Sau đó, chính là lúc Lâm Hàn ra điều kiện.

Hắn ngẫm nghĩ nói: "Ta vừa nói rồi, ta sẽ không đề ra những điều kiện quá đáng, ta vốn là một thương nhân."

Kỳ thực, trong lòng hắn hiểu rõ, có một số việc giống như bản năng, dù ngoài miệng nói không muốn, cuối cùng vẫn sẽ phải làm.

Cũng như Hoa Hạ từng nói "Vĩnh viễn không bao giờ xưng bá", quả thực có chút hùng hồn, trên đời này, có quốc gia nào rõ ràng sở hữu thực lực xưng bá mà lại không làm bá chủ?

Nhưng tính chất mê hoặc lại vô cùng quan trọng, đừng nói Hoa Hạ, ngay cả Mỹ, quốc gia đã xưng bá, chẳng phải vẫn ngày ngày tự xưng là "yêu chuộng hòa bình" đó sao?

"Vậy nên, trước hết, khi ngài trở thành lãnh đạo thế giới phương Tây, ta cần sự giúp đỡ của ngài, để ta có thể mua được một số kỹ thuật và thiết bị tiên tiến – chẳng hạn như chiếc máy tính lượng tử lùi hỏa mà chính phủ Xuyên Phổ vừa tái khởi động cách đây không lâu."

Lâm Hàn từ tốn nói: "Đồng thời, Mỹ phải mở rộng cửa cho Tập đoàn Vạn Tượng, ngài phải đảm bảo khoản đầu tư của ta tại Mỹ sẽ thông suốt, không gặp trở ngại, lợi ích của ta sẽ không chịu bất kỳ tổn thất nhỏ nào..."

Hillary gật đầu: "Được thôi. Còn gì nữa không?"

"Ta cần Mỹ gia nhập Ủy ban Môi trường Vạn Tượng, hơn nữa, không thể chỉ là tham gia mang tính hình thức, mà phải nộp hội phí đúng hạn, tích cực tham gia các hoạt động." Lâm Hàn dừng lại một chút, "Đồng thời, ta cần Mỹ quốc đưa ra một 'Phương án giải quyết liên hợp', chủ yếu nhằm vào những vấn đề kỹ thuật mang tính phổ quát được nêu trong 《Báo cáo vấn đề môi trường toàn cầu》... ngài hẳn đã ít nhiều đọc qua văn kiện này rồi chứ?"

"Đúng vậy, 'Thanh Nam văn kiện' trong Đảng Dân Chủ có sức ảnh hưởng lớn, ta đã đọc qua một vài trích yếu." Hillary nói.

"Các vấn đề kỹ thuật mang tính phổ quát trong sản xuất công nghiệp được nhắc đến trong văn kiện, đến lúc đó, Mỹ quốc sẽ là nước đi đầu, cùng nhiều quốc gia khác chung tay giải quyết." Lâm Hàn tiếp tục nói, "Tất cả các quốc gia thành viên trong Ủy ban đều sẽ được chia sẻ công nghệ... Ta cho rằng điều này sẽ làm giảm đáng kể ô nhiễm công nghiệp."

Nghe đến đây, Hillary không khỏi hỏi: "Nói thật, ta vẫn luôn rất tò mò, các ngài vì sao lại sốt sắng với sự nghiệp bảo vệ môi trường đến vậy? Thậm chí khiến người ta hoài nghi, việc bảo vệ môi trường đối với các ngài, lại còn quan trọng hơn cả lợi nhuận?"

Nàng nói lời này không phải không có lý do.

Là phe tả của Mỹ, Đảng Dân Chủ vẫn luôn vô cùng sốt sắng với sự nghiệp bảo vệ môi trường – bất kể là thật lòng hay giả dối, ít nhất họ đã luôn nhấn mạnh điểm này trong một thời gian dài.

Trước đây, những lời giải thích về môi trường kiểu như "Trái Đất gặp nguy rồi" của Đảng Dân Chủ cũng đã nói đến nhàm tai.

Mà sự trỗi dậy của Vạn Tượng, lại mang đến một chương mới cho những lời giải thích của Đảng Dân Chủ.

Trước đây, Đảng Dân Chủ thường nói: "Các nghiên cứu khoa học cho thấy rằng XX, XXXX, Trái Đất sắp diệt vong!"

Hiện tại, điều Đảng Dân Chủ thích nhất nói lại là: "Hỡi những kẻ ngu xuẩn của Đảng Cộng Hòa, các người nhìn công ty Vạn Tượng của Hoa Hạ mà xem, đó là một doanh nghiệp vĩ đại, giàu lòng trách nhiệm đến nhường nào... Khi cả Hoa Hạ cũng đã sốt sắng bảo vệ môi trường đến vậy, là ngọn hải đăng của văn minh nhân loại, chẳng lẽ chúng ta muốn tụt hậu so với một quốc gia xã hội chủ nghĩa sao?"

Trong ấn tượng của nhiều người dân thường ở Mỹ, Hoa Hạ là một quốc gia lạc hậu, dã man, độc tài, thiếu trách nhiệm, mang màu sắc cộng sản, vì vậy, chỉ cần nói như vậy, hiệu quả quả thực rất tốt.

Ngươi xem, một quốc gia lạc hậu như vậy, còn có công ty quan tâm đến sự nghiệp bảo vệ môi trường đến thế, chúng ta, một cường quốc, ngọn hải đăng của thế giới, lẽ nào có thể thờ ơ trước những biến đổi của môi trường này? Làm sao nỡ?

Lâm Hàn suy nghĩ một lát: "Thưa bà Hillary, bà có thừa nhận mình là một chính khách xảo quyệt không? Vì phiếu bầu của mình, bà đã nói rất nhiều điều mà bản thân không hề tán thành."

Hillary sững sờ, ngay lập tức bật cười, rất thẳng thắn nói: "Sự thành thật xưa nay không phải là đức tính tốt đẹp của chính khách."

Lâm Hàn nói tiếp: "Vậy, bà có cho rằng mình là một kẻ theo chủ nghĩa đầu cơ triệt để, ngoại trừ phiếu bầu, quyền lực, của cải, thì chẳng quan tâm điều gì khác sao?"

"Đương nhiên không, đó là kẻ theo chủ nghĩa khuyển nho." Hillary nói.

Lâm Hàn gật đầu: "Vậy nên, bà có thể hiểu rõ rằng, chúng ta khát vọng lợi nhuận, thậm chí sẽ tham gia một số hoạt động không thể công khai... Nhưng bất kể nói thế nào, chúng ta cũng không phải là không có tín ngưỡng, chúng ta vẫn sẽ tin tưởng vào một số lý tưởng vượt xa thực tế, thậm chí đôi khi sẽ thể hiện sự ngây thơ."

"Ngay cả trong những trái tim tội lỗi nhất của con người, cũng ít nhiều có thể tìm thấy một tia sáng, huống hồ là chúng ta đây?"

Hillary nghe vậy thì trầm mặc, dường như cũng có chút cảm động, chốc lát sau nói: "Bản thân Đảng Dân Chủ vốn rất sốt sắng với sự nghiệp bảo vệ môi trường, 'Phương án giải quyết liên hợp' mà ngài nói liên quan đến việc chia sẻ công nghệ, điều này tuy có thể hơi phiền phức, nhưng ta nghĩ chúng ta có thể làm được."

Lâm Hàn gật đầu: "Còn có chính là vấn đề phân biệt chủng tộc, chẳng hạn như 《Dự luật Phân chia chi tiết châu Á》."

Cái gọi là 《Dự luật Phân chia chi tiết châu Á》 là một dự luật được đề xuất tại bang California. Nói một cách đơn giản, dự luật này đã chia nhỏ khái niệm "châu Á", chia thành một loạt các chủng tộc được phân chia chi tiết bao gồm "Người Hoa", "Người Đài Loan", "Người Tạng"...

Một dự luật như vậy, ý đồ của nó có thể nói là vô cùng rõ ràng.

Không ngại kích động sự chia rẽ của Hoa Hạ, đồng thời liên kết các tộc thiểu số khác, và cùng lúc chèn ép người Hoa đại lục ở California.

Dù sao, sự phát triển của người Hoa ở California quả thực có chút đáng kinh ngạc, nói chính xác hơn, là thành tích học tập của học sinh người Hoa đại lục thực sự quá xuất sắc, trong việc trúng tuyển đại học cũng như quá trình học tập sau đó, đã thể hiện sự áp đảo đối với các tộc người khác, điều này khiến người da trắng vô cùng lo lắng.

Người da trắng xưa nay đều hết sức bài xích người Hoa, ngoài sự khác biệt về văn hóa, điểm quan trọng nhất chính là, cách hành xử của người Hoa và người da đen hoàn toàn khác nhau.

Người da đen mỗi ngày kêu gọi bình đẳng, nhưng lại thờ ơ với việc học tập, công việc, thậm chí có phần "bùn nhão không dính lên tường được", người da trắng ngoài miệng hô to "Bình đẳng", kỳ thực không khỏi có cảm giác ưu việt như đang bố thí.

Nhưng người Hoa lại chuyên tâm học tập, làm việc, tranh giành tài nguyên giáo dục, vị trí công việc với người da trắng, điều này là thứ mà người da trắng không thể chịu đựng được.

Vậy nên, mặc dù bầu không khí chính trị đúng đắn (political correctness) ở Mỹ rất mạnh mẽ, người da đen, người Anh-điêng cũng thực sự nhận được không ít ưu đãi, nhưng người Hoa thì luôn bị chèn ép, thậm chí còn xuất hiện những dự luật có tâm địa hiểm ác như 《Dự luật Phân chia chi tiết châu Á》.

Hillary nhíu mày: "Ngăn California thông qua 《Dự luật Phân chia chi tiết châu Á》, điểm này ta có thể làm được, thậm chí không cần phải trở thành Tổng thống Mỹ. Nhưng, mâu thuẫn giữa người da trắng và Hoa kiều, ta không cách nào giải quyết triệt để được."

"Ngài biết, việc bài xích người Hoa, là một trong số ít những điểm chung giữa Đảng Dân Chủ và Đảng Cộng Hòa, chỉ là thủ pháp cụ thể có chút khác biệt mà thôi."

Lâm Hàn ngẫm nghĩ nói: "Trên thực tế, ta nhận thấy thủ pháp của các vị có thể còn tệ hơn một chút. Nếu nói Xuyên Phổ bài xích người Hoa là để "nâng đỡ người da trắng", thì các vị bài xích người Hoa lại là để "nâng đỡ người da trắng, người da đen, người Anh-điêng và các tộc người khác"."

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, giữ nguyên tinh hoa từ nguyên tác.