"Thưa ngài Bảo La, tôi e rằng ngài không rõ, tỷ lệ tự cấp lương thực của Nhật Bản chỉ khoảng 40%, chúng tôi cực kỳ phụ thuộc vào nhập khẩu. Nếu chúng tôi không tiến hành hoạt động đánh bắt cá voi, áp lực lương thực tại nội địa Nhật Bản sẽ tăng lên đáng kể."

"Vì lẽ đó, đối với Nhật Bản mà nói, ngành công nghiệp đánh bắt cá voi không thể bị bãi bỏ."

Nghe vậy, Bảo La hừ lạnh một tiếng: "Nhật Bản chẳng phải là một trong những quốc gia giàu có nhất thế giới sao? Chẳng lẽ việc mua đủ lương thực lại khó khăn đến thế? Suy cho cùng, các người chẳng qua chỉ là tham lam mà thôi."

Điền Trung Kogoro trầm giọng đáp: "Tỷ lệ tự cấp lương thực của Canada đạt 160%, còn Hoa Kỳ là 170%... Đương nhiên các vị không thể nào thấu hiểu cảm giác nguy hiểm mà tỷ lệ tự cấp lương thực 40% mang đến cho người dân Nhật Bản."

Khi phiên dịch câu nói này, trong lòng Lâm Hàn dâng lên không ít cảm xúc.

Bởi phương thức sản xuất cơ giới hóa, cùng với mật độ dân số khá thấp, nhiều quốc gia phát triển ở Âu Mỹ có tỷ lệ tự cấp lương thực cao chót vót, thường là một hai trăm phần trăm, thậm chí có khi hơn ba trăm phần trăm.

Họ không chỉ có thể tùy tiện lãng phí thức ăn, mà còn có thể thông qua xuất khẩu lương thực, tạo ra ảnh hưởng nhất định đối với những quốc gia có tỷ lệ tự cấp thấp.

Vì vấn đề lương thực bị hạn chế, Hoa Hạ tuy không nghiêm trọng như Nhật Bản, nhưng cũng không thể lơ là.

Dẫu sao, dù tỷ lệ tự cấp của Hoa Hạ đạt 95%, song hoàn cảnh quốc tế lại vô cùng khắc nghiệt, không có quốc gia đối tác nào đáng tin cậy với sản lượng dồi dào để dựa dẫm.

Bởi vậy, Hoa Hạ cũng luôn mang theo một cảm giác nguy hiểm khó xua tan, từ trước đến nay vẫn xem vấn đề lương thực là đại sự hàng đầu, nhập khẩu và dự trữ lương thực với số lượng lớn.

Việc Tổng thư ký có thể đích thân làm người phát ngôn cho "hành động CD" hiển nhiên không phải là không có lý do.

Bảo La nghe xong vẫn cực lực phản đối: "Có thể có cảm giác nguy hiểm gì chứ? Các người Nhật Bản có hơn một trăm triệu dân, nếu xảy ra khủng hoảng lương thực, quốc gia nào sẽ ngồi yên không để tâm?"

Điền Trung Kogoro cười gằn hai tiếng: "Khi Thế chiến thứ hai kết thúc, người Nhật Bản đã từng đối mặt với một thời kỳ khủng hoảng lương thực, lương thực vô cùng khan hiếm."

"Quả thật, chính phủ Hoa Kỳ, vốn đang nóng lòng kiểm soát Nhật Bản, đã không ngồi yên. Nhưng biện pháp hàng đ���u mà Hoa Kỳ đưa ra để giải quyết vấn đề này, chính là khuyến khích người Nhật Bản phát triển ngành đánh bắt cá voi." Hắn chậm rãi nói.

"Ngành đánh bắt cá voi của Nhật Bản ngày nay có thể phồn vinh như vậy, cũng nhờ sự ủng hộ của Hoa Kỳ thuở trước."

Mặt Bảo La đỏ bừng: "Đó chỉ là những chuyện dơ bẩn do các chính khách tạo ra... nó không thể đại diện cho Hoa Kỳ, cũng không thể đại diện cho Canada, càng không thể đại diện cho toàn bộ thế giới phương Tây tự do!"

"Thế giới phương Tây tự do ư?" Điền Trung Kogoro phản bác: "Kiểu tấn công va chạm tàu thuyền đó chính là cái gọi là tự do của các vị sao? Vậy xin hỏi các vị khác gì so với Ben Laden!"

"Chúng tôi dùng sinh mạng cá voi để đổi lấy lương thực và kinh tế cho mình, ngài bảo chúng tôi lãnh huyết và tàn nhẫn. Vậy, khi ngài chuẩn bị dùng sinh mạng của chúng tôi để đổi lấy 'chính nghĩa' của ngài, thì nên dùng đạo lý nào để đánh giá đây?"

"Nếu chúng tôi không đánh bắt cá voi, chẳng phải chúng tôi sẽ phải nhập khẩu nhiều lương thực hơn từ Canada, Hoa Kỳ? Sau đó chuyển giao nhiều tiền mặt hơn cho các vị sao?"

"Thông qua thủ đoạn bạo lực để đả kích công việc đánh bắt cá voi của chúng tôi, kết quả cuối cùng lại là các trang trại Bắc Mỹ kiếm được nhiều tiền hơn từ Nhật Bản! Điều này thì khác gì bọn cướp!" Điền Trung Kogoro tung ra một tràng pháo kích, đầy vẻ đe dọa.

"Thưa Hội trưởng Bảo La Oát Sâm, hiện tại tôi vô cùng muốn biết, Hiệp hội Bảo vệ Đại dương của các vị, rốt cuộc có nhận sự quyên góp tài chính từ một số công ty nông nghiệp Bắc Mỹ hay không?"

Khi Lâm Hàn phiên dịch đoạn văn này, tuy đã cố gắng làm dịu giọng điệu, nhưng khí thế hùng hồn của Điền Trung Kogoro vẫn khiến Bảo La nghẹn lời.

Mặt Bảo La lúc trắng lúc xanh, nín nửa ngày mới thốt lên một câu: "Ít nhất chúng tôi sẽ không đi làm hại ân nhân cứu mạng của mình! Cá voi xanh đã cứu các người, vậy mà các người lại chĩa pháo đánh bắt vào nó!"

Điền Trung Kogoro nhíu mày: "Tại sao ngài lại nghĩ như vậy?"

"Xét theo lẽ thường, tôi lại cho rằng đó chỉ là một sự trùng hợp vô cùng ngẫu nhiên, chứ không phải Cá voi xanh có lòng tốt với các vị."

"Suy cho cùng, cá voi chỉ là một loài động vật biển to lớn mà thôi, điều khiển hành vi của chúng là bản năng, chứ không phải tư duy." Hắn lắc đầu, "Là ngài đã gán cho nó quá nhiều ý nghĩa, khiến nó như thể có tình cảm."

Khả năng ăn nói của Điền Trung Kogoro hơi nằm ngoài dự liệu của Lâm Hàn, chẳng bao lâu đã khiến Bảo La á khẩu không thể phản bác, khiến lão già nhất thời có dấu hiệu sắp nổi giận lần thứ hai.

Lúc này, Lâm Hàn ho khan hai tiếng, ra hiệu bình tĩnh chớ nóng, sau đó dùng tiếng Anh nói với Bảo La: "Thưa ngài Bảo La, giờ đây ngài cũng đã hiểu rõ ít nhiều. Thứ nhất, Nhật Bản không thể mất đi ngành đánh bắt cá voi; thứ hai, nhân viên của các công ty đánh bắt cá voi không muốn mất việc."

"Đây là sự thật ngài dù thế nào cũng không thể thay đổi, cho dù ngài có thiêu rụi các công ty đánh bắt cá voi hay biệt thự của Thủ tướng cũng vậy."

Bảo La nắm chặt nắm đấm: "Nhưng việc họ săn giết cá voi như vậy, chẳng lẽ là đúng đắn sao? Dù tôi không có khả năng thay đổi, nhưng tôi cũng không thể vì bất lực mà dung túng cho tội ác!"

Lâm Hàn hỏi: "Thưa Hội trưởng Bảo La, tại sao ngài không cân nhắc thay đổi một phương thức hiệu quả hơn để thực hiện lý tưởng bảo vệ môi trường của mình?"

Bảo La cau mày: "Thay đổi một phương thức?"

"So với Nhật Bản, tần suất đánh bắt cá voi ở khu vực Bắc Mỹ có thể nói là cực kỳ thấp, hai bên khác biệt một trời một vực... Ng��i biết đó, độ tương đồng gen giữa loài người là khoảng 99.8%, tạo thành kết quả như vậy, tổng thể sẽ không phải vì người Nhật Bản trời sinh tà ác hơn đúng không?"

Dừng một chút, Lâm Hàn nói tiếp: "Ngài nghĩ xem, ngành công nghiệp đánh bắt cá voi của Nhật Bản dù có thể phát triển phồn vinh, nguyên nhân cốt lõi và quan trọng nhất sẽ là gì?"

Bảo La im lặng một lúc, lát sau thốt lên: "Lương thực?"

Lâm Hàn khẽ cười: "Không sai. Nếu đã là một vấn đề lương thực rõ ràng và thực tế như vậy, mà chỉ nói suông về đạo lý đúng sai, không bắt tay vào giải quyết vấn đề, thì còn ý nghĩa gì nữa?"

Những chứng bệnh nan y của xã hội quốc gia, khi truy tìm đến tận gốc rễ, vấn đề cuối cùng thường xuất hiện ở cấp độ vật chất, như kinh tế, môi trường, địa duyên...

Không chỉ sự tồn tại của ngành đánh bắt cá voi Nhật Bản, mà rất nhiều chuyện khác cũng đều như vậy.

Ví dụ như tốc độ thay Thủ tướng chóng mặt của Nhật Bản, hay mối quan hệ chính đảng hỗn loạn, phức tạp...

Những điều này đương nhiên không thể là v�� các chính khách Nhật Bản ngu xuẩn hơn, mà là do địa duyên cố hữu của Nhật Bản, hoàn cảnh yếu thế cùng với thực tế bị Hoa Kỳ điều khiển về mặt kinh tế, khiến họ rất khó thực hiện độc lập tự chủ thực sự.

Lại như Hàn Quốc không xa Nhật Bản, sau Thế chiến thứ hai, chính cục trong nước càng thêm hỗn loạn cực độ, hầu như không có đời Tổng thống nào có thể chết yên lành.

Suy cho cùng, đơn giản là bởi vì địa duyên và điều kiện hoàn cảnh của Hàn Quốc còn tệ hại hơn Nhật Bản, bị Hoa Kỳ kiểm soát triệt để hơn, tính độc lập gần như bằng không.

Thà nói Hàn Quốc là một quốc gia bán thuộc địa, chi bằng nói nó là nửa cái thuộc địa. Mà số phận của thuộc địa, xưa nay đều là bất hạnh.

Kinh tế, môi trường, địa duyên — ba nhân tố này, cái sau càng cơ bản hơn cái trước; bắt tay giải quyết vấn đề từ ba góc độ này, hiệu quả cũng thường triệt để hơn.

Ví dụ như vấn đề đảo Bảo, tranh luận hay chỉ trích mãi mãi cũng vô nghĩa. Người dân bản địa trên đảo không thể vì bị nói vài câu mà nhớ nhung đại lục.

Gi���i trẻ lớn lên tại bản địa đảo Bảo, cũng không thể có tình cảm gắn bó gì với một đại lục chưa từng gặp mặt.

Vì lẽ đó, Hoa Hạ xưa nay đều chú trọng đặt trọng tâm vào kinh tế, một mặt củng cố thực lực kinh tế của bản thân, một mặt tìm kiếm sơ hở của Mỹ và Nhật.

Muốn thu phục đảo Bảo, không giao dịch với Mỹ và Nhật là điều không thể, mấu chốt là làm sao có thể tìm được một cơ hội thích hợp, dùng cái giá thấp nhất để "mua" được đảo Bảo.

Mà theo Lâm Hàn, phương thức tốt nhất để giải quyết triệt để vấn đề đảo Bảo, không phải là thủ đoạn vũ lực, cũng không phải thủ đoạn kinh tế, mà là thủ đoạn địa duyên.

Nói một cách đơn giản, đó là tại vùng biển giữa đảo Bảo và đại lục, một lần nữa kiến tạo lục địa, thông qua việc nối liền hai bờ biển, khiến đảo Bảo thực sự trở thành một tỉnh duyên hải phía Đông Nam của Hoa Hạ.

Đến lúc đó tình thế nghịch chuyển, trước sức mạnh lục địa vô địch của Hoa Hạ, Hoa Kỳ cách trùng dương xa xôi chỉ có thể trơ mắt nhìn đảo Bảo trở về.

Đ��ơng nhiên, khả năng kiến tạo đại lục đòi hỏi quyền hạn địa giới hoàn chỉnh mới có thể chống đỡ. Hiện tại mà nói, còn quá sớm.

Tuy nói thủ đoạn địa duyên vô tiền khoáng hậu như vậy, Lâm Hàn hiện tại vẫn chưa thể thực hiện. Nhưng thông qua việc giảm bớt tình trạng khan hiếm lương thực nội địa Nhật Bản để đả kích ngành đánh bắt cá voi, hắn vẫn có thể làm được.

Mời quý độc giả cùng truyen.free tiếp tục khám phá thế giới này, qua những trang văn chỉ có tại đây.