(Đã dịch) Bệnh Danh Bất Hủ - Chương 19: Tâm nguyện hoa
Thấy Khương Bệnh Thụ không nói gì nữa, khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé bỗng thay đổi:
“Ô ô ô… Đại ca ca, mua một bông đi mà, chỉ một bông thôi cũng được không ạ?”
Cái vẻ quỷ dị vừa rồi dường như chỉ là ảo giác, giờ đây cô bé lại trở nên đáng thương đến nao lòng, nhất là đôi chân trần nhỏ bé.
“Vậy tôi mua một bông.”
“Vâng ạ.” Cô bé chọn một nụ hoa chớm hé.
Đây cũng là một điều khá kỳ lạ, Khương Bệnh Thụ chưa từng thấy người ta bán hoa vẫn còn nụ, chưa nở rộ.
“Đây là hoa tâm nguyện màu tím, đại ca ca, anh hãy ước một điều ước đi.”
Cô bé với vẻ mặt nghiêm túc, vẫn rất đáng yêu, cái dáng vẻ ấy, cứ như thể thần đèn đang thành tâm đợi người chà đèn nói ra điều ước vậy.
Cảm giác kỳ quái ban đầu trong lòng Khương Bệnh Thụ vơi đi phần nào.
Có lẽ cô bé này chỉ là có chút vấn đề về tinh thần.
Nhưng bản chất có lẽ vẫn là một đứa trẻ chất phác.
Anh phối hợp hỏi:
“Bông hoa này linh nghiệm lắm sao?”
“Rất linh nghiệm ạ. Đại ca ca, anh mau ước đi, chỉ khi có điều ước thì hoa mới nở rộ được.” Cô bé vẫn hết sức nghiêm túc.
Thế nhưng Khương Bệnh Thụ thừa hiểu, làm gì có chuyện linh nghiệm hay không linh nghiệm, nếu cái này mà có thể thành sự thật, thì anh đã ước thiên hạ thái bình rồi.
Nhưng nhìn bộ dạng đáng yêu lại đáng thương của cô bé, anh vẫn nói:
“Vậy tôi mong em mỗi ngày đều vui vẻ, hạnh phúc.”
Khương Bệnh Thụ trả tiền rồi nhận lấy bông hoa màu tím.
Cô bé ngẩn người một lát, rồi nhíu mày:
“Đại ca ca, điều ước này không được đâu ạ, phải đổi, phải đổi một điều ước liên quan đến chính anh cơ.”
Vừa dứt lời, cô bé đã giằng lấy bông hoa từ tay Khương Bệnh Thụ và bẻ gãy luôn.
Khương Bệnh Thụ còn chưa kịp phản ứng chuyện gì đang xảy ra. Tình huống gì thế này? Sao tự dưng lại bẻ gãy hoa vậy chứ?
Cô bé hơi nghiêng đầu, đôi mắt to tròn ngây thơ nhìn chằm chằm Khương Bệnh Thụ:
“Đại ca ca, cảm ơn anh, nhưng em không muốn bán hoa cho anh để anh ước cho người khác đâu.”
Khương Bệnh Thụ càng lúc càng thấy kỳ lạ, cái cảm giác cổ quái tưởng chừng biến mất lại một lần nữa dấy lên trong lòng.
Bản năng mách bảo anh rằng cô bé này không bình thường, có thể là mắc một dạng bệnh tâm thần cố chấp nào đó?
Anh nói:
“Vậy bông vừa rồi không tính, tôi mua lại một bông khác được không? Tôi sẽ ước nguyện lại.”
Vốn dĩ cô bé đã có vẻ ngây ngốc định rời đi, vừa nghe thấy anh muốn ước nguyện lại thì ��
Cô bé do dự trong giây lát, nhưng rồi ngay lập tức nở một nụ cười tươi tắn:
“Vâng ạ, vậy em chọn cho đại ca ca một bông thật đẹp nhé.”
Nói rồi cô bé liền chọn một bông hoa.
Khương Bệnh Thụ trả thêm chút tiền, khi cô bé định trả lại tiền thừa, anh nói:
“Không cần thối lại đâu, đây là tiền boa của em.”
“Cảm ơn đại ca ca. Đại ca ca, anh hãy nói ra điều ước của mình đi.”
“Vậy tôi mong mình có thể phát tài, trở nên giàu có.”
Tiền tài sao? Nụ cười của cô bé lại một lần nữa trở nên ranh mãnh:
“Được thôi, nhưng bao nhiêu tiền thì mới tính là giàu có đây?”
Ước nguyện trở nên có tiền mà còn phải cụ thể hóa số lượng sao? Bây giờ cầu thần bái Phật đều tỉ mỉ đến thế ư?
Khương Bệnh Thụ nghĩ nghĩ, bỗng nhiên trở nên hào sảng lạ thường:
“Vậy thì trước hết, tôi đặt ra một mục tiêu nhỏ… kiếm lấy năm trăm khối!”
Ban đầu cô bé có chút hưng phấn, nhưng rồi bỗng nhiên ngây người.
Cô bé không tài nào theo kịp được suy nghĩ của Khương Bệnh Thụ.
Sao có thể nói năm trăm khối mà cứ như một trăm triệu vậy chứ?
Ngay cả nằm mơ cũng phải kiềm chế như thế sao?
Nhưng điều ước đã nói ra miệng, cô bé nghĩ nghĩ, rồi bỗng nhiên lại vui vẻ nói:
“Vâng ạ.”
Cứ như thể một khế ước đã được định đoạt.
Khương Bệnh Thụ thấy kỳ quái, nhưng quả thực lại không tìm thấy điểm nào có vấn đề.
Cô bé nói:
“Đại ca ca thật là một người kỳ lạ. Em đi đây, nếu đại ca ca nhớ em, hãy ghé tai nghe thử cánh hoa nhé. Tạm biệt đại ca ca.”
Cô bé quay đầu bước đi.
Khương Bệnh Thụ cảm thấy kỳ lạ, nhưng vẫn cầm bông hoa màu tím ấy, rồi đi tìm quán cơm để ăn tối.
Không lâu sau khi Khương Bệnh Thụ rời đi, cô bé vẫn quanh quẩn gần đó.
Rất nhanh, cô bé có được mối làm ăn thứ hai.
Đó là một ông lão chừng năm mươi tuổi. Ở Phổi Khu, tuổi này cũng đã coi là già rồi.
Mặc bộ quần áo bệnh nhân lam lũ, trên người ông lão thoang thoảng mùi thuốc thối.
Ông lão có vẻ không còn sống được bao lâu nữa, bông hoa hồng màu tím này, dường như khiến ông nghĩ đến điều gì đó.
“Ông lão ơi, hãy ước nguyện đi, linh nghiệm lắm đấy ạ.”
Thấy cô bé đáng yêu, lại không hề tỏ vẻ ghét bỏ hay tránh né vì mùi thuốc thối trên người mình, ông lão có chút cảm kích:
“Ta… ta muốn những đứa con của ta có thể về thăm ta. Bọn chúng đi Gan Khu rồi, cũng chẳng mấy khi quan tâm.”
“Vâng ạ.” Cô bé vẫn thản nhiên đáp lời.
Cô bé trao một bông hoa cho ông lão.
“Ông ơi, cháu đi đây, nếu sau này muốn gặp cháu, hãy ghé tai nghe thử bông hoa nhé.”
Rồi sau đó, cô bé lại nhanh nhẹn quay lưng bước đi.
Tiếng rao bán hoa của cô bé dần trôi về phía xa, hướng đến những nơi khác trong Phổi Khu.
Khương Bệnh Thụ cảm thấy có điều bất thường.
Cái quán ăn tự phục vụ ở Phổi Khu hôm nay có vẻ khác lạ.
Mặc dù bề ngoài anh muốn ăn ba cái bánh rán trứng gà, nhưng thực tâm lại muốn đến quán ăn tự phục vụ mà anh hay ghé hơn.
Đối với anh mà nói, có tiền để ăn no nê, ăn cho sướng bụng tại quán ăn tự phục vụ, đó chính là một loại hưởng thụ.
Khương Bệnh Thụ là kiểu người mà “phàm đã vào quán tự phục vụ của anh, tôi sẽ không bao giờ để chủ quán lỗ vốn.”
Mặc dù… anh ăn kiểu gì cũng không mập lên được.
Trước đây trong buổi phỏng vấn, anh từng nói chủ quán tự phục vụ hễ thấy anh là đánh anh một trận, đó đương nhiên chỉ là một câu nói đùa vui.
Nhưng quả thực, anh là kiểu người mà hễ bước chân vào quán tự phục vụ, ông chủ sẽ hiểu ngay rằng “món này rồi sẽ chẳng kiếm lời được đồng nào.”
Thế nhưng hôm nay, ông chủ keo kiệt này vậy mà lại tổ chức cuộc thi Vua Dạ Dày.
Thi xem ai ăn nhiều nhất, ăn càng nhiều càng tốt, miễn phí, lại còn có thể nhận được ba trăm khối.
Khương Bệnh Thụ tuy thấy có điều bất thường, nhưng một hoạt động như thế, anh vẫn phải tham gia.
“Ông chủ đã hào phóng như vậy, tôi nhất định không thể phụ tấm lòng thành của ông được!”
Mang theo sự giác ngộ đó, Khương Bệnh Thụ ngấu nghiến ăn uống suốt một canh giờ, cái vẻ anh ăn ngốn nghiến ấy, đến cả người bệnh chán ăn nhìn vào cũng phải đói bụng.
Những vết thương trên người anh, sau khi ăn như hổ đói, dường như cũng dịu đi phần nào.
Không có bất cứ hồi hộp nào.
Thân thể gầy yếu của Khương Bệnh Thụ, với hạng cân một trăm hai mươi cân nhẹ, đã đánh bại mấy tuyển thủ hạng cân hơn hai trăm cân, rồi giành được chức quán quân.
Chơi mà không mất tiền thì đã vui, chơi xong người ta còn trả tiền cho mình, thì đó là niềm vui nhân đôi.
Đừng nhìn ba trăm khối không nhiều, số tiền này còn mang lại niềm vui nhanh hơn cả tiền lương Liễu Băng ứng trước cho anh.
Và vận may của Khương Bệnh Thụ hôm nay, hiển nhiên không chỉ dừng lại ở đó.
Trên đường trở về phòng bài bạc, anh gặp một tiệm bán vé cào.
Đây thực chất là một tiệm tiện lợi, nhưng cũng bán thêm các loại vé xổ số, vé cào.
Đây là thú vui của rất nhiều “đại thần” ở Phổi Khu, họ không có tiền để đánh bạc, cũng không thích làm công.
Thế nên sau khi làm xong việc vặt, hễ có chút tiền là họ lại mua một tấm vé cào.
Hai khối tiền mua một chút hy vọng, đâu có đắt. Lỡ đâu trúng thì sao?
Khương Bệnh Thụ ngược lại không có suy nghĩ đó, anh chỉ là muốn cho vui, thế là đi vào tiệm.
Chiếc TV trong tiệm tiện lợi đang chiếu dự báo thời tiết trưa, nói rằng ngày mai sẽ có mưa bão.
Khương Bệnh Thụ ghi nhớ điều này, ngày mai có lẽ phải mang theo ô. Sau đó anh mua một tấm vé cào.
Tiện tay cào thử, anh ngây người ra.
Cào một phát trúng ngay hai trăm khối.
“Đúng là thằng chó má!”
“Giả dối quá, tôi mua gần nửa năm nay, nhiều nhất cũng chỉ trúng hai mươi, rồi đổi lấy bao thuốc Hồng Sơn nhỏ.”
“Hóa ra còn có thể cào trúng hai trăm khối nữa sao?”
Mấy người trung niên ở Phổi Khu đều tỏ vẻ không vui.
Kiểu người trẻ như Khương Bệnh Thụ thật ra rất ít khi mua. Lại còn vào tiệm mua trực tiếp một tấm, cào xong thì trúng, mà không phải loại năm khối mười khối, mà là thẳng hai trăm.
Đúng là như chó má.
Khương Bệnh Thụ vui vẻ, không giải thích nhiều lời, mừng rỡ cầm tiền rồi đi.
Anh lười chẳng buồn giải thích gì, nhìn số tiền trong tay, lòng dạ nở hoa.
Đây chính là định luật bảo toàn nhân phẩm sao? Xui xẻo rồi thì tất sẽ gặp may?
Nhưng chỉ nghe nói giẫm cứt chó thì may mắn, chứ chưa nghe nói bị chó cắn cũng sẽ gặp may mắn.
Hôm qua suýt bị một đám chó mục nát cắn chết, hôm nay lại nhặt được tiền, Khương Bệnh Thụ cảm thấy mình bắt đầu gặp vận may rồi.
Nhưng đúng lúc này, anh chợt nhận ra, chẳng biết từ khi nào, bông hoa tâm nguyện màu tím trong tay anh…
Đã nở rộ rồi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong độc giả hãy tôn trọng.