(Đã dịch) Bất Diệt Cương Chi Hồn - Chương 200 : Lại thấy Uzumi
Cảm thụ được tâm trạng cùng những lời vừa nói của hai người.
Lâm Hữu Đức tuy chưa từng gặp gỡ hai vị này, nhưng cũng đã thấu hiểu. Hai người họ hẳn chính là cha mẹ nuôi của Kira, phu phụ Caridad Yamato và Haruma Yamato.
Đối với sự niềm nở của hai người, Lâm Hữu Đức, thân là người thay thế Kira, tuy có chút không quen, nhưng vẫn cố gắng hết sức sắm vai một người con hiếu thuận.
"Không sao cả, con xin lỗi, đã để cha mẹ phải lo lắng."
Nghe vậy, vợ chồng Yamato cẩn thận kiểm tra Lâm Hữu Đức một lượt, rồi mới yên tâm.
Haruma Yamato (mẹ nuôi) xoa gò má Lâm Hữu Đức: "Không sao là tốt rồi, thực sự đã làm mẹ sợ chết khiếp. Nghe nói Heliopolis bị phá hủy, mẹ thực sự suýt nữa thì chết ngất. May mà con không sao."
Caridad Yamato (cha nuôi) cũng vỗ vai Lâm Hữu Đức: "Tóm lại, con không sao là mừng rồi."
Dù đã biết rằng hai vị này không phải cha mẹ ruột mà chỉ là cha mẹ nuôi của Kira, nhưng cảm nhận được sự niềm nở của họ, Lâm Hữu Đức vẫn thấu hiểu rằng hai người thực sự yêu thương đứa con nuôi Kira này.
Bởi lẽ, những phản hồi tâm trạng trong khả năng cảm ứng Newtype sẽ không bao giờ là giả dối.
Mang theo nụ cười nhẹ nhàng gật đầu, trấn an cha mẹ nuôi của Kira một lúc, biểu lộ r��ng mình vẫn ổn. Lâm Hữu Đức mới tò mò hỏi:
"Cha mẹ sao lại đến đây?"
Haruma Yamato (mẹ nuôi) nắm tay Lâm Hữu Đức, đáp: "Còn không phải Athna đã báo cho chúng ta biết, chúng ta mới hay tin đứa con này của mình lại ngồi Mobile Suit ra chiến trường. May mắn là con không gặp chuyện gì, thực sự làm mẹ sợ muốn chết."
Lâm Hữu Đức trong lòng giật mình: "Athha? Chẳng lẽ là vị Athha đó sao?"
Caridad Yamato (cha nuôi) đáp: "Không sai, chính là vị mà con đang nghĩ tới, lãnh tụ của Orb, Uzumi Nara Athna."
Lâm Hữu Đức kinh ngạc: "Một nhân vật lớn như vậy, sao lại..."
Nói được một nửa, Lâm Hữu Đức đột nhiên nhận ra.
Dù cha mẹ nuôi của Kira và Uzumi không có bất kỳ mối quan hệ trực tiếp nào.
Nhưng Kira và Kagali lại là anh chị em ruột.
Là những người cùng bị đưa ra ngoài, Uzumi nhận nuôi Kagali, hẳn cũng đã được tiến sĩ Ulen Hibiki – cha đẻ của Kira – cho phép mới đưa Kagali đi.
Một người như Uzumi, không thể nào không biết lúc trước Ulen Hibiki đang nghiên cứu điều gì. Biết đâu, mắt xích tài chính trong kế hoạch [Super Coordinator] của Ulen Hibiki chính là do Uzumi cung cấp cũng không chừng. Tất nhiên, đây chỉ là suy đoán cá nhân của Lâm Hữu Đức, không quá quan trọng.
Điều thực sự quan trọng là, trong cốt truyện gốc, khi Uzumi lấy thân đền nợ nước, trên tấm ảnh ông đưa cho Kagali, rõ ràng có hình ảnh Kira và Kagali lúc còn sơ sinh.
Vì vậy, Uzumi đã rõ ràng biết đến sự tồn tại của Kira. Thậm chí còn hiểu rõ Kira là trường hợp thành công duy nhất của kế hoạch [Super Coordinator].
Thông qua chuỗi logic này, việc Uzumi chú ý đến Kira cũng không có gì là lạ.
Do đó, vợ chồng Yamato quen biết Uzumi, biết đâu cũng có nguyên do từ tầng này.
Giờ đây, bản thân mình mang theo Strike Gundam từ vũ trụ rơi xuống, được Orb thu hồi.
Là người đã chấp thuận việc sản xuất các Mobile Suit G-series, Uzumi đương nhiên hiểu rõ về Strike Gundam.
Và một Mobile Suit tiên tiến bậc nhất như vậy rơi vào lãnh thổ của mình, Uzumi chắc chắn sẽ nhận được báo cáo.
Khi thấy thông tin người điều khiển là Kira, Uzumi biết đâu sẽ có phản ứng.
Sử dụng chuỗi suy luận logic này, nguyên do mà những binh sĩ Orb trước đó khách khí với mình cũng đã được tìm thấy.
Người lãnh đạo tối cao của Orb đã lên tiếng, lẽ nào bọn họ dám không khách khí sao?
Lâm Hữu Đức thông qua cốt truyện gốc, đã nghĩ thông suốt mọi ngọn ngành.
Nhưng cha nuôi của Kira không hề hay biết những điều này, chỉ là khi Lâm Hữu Đức đang nói dở thì đột nhiên im lặng, ông liền tiếp lời:
"Con cũng không cần quản nhiều chuyện đó. Tóm lại, bây giờ con không sao là tốt hơn tất thảy. Sau này Athna sẽ đích thân tiếp đãi con. Nhớ kỹ, đến lúc đó nhất định phải khách khí một chút. Athna có yêu cầu gì, con đều phải hợp tác, hiểu chưa?"
Nghe những lời này, Lâm Hữu Đức càng thêm xác nhận suy đoán trước đó của mình.
"Vâng, con đã biết."
Được Lâm Hữu Đức đồng ý, cha mẹ nuôi của Kira liền kéo Lâm Hữu Đức nói thêm một hồi những lời ân cần, sau đó mới rời đi dưới sự dẫn đường của binh sĩ.
Còn Lâm Hữu Đức sau khi rửa mặt tắm rửa đơn giản, thay một bộ quân phục mới. Quả nhiên được đưa đến văn phòng của Uzumi, gặp gỡ cha nuôi của Kagali, cũng là người lãnh đạo tối cao hiện tại của Orb – Uzumi.
Uzumi đứng bên cửa sổ sát đất của văn phòng, chậm rãi xoay người, nhìn về phía Lâm Hữu Đức.
"Kira Yamato tiên sinh, mời ngồi."
Trên người Uzumi toát ra một loại khí thế của bậc bề trên, nhưng khí thế này lại không hề tạo ra bất kỳ áp lực vô cớ nào. Ngược lại, nụ cười rất có sức hút của Uzumi khiến Lâm Hữu Đức cảm thấy vô cùng thoải mái.
Dưới sự ra hiệu của Uzumi, Lâm Hữu Đức ngồi xuống ghế sô pha, đáp lời:
"Thưa Athna, về chuyện của tôi, ngài hẳn đã điều tra rất rõ ràng rồi, tôi sẽ không cần tự giới thiệu nhiều nữa."
Thái độ không kiêu căng không tự ti của Lâm Hữu Đức khiến Uzumi hơi ngạc nhiên, nhưng sau đó lại nở nụ cười thấu hiểu, gật đầu.
"Không hổ là thiếu niên trên chiến trường tựa như quân thần một mình chống trăm người, quả nhiên khác biệt so với người thường."
"Rõ ràng trong tài liệu viết trước đây cậu rất nhút nhát và hướng nội. Nhưng hiện tại xem ra, ghi chép trong tài liệu có lẽ đã sai rồi."
Lâm Hữu Đức hiểu rõ Uzumi chắc chắn đã chú ý đến Kira từ rất sớm, bởi vậy cái gọi là "tài liệu" của ông ta hẳn đã được nắm giữ từ trước đó, nên cậu đáp:
"Chiến tranh sẽ thay đổi một con người. Tôi đã không còn là cái tôi ngây thơ trước đây nữa. Nếu cứ tiếp tục ngây thơ như vậy, e rằng tôi căn bản không thể đến được đây."
Lâm Hữu Đức thở dài, Uzumi ngược lại không hề nghi ngờ. Với tư cách là một nhà lãnh đạo lý trí như ông, đương nhiên đã hiểu rõ chiến tranh rốt cuộc sẽ thay đổi một con người như thế nào.
Tất nhiên, đó không phải điểm trọng yếu. Điểm trọng yếu là, Uzumi đã thông qua những phương pháp nghiêm ngặt để xác nhận thân phận của Lâm Hữu Đức. Bởi vậy ông không hề có chút nghi ngờ nào đối với Lâm Hữu Đức.
"Không tệ, chiến tranh chính là vô lý như thế. Vì vậy, tôi mới muốn ngăn chặn chiến tranh ở bên ngoài biên giới."
"Đáng tiếc, thế cục hiện tại xem ra, muốn không đếm xỉa đến, tiếp tục giữ vững địa vị trung lập của một quốc gia, e rằng không dễ dàng như vậy..."
Cảm nhận được sự kinh ngạc, mừng rỡ, cùng chút ít mong chờ trong tâm trạng của Uzumi. Lâm Hữu Đức đã hiểu, đây là Uzumi đang thăm dò mình, muốn xem thử [Kira Yamato] bây giờ sẽ trả lời câu hỏi này của ông ta như thế nào.
Đối với điều này, Lâm Hữu Đức với vẻ mặt hơi nghiêm túc đáp:
"Đúng vậy, chiến đấu giữa quân Trái Đất và ZAFT ngày càng kịch liệt. Nếu chiến tranh tiếp tục leo thang, ZAFT – lực lượng đã đoạt được công nghệ Mobile Suit tiên tiến nhất của quân Trái Đất – e rằng sẽ từng bước xâm chiếm lực lượng vũ trụ của quân Trái Đất."
"Một khi chiến tuyến vũ trụ của quân Trái Đất hoàn toàn tan rã, vậy thì Orb sẽ lâm nguy."
"Dù sao, Orb sở hữu sức mạnh kỹ thuật có thể sánh ngang ZAFT, cùng với hai Tháp phóng trọng lực duy nhất trên toàn thế giới. Một công trình chiến lược như thế, quân Trái Đất cho dù là vì đoạt lại quyền kiểm soát vũ trụ, cũng nhất định sẽ đến tranh giành."
Toàn bộ nội dung của chương này đã được chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.