là vậy, quanh co lòng vòng. Trong cuộc chiến này, ngay từ đầu quyền chủ động đã nằm trong tay đế quốc Fanuode. Việc khi nào đánh, đánh như thế nào, vương quốc Thú Nhân đã ảnh hưởng quá nhỏ nhoi. Chiến sự đang đi theo tiết tấu của đế quốc Fanuode, khiến vương quốc tiến không được mà thoái cũng chẳng xong.
"Những điều con nghĩ này, con đoán phụ thân con có nghĩ đến chưa?" Octavian trầm mặc rất lâu, khóa chặt lông mày, hỏi Lưu Dụ một câu.
"Chuyện này, phụ thân rốt cuộc đã nghĩ đến bao nhiêu, con không thể xác định, nhưng sáng nay trong quân đã bắt đầu giảm bớt khẩu phần ăn rồi, con đoán phụ thân hẳn là cũng đã nghĩ đến không ít."
"Quân vô thường thế, quỷ thần khó lường." Về chuyện lần này, Lưu Dụ thật sự không biết phụ thân Gaia rốt cuộc đã nghĩ đến bao nhiêu, dù sao không ai là vạn năng cả, Lưu Dụ cũng chỉ là dựa vào thân phận một tiểu binh, một người gần như ngoài cuộc, mà nghĩ ra những điều này.
"Con cầm lệnh bài của ta đi tìm Cain, bảo hắn đưa cho con một cuộn vải vóc. Con lập tức viết những gì vừa nói gửi cho phụ thân con." Nghe Lưu Dụ giải thích đầy hàm ý, lông mày Octavian nhíu chặt hơn. Hắn vừa nhấc tay phải, một vật thể màu vàng liền bay về phía Lưu Dụ.
"Vâng!" Lưu Dụ vội vàng nhận lấy lệnh bài, cúi người lĩnh mệnh Octavian, rồi quay mình chạy nhanh xuống chân núi.
"Đợi đã nào, cứ bị Fanuode đùa giỡn thế này không phải là cách hay. Ta và con cùng đi." Lưu Dụ vừa chạy được vài bước, bên tai liền vang lên giọng nói lạnh lùng c���a Octavian, ngay sau đó, Lưu Dụ liền thấy lưng mình căng cứng, hai chân rời khỏi mặt đất. Cứ như thể bay lên vậy, Lưu Dụ cảm giác mình chỉ trong vài cái chớp mắt đã đến chân núi.
"Đại ca! Có thể nào đừng trực tiếp như vậy được không!" Bị Octavian xách đi như con gà con mà không thể phản kháng, Lưu Dụ trong lòng vô cùng bất đắc dĩ cảm thán một câu. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin trân trọng giới thiệu.