(Đã dịch) Hoàn Bảo Đại Sư - Chương 430: Cảm động đến khóc
Chi phí tranh cử, khỏi phải nói, ngay cả khi Vạn Tượng gánh vác toàn bộ cũng tuyệt đối không thành vấn đề, Lâm Hàn tiếp lời.
Cuộc tổng tuyển cử ở Mỹ từ trước đến nay đều cực kỳ tốn kém, chi phí một chút đã lên đến hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỷ đô la Mỹ, mà mỗi kỳ bầu cử đều tăng lên. Nếu không có sự hậu thuẫn của các nhà tư bản, người bình thường căn bản đừng hòng mơ tới.
Bản thân Xuyên Phổ tuy xuất thân giàu có, có tên trên bảng xếp hạng Forbes, nhưng trước những khoản chi tiêu khổng lồ như vậy, ông ta vẫn phải tiến hành các hoạt động gây quỹ, tiếp nhận quyên góp từ bên ngoài.
Tài sản cá nhân của Hillary tương đối ít hơn nhiều, nhưng tổng cộng bà ấy đã "đốt" khoảng 1 tỷ đô la Mỹ chi phí tranh cử, vượt xa Xuyên Phổ, điều đó cho thấy mức độ ủng hộ mạnh mẽ của giới kinh doanh đối với bà.
Mà giờ đây, nếu có sự hậu thuẫn tài chính của Vạn Tượng, chi phí tranh cử của bà ấy tất nhiên sẽ dồi dào hơn, dù có tăng gấp đôi cũng là chuyện dễ dàng.
Nhớ lại thuở ban đầu, các ông trùm tư bản như Rockefeller, Morgan đã dùng tiền bạc để "bóp chết" tất cả các ứng cử viên Tổng thống khác, thành công đưa William McKinley lên vị trí Tổng thống thứ 25 của Mỹ, nhằm bảo vệ và hộ tống sự nghiệp tư bản của họ.
Đương nhiên, chuyện xảy ra sau đó không ai ngờ tới. Vị Tổng thống McKinley mà họ vất vả lắm m��i đưa lên được, lại bị ám sát chết tại Buffalo.
Theo quy định của Mỹ, khi Tổng thống bất ngờ qua đời hoặc bị bãi nhiệm, Phó Tổng thống sẽ không cần qua bầu cử, trực tiếp được bổ nhiệm làm Tổng thống mới.
Mà Phó Tổng thống của McKinley cũng không phải là nhân vật đơn giản, ông ta chính là Theodore Roosevelt, chú của Franklin D. Roosevelt – người khổng lồ chính trị đầu tiên của gia tộc Roosevelt.
Vị anh hùng của trận chiến San Juan Hill ở miền Tây nước Mỹ, ban đầu chỉ được đặt vào vị trí Phó Tổng thống như một vật trang trí, nhưng vạn lần không ngờ, lại xảy ra vụ ám sát, thế là ông trở thành Tổng thống trẻ nhất nước Mỹ, chỉ mới ngoài bốn mươi tuổi.
Theodore Roosevelt chắc chắn không thể ngờ được, một người trẻ tuổi ngoài bốn mươi như ông lại trở thành Tổng thống Mỹ.
Tuy nhiên, dù còn trẻ tuổi, Theodore Roosevelt lại rất có quyết đoán và thủ đoạn, có thể nói là một thiên tài chính trị; hơn nữa, đối với sức mạnh tư bản ngày càng lộng hành, ông cũng đã sớm có ý muốn chèn ép.
Vì vậy, Rockefeller và những người khác cuối cùng là "nhấc đá tự đập chân mình", bị vị Tổng thống Roosevelt này chỉnh đốn một phen...
Lâm Hàn suy nghĩ một lát, rồi nói: "Có một câu có lẽ không hay lắm, nhưng ta vẫn phải nói – đội ngũ tranh cử lần trước của bà thực sự quá tệ."
Nghe vậy, sắc mặt Hillary chợt lộ vẻ không vui, nhưng bà ấy cũng không hề phản bác, mà chỉ khẽ gật đầu: "Ta biết, lúc ấy ta có chút không tỉnh táo."
"Các nhà nghiên cứu của Phòng thí nghiệm Vạn Tượng sẽ hỗ trợ bà thành lập đội ngũ tranh cử mới. Đương nhiên, chúng ta cũng sẽ xem xét tuyển chọn một vài người phù hợp cho các thành viên mới của Nhà Trắng," Lâm Hàn nói.
Hillary cau mày: "Các ngươi còn làm chuyện này ư?"
Lâm Hàn gật đầu: "Đương nhiên, nếu không thì bà nghĩ, bản 'Báo cáo về các vấn đề môi trường toàn cầu' dày hàng ngàn trang kia ra đời bằng cách nào? Khoa học xã hội cũng là khoa học, phòng thí nghiệm không thiếu các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực chính trị, kinh tế."
"Hơn nữa, so với những kiến thức chuyên môn lý thuyết suông, một số vấn đề lại càng cần khả năng nhận thức và phán đoán rõ ràng từ người ngoài cuộc."
Hillary cúi đầu, trầm mặc không nói, một tay chăm chú nhìn ống Lifes đang cầm, tay còn lại vẫn nắm lấy chân ly rượu, thỉnh thoảng xoay nhẹ, dường như đang chìm đắm trong suy tư.
Lâm Hàn đột nhiên nói: "Hãy uống ống Lifes này đi, ta có thể đảm bảo, bà sẽ xúc động đến phát khóc vì hiệu quả của nó."
Hillary ngạc nhiên bật cười khẽ: "Cái gì, ngươi cho rằng ta sẽ cảm động đến phát khóc sao?"
Lâm Hàn bình tĩnh gật đầu: "Đúng vậy, chỉ chưa đầy hai phút sau khi bà uống ống Lifes này."
Hillary dường như nghe thấy lời giải thích hoang đường, chậm rãi lắc đầu, nhưng ánh mắt bà không thể rời khỏi ống nghiệm thủy tinh trong tay.
Bầu không khí ngưng trệ chốc lát, Lâm Hàn từ trên bàn cầm lấy ống nghiệm Lifes, mở nó ra, sau đó đưa tới trước mặt Hillary, ra hiệu bà ấy uống.
Hillary nhìn hắn, do dự một lúc, sau đó vẫn vươn bàn tay đầy nếp nhăn, nhận lấy ống nghiệm, chậm rãi đưa lên trước mặt.
Bà ấy nhẹ nhàng lắc nhẹ, sau đó nói: "Cái này thật sự có thể như lời ngươi nói, giúp ta trở lại trạng thái khỏe mạnh của năm năm trước sao?"
"Không." Giọng Lâm Hàn mang theo vài phần chắc chắn khiến người ta rùng mình, "Nó sẽ giúp bà lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về bà."
Trong mắt Hillary lóe lên tia sáng khác thường, bà lập tức cầm ống nghiệm và với vẻ mặt kích động, một hơi uống cạn.
Khi dòng chất lỏng tinh khiết đi vào cơ thể, sức sống nồng đậm, óng ánh trong Lifes lập tức hòa vào toàn thân bà ấy, với hiệu suất kinh người, nhanh chóng khôi phục trật tự vốn có của cơ thể, các loại thương tích, bệnh tật đều được chữa trị ở một mức độ nhất định.
Sự biến chuyển này dường như là "gương vỡ lại lành", theo một cách thức trái với lẽ thường, từ trạng thái hư hại lùi về trạng thái nguyên vẹn.
Hiệu quả tất nhiên là rõ ràng ngay lập tức, chỉ trong vỏn vẹn mười mấy giây, Hillary liền cảm nhận được một luồng sức mạnh như được tái sinh, đang trỗi dậy từ sâu thẳm cơ thể mình.
Bà ấy trợn tròn mắt, dường như không thể tin nổi: "Chuyện này..."
Cùng với chức năng cơ thể được cải thiện, cả người như trút được gánh nặng, bà ấy vô cùng kích động khẽ nghiêng người, lập tức đứng thẳng dậy khỏi chỗ ngồi, động tác ung dung, trôi chảy, hoàn toàn khác biệt so với lúc trước.
"Chuyện này... Chuyện này quả thật là một phép màu!" Hillary đưa tay sờ lên mặt mình, rồi bất giác che miệng lại, và viền mắt cũng bắt đầu ửng hồng.
Đúng như Lâm Hàn dự liệu, bà ấy thật sự xúc động đến phát khóc.
Đối với một người đã hơn bảy mươi tuổi, khát vọng trở thành Tổng thống, không có gì quan trọng hơn sức khỏe có thể khiến người ta kinh hỉ đến vậy.
Trạng thái cơ thể của Hillary lúc này, thực sự tốt hơn nhiều so với ba năm trước khi bà ấy tham gia tranh cử; sức sống đã lâu không thấy, một lần nữa quay trở lại trên người bà.
Bà ấy chỉ cần nghĩ đến việc mình trở nên trẻ trung hơn mà Xuyên Phổ lại càng già đi, liền không kìm được cảm xúc dâng trào, gần như mất kiểm soát.
Bà ấy thậm chí còn tin chắc hơn cả ba năm trước rằng mình sẽ trở thành nữ Tổng thống đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ – không chút nghi ng���.
Lâm Hàn lúc này cắt ngang những ảo tưởng bất tận của bà ấy: "Thưa bà Hillary, tôi cần nhắc nhở bà một chút, nếu Lifes được công khai bán ra, giá của mỗi ống sẽ ít nhất là 1 tỷ đô la Mỹ trở lên."
"Vài giọt còn lại trong ống nghiệm của bà, tuyệt đối còn quý hơn rất nhiều so với căn biệt thự của bà và ông Clinton... bà cứ thế để sót lại chúng ư?"
Nghe vậy, Hillary ngẩn người, nhưng cũng không hề câu nệ, bà ấy cầm ống nghiệm lên, tiếp tục "chụp chụp" vào miệng, vẻ mừng rỡ trên mặt không giảm chút nào.
"Khụ khụ..." Lâm Hàn quả thực có chút lúng túng.
Dù sao, vừa nãy hắn chỉ thuận miệng nói, ý là nhấn mạnh giá trị của Lifes. Kết quả vạn lần không ngờ, Hillary lại hoàn toàn không để ý đến hình tượng cá nhân mà làm ra hành động như vậy.
Cảnh tượng này, nhìn qua y hệt một đứa trẻ đang "bẹp bẹp" liếm hộp sữa chua...
Lâm Hàn vội vàng nói: "Được rồi, được rồi, hiệu quả của Lifes giảm dần rất nhanh theo liều lượng, hơn nửa ống đã là hiệu quả lớn nhất rồi, vài giọt còn lại không quá quan trọng."
Hillary lúc này mới dừng hành động lại, thở phào một hơi thật dài, vẻ mặt vẫn chưa hoàn toàn bình tĩnh.
Một lát sau, bà ấy nhìn về phía Lâm Hàn: "Vậy thì, ngươi muốn ta phải trả giá điều gì?"
Bản Việt ngữ hoàn chỉnh này được độc quyền phát hành trên truyen.free.