(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 156: Để ta cảm thấy
Trương Phạ chỉ thoáng nhìn qua, mà hợp đồng đó lại là việc mua một căn nhà rộng không dưới ba trăm mét vuông với giá một triệu.
Nói nghiêm túc, hợp đồng này không đúng quy cách, thiếu rất nhiều chi tiết nhỏ, ví như hình dáng nhà, vị trí, diện tích thực tế, thậm chí ngày giao nhà, điều khoản vi phạm hợp đồng, vân vân.
Giả sử đổi Trương Phạ thành một người cẩn trọng hơn chút, không chỉ sẽ đọc kỹ hợp đồng này, mà có lẽ còn mang về nhà nghiên cứu, làm vậy mới là phản ứng của một người bình thường.
Trương Phạ thì không làm vậy, anh chỉ lướt qua đại khái, hỏi rõ vị trí ký tên, rồi cầm bút viết tên mình. Vì tiện lợi, mấy ô trống ghi ngày tháng đều được bỏ qua, anh đưa hợp đồng qua và hỏi: "Khi nào giao tiền?"
Nội dung hợp đồng thực sự quá sơ sài, vô cùng khó mà tin cậy được. Có thể nói tất cả đều là sai sót và lỗ hổng. Bất luận là ai, nếu đã ký một bản hợp đồng như vậy rồi nộp tiền, mà đối phương không giao nhà cho anh, thì có muốn kiện cũng không có căn cứ. Đặc biệt hơn, bản hợp đồng được gọi là này chỉ có một phần, nằm trong tay người bán.
Thế nhưng Trương Phạ quả thật rất tiêu sái, hoặc là anh thực sự tin tưởng Long Kiến Quân, anh lướt qua một chút, ký tên, rồi hỏi ngay về chuyện tiền bạc.
Long Kiến Quân nói: "Không vội, cứ dọn vào ở rồi giao tiền cũng được."
Trương Phạ nói: "Tốt đến vậy ư?"
Long Kiến Quân cười nói: "Có gì mà không tốt? Bảo cậu ký thứ này chủ yếu là vì công ty phải hoàn thành thủ tục thôi. Tiểu Nhạc cũng ký một bản rồi, hai người các cậu sẽ ở đối diện nhau."
Trương Phạ nói: "Cho tôi số tài khoản ngân hàng, tôi sẽ chuyển khoản."
Long Kiến Quân nói: "Chuyện này cứ khoan bàn đã, hôm nay mời ngài dùng bữa còn có một việc khác, không chỉ là bán nhà." Nói rồi, ông chào hỏi: "Mời dùng bữa trước, vừa ăn vừa nói chuyện."
Vậy thì ăn thôi. Nhìn sáu món ăn bày trên bàn, năm người ăn ư? Có lẽ hơi ít.
Trương Phạ không ngần ngại hỏi, còn Long Kiến Quân thì lại nói với Hồng Hỏa: "Mang thêm món ăn đi."
Hồng Hỏa đứng dậy đi ra ngoài, rất nhanh sau đó, một người phục vụ đẩy đến một chiếc xe đẩy, bên trong là một món quý. Người phục vụ bưng món đó đặt vào giữa bàn, rồi nhấc nắp ra. Anh ta nhẹ nhàng giới thiệu: "Phật nhảy tường."
Hóa ra đây mới là món chính ư? Trương Phạ nhìn ba món mặn ba món chay lúc nãy, thầm nghĩ, món ăn ngon như vậy lại chỉ là món khai vị sao?
Sau món Phật nhảy tường, lại thêm một món cá nóng hổi được mang lên, vậy là tổng cộng có tám món ăn. Bữa tiệc chính thức bắt đầu.
Bữa cơm diễn ra khá thoải mái. Mặc dù Long Kiến Quân rất giàu có và đi cùng nhân viên công ty, nhưng ông lại rất dễ nói chuyện.
Long Tiểu Nhạc bắt chuyện nói: "Trương Phạ được đấy chứ? Rất thẳng thắn, không dây dưa, vừa đưa hợp đồng là ký ngay. Rõ ràng là tin tưởng cháu."
Long Kiến Quân nói: "Cậu có gì đáng để tin tưởng?" Rồi quay đầu hỏi Hồng Hỏa: "Sắp cuối năm rồi, tổ chức một buổi hoạt động cho mấy người độc thân trong công ty đi." Sau đó lại hỏi Long Tiểu Nhạc: "Con có đi không?"
"Đi làm gì? Hội nghị xem mắt của công ty các chú, cháu đi làm gì?"
Long Kiến Quân nói: "Con cũng không còn nhỏ nữa, tìm một đối tượng mà yên bề gia thất đi."
Trương Phạ nghe thấy vậy bật cười, nói: "Không đúng phong cách chút nào, ông hoàn toàn không giống ông chủ lớn của một công ty, cũng chẳng giống diễn xuất của một nhà đại phú. Hoàn toàn như một ông lão đau đáu vì con trai chưa tìm được ý trung nhân."
Long Tiểu Nhạc khinh thường nói: "Tầm thường! Anh quá tầm thường, đã tự hạ thấp mình thành nhân vật trong phim truyền hình như vậy. Thật tầm thường!"
Long Kiến Quân cười hỏi: "Theo cậu, tôi nên có dáng vẻ thế nào?"
"Ông nên nghiêm túc thận trọng, lúc nào cũng nghiêm nghị sẵn sàng dạy dỗ con trai. Còn con trai ông thì nhất định phải phản nghịch, ngày ngày đối nghịch với ông, lại còn phải ngốc nghếch, dễ bị người khác lừa gạt. Ví dụ như tôi đây, xuất hiện bên cạnh hắn, chắc chắn là ôm ý đồ xấu hãm hại hắn. Ông thì nên sáng mắt nhìn thấu kẻ xấu, sớm nhận ra tôi là hạng người gì, rồi dạy dỗ con trai mình tránh xa tôi một chút. Nhưng con trai ông lại không nghe, thế là hai người ông cháu liền xảy ra mâu thuẫn. Càng thế thì tôi lại càng phát triển tốt đẹp..." Nói được một nửa, Trương Phạ dừng lại, suy nghĩ một chút rồi nói: "Sao tôi lại tệ đến vậy chứ?"
Long Tiểu Nhạc trợn mắt nói: "Ngốc nghếch!" Rồi lại nói: "Có một điều anh nói đúng, cha tôi quả thực nghiêm túc và thận trọng."
Hồng Hỏa xen vào nói: "Thực ra tôi thường xuyên thấy ông chủ cười mà. Ông chủ thích đi công trường, chỉ cần thấy công nhân, chín phần mười là ông ấy đều đang cười."
Trương Phạ nói: "Đây là thu phục lòng người."
Long Kiến Quân nói: "Đương nhiên phải thu phục lòng người chứ. Nếu không thì ai làm việc cho tôi?" Nói đến đây, ông nâng chén về phía Trương Phạ: "Tôi hỏi cậu một chuyện."
Trương Phạ nâng chén chạm nhẹ: "Ông cứ nói đi."
"Uống trước đã." Long Kiến Quân cạn chén rượu trắng trong tay, đặt chén xuống rồi hỏi: "Ngoài viết kịch bản, tiểu thuyết, cậu còn làm gì nữa?"
"Chức vụ chính của tôi là giáo viên Ngữ văn, chủ nhiệm lớp cấp hai." Trương Phạ nói với vẻ kiêu hãnh.
Long Kiến Quân mỉm cười: "Không nói chuyện giáo viên nữa, năm sau Tiểu Nhạc định mở một công ty, tôi muốn mời cậu làm đối tác."
"Vậy không được." Trương Phạ khẳng định nói: "Chắc chắn là không được."
Long Kiến Quân nói: "Không phải để hai cậu cùng nhau làm ăn, mà là tôi sẽ hỗ trợ, công việc kinh doanh của công ty có thể liên kết với bên tôi. Nếu các cậu chịu khó, cũng có thể tự đi tìm khách hàng. Về cơ bản là chia lợi nhuận, yêu cầu của tôi chỉ có một điều duy nhất: khi ở bên ngoài, nhất định phải đi cùng Tiểu Nhạc."
Trương Phạ nghe rõ liền nói: "Ông đây là dùng giá cao mời một vệ sĩ à."
"Cũng không khác biệt là mấy đâu, có điều cậu có vai trò lớn hơn vệ sĩ nhiều, còn phải chịu trách nhiệm đàm phán kinh doanh. Nếu phát triển tốt, một năm kiếm chừng một triệu cũng không thành vấn đề." Long Kiến Quân nói.
Trương Phạ lắc đầu: "Quá hoang đường. Trên TV toàn là mời vệ sĩ cho con gái cưng, con gái cưng của ông nhất định là... Rượu hôm nay không ổn rồi, sao tôi lại thấy choáng váng đầu thế này? Ôi chao, choáng quá, choáng quá, choáng quá." Vừa nói anh vừa nằm gục xuống bàn.
Lưu Tiểu Mỹ bấm nhẹ vào anh rồi cười nói: "Có phải là nên có một Bạch Phú Mỹ đặc biệt xinh đẹp mời anh làm vệ sĩ, mà cô Bạch Phú Mỹ đó lại không hài lòng, luôn gây sự với anh, rồi còn ngốc bạch ngọt gây ra bao chuyện, sau đó cuối cùng bị anh cảm động, rồi hai người ngủ chung một giường?"
Long Tiểu Nhạc hỏi: "Ngốc bạch ngọt là gì?"
Trương Phạ thuận miệng nói: "Chính là phiên bản nữ của cậu."
"Phiên bản nữ của tôi... Chết tiệt, anh có phải đang mắng tôi không?" Long Tiểu Nhạc tức giận nói.
Long Kiến Quân nói: "Theo ý định ban đầu của tôi, tôi hy vọng Tiểu Nhạc có thể tiếp quản công việc của tôi. Thế nhưng chuyện làm ăn mà, theo kinh nghiệm của tôi, không cần thiết nhìn xa đến vậy. Có khi chưa kịp chờ Tiểu Nhạc tiếp nhận, tôi đã không còn nữa, hoặc công ty đã không còn, hay có khi ngành bất động sản khó thực hiện, sụp đổ thành một mớ hỗn độn. Vì vậy, tôi nghĩ để Tiểu Nhạc tự lập, không cần quan tâm kiếm được bao nhiêu tiền, chỉ cần có thể tự nuôi sống mình là được."
Long Tiểu Nhạc khó chịu nói: "Cha, đâu đến nỗi vậy? Chẳng lẽ con ngay cả bản thân mình cũng không nuôi nổi sao?"
Long Kiến Quân cười nói: "Ban đầu tôi định quẳng hai đứa con vào một huyện lỵ hoặc một thành phố nhỏ nào đó, cho khoảng một hai triệu, để tự các con lập công ty thương mại, tự làm ăn. Tôi khá tò mò xem sẽ mất bao lâu để các con có thể lấp đầy lỗ hổng. Thế nhưng con rõ ràng không thể rời khỏi tỉnh thành, mấy ngày trước Tiểu Nhạc lại xảy ra chuyện... Cậu xem, như vậy được không? Pháp nhân đương nhiên là Tiểu Nhạc, thế nhưng cậu có quyền báo cáo trực tiếp với tôi. Nếu hai người các cậu có bất kỳ tranh cãi nào – ý tôi là tranh cãi liên quan đến công việc làm ăn – cũng có thể nói với tôi, tôi sẽ bàn bạc. Còn về lợi ích, chính là lương của cậu..."
Nói đến đây ông dừng lại, nhìn Trương Phạ rồi nói: "Nếu là người khác, tôi nhất định sẽ bàn bạc kỹ lưỡng mọi chi tiết nhỏ. Thế nhưng với cậu thì không cần, kiếm được nhiều hay ít, trước tiên cứ kiếm được cái đã, có lợi nhuận rồi tôi sẽ bàn lại về lương, được chứ?"
Trương Phạ đáp: "Rất có thể, có điều tôi không có thời gian làm ăn."
Long Kiến Quân nói: "Sẽ không tốn bao nhiêu thời gian đâu, dù sao cậu là ông chủ, khi nào đi làm hoàn toàn do cậu quyết định, thậm chí ngày nào không đi cũng không sao."
Trương Phạ cười nói: "Đây là thấy chúng tôi lãng phí tiền?"
Long Tiểu Nhạc xen vào nói: "Cái gì mà lãng phí tiền? Hai đứa tôi là muốn kiếm tiền, kiếm thật nhiều để thành đại phú gia."
Trương Phạ liếc hắn một cái: "Cậu quả thực không thông minh bằng cha cậu."
Long Tiểu Nhạc hơi suy nghĩ một chút: "Được rồi, coi như anh nói đúng."
Long Kiến Quân cười nhìn Trương Phạ: "Tại sao cậu nói vậy?"
Trương Phạ nói: "Không cần giải thích, tôi có thể trực tiếp cho ông đáp án là không tham gia." Nói rồi anh nâng ly rượu lên: "Cảm ơn bữa cơm của chú Long, xin uống trước rồi nói sau."
Long Tiểu Nhạc vẫn còn hơi mơ hồ, hai người nói chuyện ngay trước mặt cậu mà cậu lại không hiểu gì sao?
Thấy Trương Phạ đã quyết định không tham gia, Long Kiến Quân không bàn lại đề tài này nữa, cười nói sang chuyện khác, ví dụ như chuyện viết kịch bản cho Tuân Như Ngọc.
Họ trò chuyện như vậy hơn nửa canh giờ, Long Kiến Quân đứng dậy rời đi, nói rằng các cậu cứ từ từ ăn, ông phải về công ty làm việc, rồi cùng Hồng Hỏa ra ngoài.
Đến lúc này, Long Tiểu Nhạc mới có thời gian đặt câu hỏi, vấn đề của cậu ta là: "Tại sao anh nói cha tôi thông minh hơn tôi?"
Trương Phạ không giải thích, mà hỏi Lưu Tiểu Mỹ đã ăn no chưa.
Lưu Tiểu Mỹ nói đã ăn rất no, Trương Phạ liền nói với Long Tiểu Nhạc: "Đi thôi, cậu về hỏi cha cậu xem khi nào giao tiền nhà."
"Gấp gì chứ? Lại chẳng phải thúc giục anh." Long Tiểu Nhạc lại hỏi: "Tại sao anh nói cha tôi thông minh, ông ấy vừa nói gì vậy?"
Trương Phạ cười cười: "Không nói cho cậu đâu." Anh đứng dậy cầm lấy một đống đồ, nói lời tạm biệt rồi xoay người đi ra ngoài.
Lưu Tiểu Mỹ giúp anh cầm mấy chiếc túi, khi chờ thang máy cô hỏi: "Tại sao anh nói cha của Long Tiểu Nhạc thông minh hơn cậu ấy?"
Trương Phạ đáp lời: "Cha cậu ta muốn tôi gia nhập công ty, nói rằng không đi làm cũng được, cùng lắm thì cứ lãng phí tiền. Nghe thì có vẻ như tìm cho con trai mình một món đồ chơi, nhưng thực ra có thể sao? Chỉ cần tôi đồng ý đi làm, làm sao có khả năng trơ mắt nhìn mình giúp Long Tiểu Nhạc cùng nhau mất tiền được? Kiếm tiền đặc biệt phức tạp, đến lúc đó nhất định phải tốn phần lớn tinh lực. Long Kiến Quân muốn lợi dụng tinh thần trách nhiệm của tôi."
Nói đến đây anh dừng lại, Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Gừng càng già càng cay, ông ấy đã nhìn thấu anh rồi."
"Nhìn thấu thì chưa đến nỗi, nhưng rất thông minh thì là thật." Trương Phạ nói: "Long Tiểu Nhạc chỉ cần không dính vào cờ bạc, ma túy và những tật xấu khác, thì chắc chắn có thể sống một đời an nhàn."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Em cũng không muốn anh làm ăn, làm ăn ràng buộc con người, vẫn là làm một giáo viên thảnh thơi thì hơn."
Trương Phạ mỉm cười hỏi: "Em đoán xem, tại sao Long Kiến Quân lại muốn anh đi làm ăn?"
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Để bảo vệ Long Tiểu Nhạc?"
Trương Phạ nói: "Có một phần nguyên nhân đó. Long Kiến Quân muốn khơi gợi ham muốn kiếm tiền trong tôi. Khi tôi có ham muốn đó, càng ngày càng muốn kiếm tiền, tôi sẽ càng ngày càng gắn bó chặt chẽ với Cửu Long Điền Sản. Long Kiến Quân đang tìm kiếm báu vật, tìm một đối tác đáng tin cậy cho Long Tiểu Nhạc." Nói đến đây, anh mỉm cười: "Chỉ từ điểm này thôi đủ để thấy Long Kiến Quân không làm những việc trái pháp luật. Hơn nữa, ông ấy quả thực rất giàu có, giàu đến mức nên tìm người giúp đỡ cho người thừa kế của mình."
Lưu Tiểu Mỹ hơi kinh ngạc: "Sao anh lại nghĩ được như vậy? Em không tin ông ấy sẽ phức tạp đến thế."
Mọi tinh hoa của bản dịch này đều được kết tinh và ra mắt độc quyền tại truyen.free.