Trương Phạ nói: “Thật phiền phức.”

Long Tiểu Nhạc nói chuyện này không đáng kể, rồi nói thêm: “Bây giờ đến lượt tôi phải không?”

“Ừm.” Trương Phạ đáp: “Mời cậu nói.”

Long Tiểu Nhạc nói: “Trước khi nói, cậu phải hứa với tôi một chuyện, là không được nói với bất kỳ ai, phải giữ kín trong bụng.”

Trương Phạ uống một ngụm rượu rồi nói: “Cậu biết việc giữ kín khó chịu, muốn tìm người để nói ra, sau đó lại bắt tôi giữ kín ư?”

“Tôi vừa giúp cậu sắp xếp công việc, để báo đáp lại, cậu giữ kín một chút thì có sao?” Long Tiểu Nhạc nói.

Trương Phạ nói: “Được rồi, cậu là đại ca, nói đi, tôi sẽ giữ kín.”

Long Tiểu Nhạc dặn dò lần nữa: “Được rồi nhé.” Rồi nói tiếp: “Tôi có hai người bạn, bình thường quan hệ khá tốt, cũng hay uống rượu cùng nhau. Một người trong số họ có bạn gái được khoảng một năm rồi; chúng tôi cũng đều gặp mặt cô ấy. Vài ngày trước tôi ra ngoài chơi, phát hiện cô gái kia lại đi cùng một người bạn khác của tôi… Cậu có hiểu không?”

“Có thể. Chính là cậu có hai người bạn A và B, A có bạn gái C, và một hôm cậu phát hiện B với C đi cùng nhau.” Trương Phạ hỏi: “B và C làm gì?”

“Thuê phòng.” Long Tiểu Nhạc nói: “Khi mới nhìn thấy họ, hai người đang nắm tay nhau như một cặp tình nhân đi ra từ quán ăn.”

Trương Phạ hỏi: “Nắm tay như cặp tình nhân là thế nào?”

“Chính là mười ngón đan vào nhau.” Long Tiểu Nhạc giơ tay làm điệu bộ một lát, rồi nói tiếp: “Tôi sợ mình nhìn nhầm, nên đi theo một lúc. Hai người họ sau đó lái xe đến rạp chiếu phim. Lúc đó tôi đã do dự không biết có nên nói cho người bạn kia của mình không, nhưng cũng nghĩ có khi là hiểu lầm, thực ra chẳng có chuyện gì xảy ra? Tôi không biết cậu có bạn bè nào như thế không, nhưng trong lòng tôi rất khó chịu, thế là tôi tiếp tục canh giữ bên ngoài rạp chiếu phim.”

“Cuối cùng cũng đợi đến lúc phim tan, hai người họ đi ra bãi đỗ xe lấy xe, rồi đến khách sạn. Tôi ở bên ngoài khách sạn đợi đến hơn hai giờ sáng mà họ không ra, đoán chừng là sẽ không ra nữa, tôi mới về nhà.” Long Tiểu Nhạc thở dài nói: “Về nhà rồi thì không ngủ được. Mẹ kiếp, cái thứ khốn nạn gì không biết nữa.”

Vừa nói, hắn vừa cạn sạch chén rượu, rồi nói tiếp: “Chuyện này, hiện tại chỉ có tôi biết. Tôi không biết nên nói với ai, cũng không biết có nên nói cho bạn tôi hay không. Quan hệ giữa hai người họ… Thực ra không tệ. Chỉ cần tôi nói chuyện này ra, chắc chắn hai người họ sẽ cãi nhau lớn, thậm chí có thể xảy ra chuyện, đánh đấm nhau là chuyện bình thường. Tôi cứ do dự mãi, cậu nói xem tôi nên làm gì?”

Nghe Long Tiểu Nhạc hỏi, Trương Phạ nói: “Cậu cũng coi như vận may nghịch thiên, chuyện như thế mà cũng gặp phải.”

“Đừng có châm chọc tôi.” Long Tiểu Nhạc hỏi: “Bây giờ phải làm sao đây? Nếu tôi lỡ mồm nói ra, thì hai người kia không chỉ chia tay, mà chắc chắn sẽ đánh nhau, lỡ như có án mạng thì sao… Mẹ kiếp, sao lại để tôi gặp phải chuyện này chứ?”

Trương Phạ nâng chén nói: “Cậu là một người bạn tốt, cạn ly.”

Long Tiểu Nhạc rót thêm một chén: “Tốt cái quái gì, làm khó chết cha rồi. Tôi nói thật đấy, nếu không nói cho cậu, thì ở thành phố lớn thế này, tôi cũng chẳng biết nói với ai!”

Trương Phạ nói: “Cậu không phải ở đội tuyển tỉnh sao, quay lại chơi bóng đi, bận rộn một chút, trải qua một thời gian sẽ quên hết thôi.”

“Đội tuyển tỉnh ư? Cậu không thấy bây giờ tôi nhàn rỗi chết đi được à? Đội tuyển tỉnh tôi không làm nữa.” Long Tiểu Nhạc nói: “Chơi bi-a phải có năng khiếu, tôi sang Anh quốc sống một thời gian, cảm thấy không được. Tôi hỏi bố tôi, bố tôi bảo cứ mặc kệ, mọi thứ do tôi tự quyết định. Tôi bảo ông ấy cho lời khuyên được không? Bố tôi vẫn bảo mặc kệ, nói rằng lời khuyên hoàn toàn vô dụng, phải xem chính tôi nghĩ thế nào.”

Nói đến đây, hắn cười tủm tỉm: “Có điều bố tôi cũng có một giới hạn nhất định, ông ấy nói chỉ cần tôi không giết người phóng hỏa, muốn làm gì thì cứ làm, ông ấy sẽ trả tiền.”

Trương Phạ nói: “Chơi bi-a chủ yếu là do luyện tập.”

Long Tiểu Nhạc đáp lời: “Biết chứ, tôi luyện bảy năm rồi. Huấn luyện viên nói cứ coi như sở thích nghiệp dư thôi, chứ nếu thật sự muốn thi đấu xếp hạng thế giới thì đừng quanh quẩn trong nước, cứ đi thẳng sang Anh quốc. Nhưng tôi sang Anh quốc hai năm, chẳng làm nên trò trống gì, nói ra thì cũng thất bại lắm.”

Trương Phạ nói: “Cậu yêu thích bi-a sao?”

“Yêu thích chứ, vô cùng yêu thích. Không thích thì sao mà luyện được bảy năm? Long Tiểu Nhạc nói: “Tôi không thiếu tiền. Nếu không phải yêu thích, thì đi lái xe tán gái chẳng phải tốt hơn sao? Việc gì cứ phải ngày ngày quẩn quanh bàn bi-a?”

“Nếu yêu thích, thì cứ đi làm thôi. Dù sao cậu cũng không thiếu tiền, cứ tiếp tục chơi đi.” Trương Phạ nói.

Long Tiểu Nhạc lắc đầu: “Thôi bỏ đi.” Dừng lại rồi quay về chủ đề cũ: “Cậu nói bây giờ phải làm sao?”

Trương Phạ nói: “Một là, tránh xa B một chút; hai là… vẫn là tránh xa B một chút.”

Long Tiểu Nhạc nói biết rồi, nhưng vẫn muốn hỏi liệu có cần nói cho bạn mình không?

Trương Phạ nói: “Có một số việc, chỉ có thể tự mình quyết định.”

Long Tiểu Nhạc suy nghĩ một lát: “Thôi quên đi. Cậu chịu khó nghe tôi nói đã là khó lắm rồi, cảm ơn cậu.” Hắn nâng chén chạm vào chén của Trương Phạ.

Chờ uống cạn chén rượu này, Long Tiểu Nhạc đổi chủ đề hỏi: “Nói một chút về việc cậu viết sách đi?”

“Có ý gì?” Trương Phạ hỏi.

“Thì là sách ấy. Người bạn rất béo kia của cậu nói cậu sống rất khổ sở.” Long Tiểu Nhạc nói.

Trương Phạ nói: “Đó là bịa đặt. Tôi sống tốt đến mức không thể tả được.”

Long Tiểu Nhạc cười nói: “Định nghĩa về ‘tốt’ của cậu thật đơn giản.”

Trương Phạ nói: “Nhất định phải tốt.” Dừng lại rồi nói tiếp: “Bất luận tôi hiện tại đang ở trạng thái nào, xin hãy nhớ rằng, tất cả đều là do chính tôi lựa chọn, không ai ép buộc tôi, vì thế nhất định phải vui vẻ.”

Long Tiểu Nhạc nói: “Nếu cậu nhất định phải nói vậy, được rồi, cậu sống rất tốt.” Rồi hỏi: “Sách bán hết chưa?”

“Chưa.” Trương Phạ nói: “Tôi đoán chừng đợi tôi chết rồi cũng chẳng bán hết được.”

Long Tiểu Nhạc nói: “Cái đó không thể nào. Chỉ cần cậu tiếp tục viết, chỉ cần thành danh, thì những cuốn sách đó dù có viết thành một đống phân, cũng có thể dễ dàng bán sạch.”

Trương Phạ gật đầu: “Tôi biết rồi, cậu nói sách tôi viết là một đống phân.”

Long Tiểu Nhạc vội vàng nói không phải, rồi nói thêm: “Tôi nói chuyện là như thế đó, cậu đừng có trí tưởng tượng phong phú quá được không?”

“Người yếu đuối chẳng phải đều rất nhạy cảm sao?” Trương Phạ nói.

“Cậu yếu đuối ư? Tôi chẳng thấy thế chút nào.” Long Tiểu Nhạc nói: “Uống rượu đi, muốn ăn gì thì tự gọi.”

Trương Phạ nói: “Sắp ăn xong rồi, cậu mới nhớ ra để tôi gọi món à?”

“Gọi đi, cứ gọi thoải mái, có thể đóng gói mà.” Long Tiểu Nhạc nói.

Trương Phạ suy nghĩ một chút: “Vậy tôi không khách khí nữa.”

“Cần gì phải khách khí với tôi, cậu cũng đừng khách khí. Giả vờ như thế làm gì? Tôi không thích người sống quá giả tạo. Nếu cậu cứ giả bộ suốt ngày, thích đi đâu thì đi đi, cha đây không hầu hạ nổi.” Long Tiểu Nhạc nói.

Trương Phạ nói: “Được.” Hắn vẫy người phục vụ lại: “Thêm năm mươi xiên nhỏ, năm mươi xiên dài, năm con mực, năm con cá cúc, vậy thôi.”

Long Tiểu Nhạc hỏi: “Đủ không?”

“Được rồi.” Trương Phạ nâng chén nói: “Cảm ơn.”

“Đừng khách khí quá.” Long Tiểu Nhạc nói: “Sau này nếu cậu có chuyện gì phiền lòng, mà không thể nói với người khác, thì có thể tìm tôi.”

Trương Phạ nói: “Tôi không có chuyện gì mà không thể nói cho người khác cả.”

“Cậu chém gió mà trông thật nghiêm túc.” Long Tiểu Nhạc cười nói.

Trương Phạ cũng cười: “Dù sao thì, hôm nay nhất định phải cảm ơn cậu, đã giúp bạn tôi tìm việc làm.”

“Chuyện nhỏ thôi.” Long Tiểu Nhạc nói: “Bây giờ tôi đang do dự không biết con đường tương lai nên đi thế nào.”

Trương Phạ ngắt lời: “Nói tiếng phổ thông đi.”

Long Tiểu Nhạc bật cười, cười xong rồi nói: “Bi-a không chơi nữa, phải tìm một công việc. Chỗ bố tôi thì lại không muốn làm, cậu nói làm gì thì tốt hơn?”

“Ngoài bi-a ra, cậu thích gì?” Trương Phạ hỏi.

“Ô tô.” Long Tiểu Nhạc trả lời.

“Ngoài ô tô ra.” Trương Phạ hỏi lại.

“Phụ nữ.” Long Tiểu Nhạc nói: “Không đúng, phụ nữ xếp sau ô tô.”

Trương Phạ thở dài nói: “Mặc kệ ai ở phía trước ai, cậu cũng không thể mở tiệm gội đầu, cũng không thể mở tiệm sửa xe. Cậu còn có sở thích nào khác không?”

“Tiệm sửa xe ư? Cậu đúng là có suy nghĩ đấy. Tôi trực tiếp mở cửa hàng 4S có được không?” Long Tiểu Nhạc nói.

Trương Phạ nói: “Không phải là không được, mà là không cần thiết phải đầu tư lớn như vậy ngay từ đầu. Cứ làm ăn nhỏ để thử sức, thăm dò thị trường, chủ yếu là học cách giao thiệp với người khác. Những vấn đề như kiểm tra của công an, pháp luật, thuế má, đất đai, người ta gặp thế nào thì cậu cũng sẽ gặp thế đó. Cứ tiếp xúc trước một chút, tránh để sau này chịu thiệt.”

Long Tiểu Nhạc nói: “Nói có lý. Làm ăn nhỏ, cậu nói làm gì thì tốt hơn?”

Trương Phạ nói: “Nếu tôi mà biết thì còn lầm lũi thế này sao?”

“Cũng phải.” Long Tiểu Nhạc nghĩ ngợi rồi nói: “Uống rượu đi, có chuyện gì để sau hãy nói.”

Thế là hai người tiếp tục uống, uống cạn mấy chai bia. Long Tiểu Nhạc có chút say lảo đảo, thanh toán tiền rồi lái xe rời đi. Trương Phạ mang theo những xiên thịt đã gói về nhà.

Quả nhiên, năm tên Hầu Tử vẫn chưa ngủ, đang tụ tập cùng một chỗ chém gió. Vì thế, hai túi lạc cùng một chai rượu trắng cũng được coi là đang nhâm nhi.

Trương Phạ mang xiên thịt đến: “Đang tán gẫu chuyện gì thế?”

“Học không vào, nên uống chút.” Lão Bì nhận lấy xiên thịt: “Anh, vẫn là anh hiểu chúng em nhất.”

Trương Phạ nói: “Đừng vội khen, đợi đến khi kỳ thi tháng kết thúc rồi hẵng nói.”

Lão Bì nói: “Kỳ thi tháng là kỳ thi tháng, hiện tại là hiện tại.” Hắn xé túi ni lông, bày xiên thịt ra.

Trương Phạ nói: “Ngày mai nhớ mang giàn nướng đến.”

Lão Bì dạ một tiếng, rồi hỏi: “Ngày mai mua thịt gì?”

“Thịt bò, thịt dê, cánh gà, rồi dưa mu��i, mua ít dưa chuột về tự đập, mua ít lạc về tự rang. Nếu không thì mua lạc ngũ vị hương cũng được.” Trương Phạ hỏi: “Các cậu còn muốn ăn gì nữa không?”

“Hơn bốn mươi người tụ tập cùng nhau, ăn gì cũng không thành vấn đề.” Lão Bì nói.

Trương Phạ cũng nói phải, rồi đứng dậy: “Ngủ sớm một chút đi.” Hắn trở về phòng.

Sáu chai bia vào bụng, đầu óc có chút chếnh choáng. Anh không bật đèn, kéo ghế quay về phía cửa sổ ngồi xuống, nhìn thế giới đen kịt bên ngoài. Đương nhiên, rốt cuộc thì vẫn có rất nhiều ánh đèn. Anh nhìn một lúc, rồi lên giường ngủ.

Hôm sau, việc đầu tiên khi đến trường là thông báo buổi liên hoan trưa, các học sinh rất vui mừng, càng ngày càng yêu thích vị giáo viên chủ nhiệm này.

Mới làm giáo viên chủ nhiệm nửa tháng, đã dẫn các học sinh đánh nhau ba lần, đã tổ chức nướng thịt một lần, bây giờ lại thêm một lần nữa. Hơn nữa, trong tương lai không xa, cũng sẽ có thịt nướng để ăn. Một người thầy tuyệt vời như vậy đi đâu mà tìm? Tuyệt vời nhất là còn không ép buộc họ học tập, chỉ cần mỗi ngày đến trường là được.

Nhìn thấy cảnh tượng đó, Trương Phạ nói một câu: “Học hành tử tế đi,” rồi cầm máy tính xách tay đến phòng làm việc.

Thứ Bảy, La Thắng Nam không có tiết học, vì thế không đến. Trương Phạ một mình độc chiếm văn phòng lớn, hết sức chuyên chú đánh máy. Anh viết cho đến khi sắp đến giờ lên lớp ngữ văn mới dừng lại.

Lưu tài liệu, tắt máy tính, rồi cầm sách giáo khoa xuống lầu.

Ngày hôm qua, chuyện đánh nhau của Đại Ngưu đã cho anh linh cảm, sau đó lại thêm mấy vấn đề bữa tối của Lão Bì càng khiến anh muốn làm vậy. Anh phải tìm cách để thúc đẩy học sinh, bất kể là khích lệ hay răn đe, cuối cùng cũng phải khiến bọn trẻ chịu học mới được.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên dịch viên Tàng Thư Viện, kính mời quý độc giả đón đọc tại website chính thức.