(Đã dịch) Bát Đao Hành - Chương 79: Đương đường giằng co
Thằng nhóc đó còn dám vác mặt đến ư?
Hừ, được đà lấn tới, đúng là coi trời bằng vung!
Trong cổng lớn nhà họ Chu, mấy tên đệ tử cúi đầu thì thầm. Ánh mắt của họ đều tập trung vào đội ngũ nhà họ Trương.
Ở đó, ngoài cha con Trương gia cùng các đệ tử môn hạ, còn có hai kẻ chói mắt khác: một người vận y phục nhung đen tuyền, ánh mắt sắc bén; một người thân hình cao lớn, đầu trọc, râu quai nón. Đó chính là Lý Diễn và Sa Lý Phi.
Đệ tử nhà họ Chu ai nấy đều có chút bực bội.
Các thế lực khác thì còn dễ nói, họ đều sống lăn lộn trên đất Hàm Dương, ít nhiều cũng có chút ân oán với nhà họ Chu khi xưa, hôm nay cần phải giải quyết dứt điểm.
Nhưng ngươi, Lý Diễn, tính là cái gì chứ?
Đến Hàm Dương, đánh phế Chu Bạch để phô trương thanh thế, thậm chí khiến Chu Bồi Đức vì thế mà bí quá hóa liều, vào nhà ngục, đợi ngày thu án chém.
Bất kể trong hay ngoài, ngươi vẫn chưa từng phải chịu thiệt thòi gì.
Vậy mà hôm nay còn muốn vác mặt đến đây, chẳng phải là được đà lấn tới hay sao?
Đương nhiên, trong tình hình hiện tại, chẳng ai trong số họ dám hé răng nói nhiều.
Sau cơn phẫn nộ, cảm giác bất lực và bi thương chợt ùa lên.
Linh giác Lý Diễn nhạy bén, tự nhiên phát giác ra những ánh mắt không thiện ý đang đổ dồn về phía mình.
Hắn cũng lười để ý, chỉ liếc nhìn về phía sau.
Ở đó có một trung niên nhân, vận bộ đồ đen, đầu đội mũ tứ phương, thân hình cao lớn, hai bên tóc mai lốm đốm bạc, ngũ quan đoan chính uy nghiêm, sau lưng còn đi theo hai tên nha dịch.
Đó chính là bổ đầu Hàm Dương, Quan Vạn Triệt.
Sa Lý Phi đứng cạnh thấy thế, ánh mắt đầy khinh thường, thấp giọng nói: "Nhìn hắn làm gì, kẻ tiểu nhân mượn gió bẻ măng mà thôi, không cần thiết phải phản ứng."
Sa Lý Phi nói không sai. Trên giang hồ Quan Trung, không ít người đều biết rằng Quan Vạn Triệt này từng là huynh đệ sinh tử của phụ thân Lý Diễn là Lý Hổ. Xét về quan hệ, hắn còn thân thiết hơn nhiều so với lão gia tử nhà họ Trương.
Thế nhưng, khi phụ thân Lý Diễn mất, hắn không hề lộ diện, bao năm qua cũng chưa từng đến Lý gia bảo thăm hỏi ông cháu hắn. Lý Diễn thậm chí còn không biết có một người như vậy tồn tại.
Theo lời Trương Sư Đồng, khi Quan Vạn Triệt được điều đến Hàm Dương làm bộ đầu, không ít người đều cho rằng hắn sẽ tìm Chu Bàn gây phiền phức, nhưng rốt cuộc lại không hề có hành động nào.
Lần duy nhất hắn ra tay là trong vụ án diệt môn Trịnh Hiển Hoài trước đó, khi có nha dịch muốn bắt Lý Diễn làm vật tế thần, thì đã bị Quan Vạn Triệt ngăn cản.
Nhân tình ấm lạnh, Lý Diễn cũng chẳng để tâm.
Trên giang hồ, chuyện người chưa đi trà đã lạnh đâu có thiếu.
Hắn chỉ thấy kỳ lạ, Quan Vạn Triệt đến đây làm gì?
Tựa hồ là phát giác được ánh mắt của Lý Diễn, Quan Vạn Triệt trực tiếp tiến đến, mặt không cảm xúc, đánh giá hắn vài lượt, rồi lạnh nhạt nói: "Ngươi có oán ta sao?"
Lý Diễn bình tĩnh đáp: "Người dưng nước lã, lấy đâu ra thù hận?"
"Vậy thì tốt."
Quan Vạn Triệt gật đầu cười lạnh nói: "Ta và phụ thân ngươi từng là huynh đệ kết bái, nhưng hắn lại phụ bạc muội tử ta, bỏ đi Thái Bạch Sơn phụng đạo, khiến mẫu thân ta ngày ngày đầm đìa nước mắt. Ngươi đã từng thấy loại huynh đệ như vậy chưa?"
Sắc mặt Lý Diễn cứng đờ, cười khan nói: "Chuyện đời trước... ta không rõ lắm."
Nói đến đây, hắn lại nghĩ đến chuyện năm xưa.
Phụ thân gần sang năm mới vẫn chưa về nhà, vốn đã khiến gia gia tức đến không chịu nổi. Kết quả lại có hai nữ tử xinh đẹp đến tận cửa tranh giành tình nhân, thậm chí còn ra tay đánh nhau, khiến gia gia tức giận đến quá sức.
Một trong số đó, hình như họ Quan.
Hơn nữa, nghe lời các nàng nói, nợ phong lưu của phụ thân còn không chỉ có vậy...
Nghĩ đến chuyện này, Lý Diễn có chút bất đắc dĩ.
Nhìn quanh, không chỉ Sa Lý Phi trợn tròn mắt, ngay cả cha con Trương gia đứng cạnh cùng các đệ tử dưới trướng cũng đều từng người dựng tai lắng nghe, vẻ mặt đầy vẻ hóng chuyện.
"Đi đi đi."
Lý Diễn một tay đẩy Sa Lý Phi ra, nghiêm mặt nói: "Chuyện đời trước, ta không tiện nói nhiều, nhưng nếu có ân oán gì, cứ việc nhận lấy là được."
"Nhận lấy?"
Quan Vạn Triệt cười lạnh nói: "Muội tử ta trung thực, chịu thiệt cũng ngậm bồ hòn làm ngọt, nhưng có vài nữ nhân cũng không dễ chọc đâu, ngươi đỡ nổi không!"
Nói rồi, sắc mặt hắn dịu đi một chút, thở dài, vỗ vỗ vai Lý Diễn: "Dù sao cũng là con của cố nhân, ngươi đã bước chân vào giang hồ, thì tự mình lo liệu thân mình cho tốt, đừng học theo phụ thân ngươi."
Sau đó, hắn trực tiếp quay người, sải bước tiến vào biệt thự nhà họ Chu.
Bên cạnh, Trương Nguyên Thượng cũng vuốt râu gật đầu nói: "Xem ra Quan bổ đầu này cũng không phải kẻ vô nghĩa, chỉ là trong lòng còn uất ức."
"Đi thôi, hôm nay tiễn 'Lão hầu tử'."
Nói rồi, ông dẫn đám người sải bước tiến vào biệt thự.
Lý Diễn cố ý đi chậm lại vài bước, bất động thanh sắc, lẳng lặng rút từ khe áo trong vai ra một tờ giấy. Nhìn thấy những dòng chữ trên đó, trong mắt hắn lập tức hung quang lóe lên.
...
Đại viện nhà họ Chu quả thực rộng lớn, trong ngoài có nhiều sân con, ngõ ngách, mỗi sân nhỏ đều có diễn võ trường, đầy rẫy binh khí trưng bày. Nghe nói ngày xưa chỉ riêng đệ tử đã có vài trăm người.
Đây vẫn chỉ là đệ tử võ quán, chưa tính ngoài tám Đại Kim Cương dưới trướng.
Có thể thấy, nhà họ Chu đã từng huy hoàng vô hạn.
Thế nhưng bây giờ, đệ tử bỏ đi gần hết, chỉ còn lại chưa đến một trăm người, rất nhiều sân nhỏ trống rỗng, mặt đất lộn xộn cũng chẳng ai thu dọn.
Rất nhanh, chính đường nhà họ Chu đã chật kín người.
Chính đường này cũng không nhỏ, lớn gấp ba lần võ quán Trương gia. Những người có vai vế thì ngồi hai bên, đệ tử đứng sau lưng.
Vậy mà, trong hành lang vẫn còn trống khá nhiều chỗ.
Người chủ trì nghi thức rửa tay gác kiếm chính là đệ tử của Chu Bàn, một trong tám Đại Kim Cương, Chu Viễn Sơn. Hắn cũng là người trong gia tộc họ Chu, nhưng khác với Chu Bồi Đức, Chu Viễn Sơn thân hình cao lớn, vẻ chất phác, đàng hoàng.
Hắn chắp tay hướng bốn phía nói: "Hôm nay là ngày lành giờ tốt, là ngày sư tôn ta rửa tay gác kiếm. Chư vị đến đây xem lễ, Chu gia chúng tôi thật bồng tất sinh huy."
"Thôi mấy lời khách sáo này đi."
Một hán tử áo xanh sắc mặt khó coi, nhấp một ngụm trà, âm thanh lạnh lùng nói: "Nhiều giang hồ đồng đạo đến đây như vậy, Chu Bàn chẳng những không ra cửa đón tiếp, lại còn để tất cả mọi người chờ đợi, làm ra vẻ quá rồi!"
Người nói chính là bang chủ Tào Bang, Hàn Côn.
Tào Bang là một quái vật khổng lồ thực sự, kiểm soát vô số bến tàu phía Bắc. Phàm nơi nào có sông ngòi, nơi đó có đệ tử Tào Bang hoạt động, đường khẩu đông đảo.
Tào Bang phương Bắc, Bài Giáo phương Nam, Tứ Hải Bang trên biển. Phàm là người sống nhờ sông nước trong thiên hạ, cơ bản đều có liên quan đến bọn họ.
Tào Bang Hàm Dương chỉ là một phân đà nhỏ trong số đó.
Thế nhưng, dù vậy, địa vị của Hàn bang chủ này cũng rất không tầm thường, hơn nữa bản thân ông ta cũng là một cao thủ Hóa Kình ngang hàng với Chu Bàn.
Chính vì Tào Bang cùng Thái Hưng Xa Mã Hành gia nhập, mới khiến Chu Bàn sinh lòng kiêng kỵ, có ý thu hẹp lực lượng, bảo tồn thực lực.
Chu Viễn Sơn thấy Hàn Côn nổi giận, lập tức toát mồ hôi trán, vừa định giải thích, phía sau liền truyền đến vài tiếng ho khan già nua.
"Hàn bang chủ, lão phu cũng không phải là làm ra vẻ."
Chỉ thấy một lão giả từ cửa hông chính đường chậm rãi bước vào, đó chính là Chu Bàn.
Nhưng lúc này, hắn đã mặt mũi đầy vẻ mệt mỏi, râu tóc bạc phơ, khô héo, tựa như chỉ trong một thời gian ngắn đã già đi rất nhiều.
"Để chư vị chê cười."
Thấy ánh mắt mọi người kinh ngạc, Chu Bàn cười tự giễu nói: "Mới xử lý chút việc nhà, đệ tử không chịu đến đã đành, ngay cả người một nhà Chu gia ta cũng đòi phân gia, ha ha, đúng là buồn cười."
Những người có mặt ở đây, không ít đều là chủ nhà.
Chẳng lo việc nhà, chẳng hay giá gạo củi dầu.
Mà làm gia chủ, mới biết củi gạo dầu muối chỉ là việc nhỏ, lòng người không đủ mới là thứ khiến người ta bực mình.
Nhớ lại Chu Bàn đã từng không ai bì nổi, mọi người không khỏi ưu tư trong lòng. Nghề giang hồ quả lắm gian truân, ai biết ngày nào rồi sẽ đến lượt mình?
Chu Bàn tựa hồ chẳng còn tâm trạng, chắp tay ôm quyền, buồn rầu nói: "Cả đời này lão phu tranh cường háo thắng, bạn bè ít, kẻ thù nhiều. Cho đến bây giờ mới phát hiện, hóa ra mọi thứ đều là mệnh số, nửa phần không do con người quyết định."
"Ngày xưa nếu có chỗ đắc tội, mong rằng rộng lòng tha thứ."
Thấy mọi người trầm mặc không nói, hắn khẽ cười một tiếng, lắc đầu nói: "Bây giờ ta mệt mỏi rồi, muốn trở về quê hương làm ông nông dân an phận. Chư vị có ân oán gì, hôm nay cứ giải quyết hết một lượt đi."
"Sống c·hết thì sao, ân oán cũng sẽ tan biến!"
Dứt lời, hắn nhìn về phía bên cạnh, gật đầu ra hiệu.
Bên kia đã chuẩn bị một cái chậu đồng, giá gỗ bên dưới làm từ gỗ đàn hương thượng hạng, chậu đồng cũng là loại cao cấp, kim quang lóng lánh, chạm khắc chữ Ngũ Phúc, đựng nửa bồn nước trong.
Chu Viễn Sơn cầm lấy ba nén hương, châm lửa xong, ba lần vái lạy trước chân dung t��� sư trong chính đường, rồi cắm vào lư hương.
Tào Bang, Thái Hưng Xa Mã Hành, và các võ quán khác, dẫn đầu là võ quán Trương thị, trước đó đều đã có ý định, đương nhiên sẽ không làm khó dễ.
Chủ nhà gật đầu ra hiệu, lập tức có đệ tử cầm dải lụa đỏ tiến lên, buộc vào giá đỡ bên dưới chậu đồng, tượng trưng cho việc không có ý kiến gì.
Mà khi ba nén hương cháy hết, nếu vẫn không có ai đưa ra dị nghị, nghi thức rửa tay gác kiếm sẽ được tiến hành, chính thức rời khỏi giang hồ.
"Có một số việc, quả thực nên nói rõ ràng!"
La Sĩ Hải đặt mạnh chén trà xuống, âm thanh lạnh lùng nói: "Lão hầu tử, đừng có giả bộ đáng thương ở đây! Lúc trước diễu võ giương oai, ngươi cũng đâu có nghĩ đến những điều này!"
Chu Bàn tựa hồ sớm đã đoán trước, xoay người ôm quyền nói: "La lão ca, xưa nay ta đã có lỗi với ngươi. Người đâu, giải hắn lên đây!"
Vừa dứt lời, liền có hai tên đệ tử kéo lê một người đi đến chính đường.
Đó là một nam tử trung niên dung mạo anh tuấn. Rõ ràng ngày thường tuấn tú, lịch sự là thế, nhưng lúc này lại mí mắt sưng húp, trông như kẻ tửu sắc quá độ, mặt mũi tràn đầy hoảng sợ, quỳ trên mặt đất không ngừng dập đầu: "Đại bá tha mạng, đại bá bá tha mạng!"
Chu Bàn thở dài: "Nhà lớn lắm chuyện, thân bất do kỷ. Lúc trước mẫu thân lão phu còn tại thế, chỉ cần một tiếng ra lệnh, ta cũng chỉ có thể đắc tội La lão đệ."
"Chu Lạc Hải hắn còn phạm phải vài vụ án, lão phu đã báo quan. Quan bổ đầu hôm nay đến đây, sẽ giải hắn đi, hơn nửa là sẽ bị án chém chờ sau thu."
"La lão đệ, vậy có làm ngươi hài lòng không?"
"Ha!"
La Sĩ Hải làm sao có thể hài lòng, ông ta giễu cợt nói: "Ngươi lão già này, lại giỏi thói 'quân pháp bất vị thân' quá nhỉ! Sớm hơn thì làm gì?"
Lời tuy như thế, nhưng ông ta cũng chẳng còn lý do để gây sự, oán hận nhìn Chu Bàn một chút, rồi bảo đệ tử tiến lên buộc dải lụa đỏ.
Chu Bàn sắc mặt bình tĩnh, lại đối với những người xung quanh ôm quyền nói:
"Chư vị, còn có ai muốn chấm dứt ân oán không?"
Hắn tuy nói thua thảm hại, nhưng đã muốn rửa tay gác kiếm, làm sao có thể không có chuẩn bị? Trước đó đã âm thầm liên lạc với các bên, đã nhượng bộ nhiều lần.
Kẻ duy nhất khó đối phó là La Sĩ Hải, hắn cũng đã có đối sách.
Chỉ chờ nghi thức rửa tay gác kiếm kết thúc, liền lập tức rời khỏi Hàm Dương.
Nhưng ngay lúc trong lòng hắn đang đắc ý, Lý Diễn chậm rãi đứng lên.
"Ồ?"
Ánh mắt Chu Bàn trở nên âm trầm: "Tiểu tử, người khác còn dễ nói, ngươi đánh phế đệ tử nhà họ Chu ta, kẻ có oán chính là chúng ta!"
"Chấm dứt ân oán, cũng không phải là kiểu này..."
Lý Diễn mặt không cảm xúc, tiến vào chính đường, không chút khách khí hỏi: "Ta chỉ muốn hỏi, phụ thân ta năm đó mất, phải chăng có liên quan đến ngươi?"
Chu Bàn lắc đầu nói: "Phụ thân ngươi chết một cách không vẻ vang. Nếu có cơ hội, lão phu thà đường đường chính chính đánh bại hắn."
"Khá lắm, đường đường chính chính!"
Trong mắt Lý Diễn sát cơ lóe lên: "An Khánh Đường, Lục Công Nguyên, họ Chu, ngươi đừng nói ngươi quên!"
Lời này vừa nói ra, sắc mặt Chu Bàn lập tức thay đổi...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi từng dòng chữ kể lại những phận người.