"Bởi vì nơi đó giống như địa ngục vậy..."

Kara Qiefu tiếp lời cháu trai nói: "Dù Nico không nói, lát nữa ta cũng phải kể cho cháu nghe về sự nguy hiểm của nơi này, Tần Phong, nếu không phải bất đắc dĩ, cháu tuyệt đối đừng đến nơi đó, bởi vì rất có thể sẽ mất mạng đấy..."

"Giống như địa ngục ư? Kara Qiefu đại thúc, chú có thể kể rõ hơn một chút được không?"

Tần Phong đứng dậy, cầm từ chỗ thím Katyusha một chai rượu nhị oa đầu (rượu Erguotou), đặt trước mặt Kara Qiefu. Hắn nhận thấy, khi nhắc đến Cửa Địa Ngục, vẻ mặt Kara Qiefu có chút căng thẳng.

"Ôi, chai rượu đó... cháu vừa mới tặng cho bọn ta mà." Katyusha nói năng có vẻ hơi ngập ngừng, dẫu sao đây là rượu Tần Phong nhờ nàng đưa, nên khi Tần Phong đòi lấy, nàng dù có ý ngăn cản cũng không sao mở lời được.

"Thím Katyusha, đến Moscow rồi còn sợ thiếu rượu sao?" Tần Phong cười trấn an Katyusha một tiếng, rồi quay sang Kara Qiefu nói: "Kara Qiefu đại thúc, chú nói xem, nơi đó rốt cuộc nguy hiểm ở điểm nào?"

"Gió, cuồng phong..."

Kara Qiefu thốt ra vài chữ, nói: "Đó là một cơn cuồng phong như lốc xoáy. Nơi đó có một cái miệng núi, bất kể là người hay động vật, đều sẽ bị cơn cuồng phong cuốn đi không còn dấu vết, giống như bị địa ngục hút vào vậy, cho nên bọn ta gọi nơi đó là Cửa Địa Ngục..."

Thật ra, Kara Qiefu phát hiện Cửa Địa Ngục cũng không lâu lắm. Đó là ba năm trước, khi ông dẫn Umm Nico vừa tròn mười tuổi vào núi hái thuốc. Vì giai đoạn đó thế cục Chechnya tương đối ổn định hơn một chút, Kara Qiefu muốn kiếm thêm ít tiền, thế là ông dẫn Umm Nico đến một dãy núi chưa từng được khai phá.

Lần đó, Kara Qiefu ròng rã đi trong núi hơn một tháng. Khi leo lên một đỉnh núi cao, ông dùng ống nhòm quân dụng phóng đại lớn phát hiện ra, cách đỉnh núi đó khoảng bảy, tám kilomet đường chim bay, có một khe sâu. Hai bên sườn núi của khe đó mọc đủ loại thảo dược.

Vì khoảng cách quá xa, Kara Qiefu không thể phân biệt được loại dược liệu nào, thế là ông dẫn Umm Nico đi tìm đến cái khe sâu đó. Nhưng điều Kara Qiefu không ngờ tới là, khe sâu đó nhìn thì không xa, nhưng lại khó tìm như một mê cung vậy. Ông phải đi loanh quanh trong núi ròng rã một tuần, Kara Qiefu mới tìm được lối vào khe sâu đó.

Đúng lúc họ vừa đến lối vào khe sâu, chuẩn bị bước vào, thì phát hiện một đàn nai bị kinh động, khoảng bảy tám con, chạy trước họ một bước, hướng về phía lối vào khe sâu.

Ngay lúc đó, một chuyện khiến hai ông cháu Kara Qiefu và Umm Nico rúng động đã xảy ra: bảy tám con nai kia đột nhiên không chút dấu hiệu nào bay bổng lên cao hơn mười mét. Lối vào khe sâu vốn dĩ yên ắng, bỗng chốc vang lên tiếng gió gầm thét dữ dội, cuốn bay bụi tro khắp trời, khiến hai người không còn nhìn rõ cảnh tượng trước mắt nữa.

Khoảng nửa giờ sau, tiếng gió mới dần dần ngưng bặt, nhưng bảy tám con nai đã chạy vào khe sâu thì đã biến mất không còn tăm hơi. Trong lòng khe sâu trống trải, không hề thấy bóng dáng con nai nào.

Cơn cuồng phong xuất hiện không có bất kỳ dấu hiệu rõ ràng nào đó, dù đã thổi Kara Qiefu hồn vía lên mây. Nhưng ông vẫn chưa từ bỏ ý định tiến vào khe sâu, thế là ông thử ném một tảng đá nặng vài chục cân vào trong. Quả nhiên, cơn cuồng phong kia lại xuất hiện, và suýt chút nữa đã kéo Kara Qiefu vào theo.

Sau đó, Kara Qiefu lại thử lùa một số động vật vào trong, tất cả đều không ngoại lệ. Chúng đều bị cơn cuồng phong đột ngột xuất hiện đó nuốt chửng mất, hơn nữa tất cả đều là những cơn gió nổi lên bất chợt trên mặt đất bằng phẳng, không hề có dấu hiệu nào, giống như miệng của quỷ dữ vậy, nuốt chửng tất cả động vật vào trong bụng.

Cùng lúc đó, Kara Qiefu cũng phát hiện, cách lối vào khe sâu không xa, trên một tảng đá lớn có khắc ba chữ "Cửa Địa Ngục" bằng tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Trung.

Nhìn thấy mấy chữ đó, Kara Qiefu thực sự tuyệt vọng. Nếu chỉ có một mình ông, có lẽ Kara Qiefu còn có thể thử đi vào lần nữa, nhưng vì có cháu trai Umm Nico đi cùng, Kara Qiefu chỉ đành quay trở về, hơn nữa từ bỏ hoàn toàn ý định tiếp tục đến nơi đó.

"Kara Qiefu đại thúc, nơi đó thật sự có nhân sâm ngàn năm không?" Tần Phong không quan tâm cơn cuồng phong ở miệng núi đó dữ dội đến mức nào, điều hắn quan tâm là trong khe sâu rốt cuộc có nhân sâm ngàn năm hay không, dẫu sao Kara Qiefu chưa từng tiến vào trong sơn cốc, những gì ông nói, hắn chỉ có thể tin một nửa.

"Ta không dám khẳng định có nhân sâm ngàn năm hay không."

Kara Qiefu lắc đầu nói: "Nhưng cách lối vào khe sâu không xa, ta phát hiện ở đó có một số dược liệu khá quý giá, trong đó có một thứ mà các cháu gọi là linh chi, chiếm diện tích chừng hơn mười mét vuông, không biết đã bao nhiêu năm rồi..."

"Cái gì?" Nghe Kara Qiefu nói vậy, mắt Tần Phong trợn trừng ra gần như muốn rớt xuống, hắn nắm chặt tay Kara Qiefu, hỏi: "Kara Qiefu đại thúc, chú nói rõ hơn một chút, thứ đó thật sự là linh chi sao?"

Cần biết, dược dẫn Tần Phong đang cần, ngoài nhân sâm ngàn năm ra, còn có một thứ chính là linh chi vạn năm. Linh chi lớn bằng bàn tay, Tần Phong đã từng thấy qua, linh chi lớn bằng chiếc dù, Tần Phong cũng từng nghe nói đến, nhưng linh chi chiếm diện tích hơn mười mét vuông thì Tần Phong là lần đầu tiên nghe thấy.

"Đúng là linh chi, cái tán của nó màu tím, hơi giống như được sơn một lớp bóng loáng vậy..."

Kara Qiefu miêu tả những gì ông đã thấy. Đến câu thứ ba thì Tần Phong đã xác định, thứ Kara Qiefu nói chính là tử chi trong các loại linh chi. Trong 《Bản thảo cương mục》 có ghi chép: Tử chi sinh trưởng ở các sơn cốc cao thấp.

Cái Cửa Địa Ngục mà Kara Qiefu nói, có thể hiểu là một khe sâu, đồng thời cũng có thể coi là một sơn cốc, nên Tần Phong gần như có thể khẳng định đó chính là linh chi. Còn niên hạn có đạt tới vạn năm hay không, Tần Phong không thể xác định, chỉ khi nhìn thấy vật thật, Tần Phong mới có thể biết niên hạn của nó.

Sau khi biết Cửa Địa Ngục kia có khả năng tồn tại linh chi vạn năm, Tần Phong lập tức không còn ý định đi nơi khác nữa, liền nói ngay: "Kara Qiefu đại thúc, cháu nhất định phải đến nơi đó, hy vọng chú có thể vẽ bản đồ kỹ càng hơn một chút..."

"Nơi đó ta thật sự không thể vẽ được."

Nghe Tần Phong nói vậy, Kara Qiefu cười khổ nói: "Những nơi ta đã đi qua một lần thì chắc chắn có thể tìm được, nhưng một số điểm tham chiếu khác thì ta không vẽ được đâu, dẫu sao mấy năm trôi qua, cảnh vật nơi đây cũng đã có ít nhiều thay đổi rồi..."

Phân biệt đường đi trong rừng núi khó khăn hơn nhiều so với sa mạc hay thảo nguyên, bởi vì cảnh vật nơi đây luôn thay đổi từng khoảnh khắc. Theo thời gian trôi qua, cây con sẽ biến thành đại thụ, những lùm cây rậm rạp cũng có thể biến mất, thiên nhiên đã ban cho chúng sự ngụy trang tự nhiên nhất. Cho nên Kara Qiefu căn bản không dám cam đoan với Tần Phong rằng mình có thể bao quát hết mọi thứ.

"Ông nội, con... con biết nơi đó."

Bỗng nhiên, một giọng nói yếu ớt vang lên bên cạnh Kara Qiefu. Umm Nico tò mò nhìn Tần Phong, nói: "Chú chịu giúp đỡ bọn con, chắc chắn là người tốt, Umm Nico con cũng nguyện ý giúp chú..."

Thằng bé cố gắng ưỡn ngực, nhưng vẻ non nớt trên gương mặt Umm Nico đã tố cáo tuổi thật của nó.

"Hả? Umm Nico thật sự nhận ra sao?"

Nghe lời cháu trai nói, thần sắc trên mặt Kara Qiefu có chút phức tạp, ngẫm nghĩ một chút rồi nói: "Thằng bé Nico này có một giác quan tự nhiên đối với đường đi, những con đường phức tạp nó đi qua một lần đều có thể nhớ kỹ, cũng là nhờ có nó ta mới có thể tìm được lối vào khe sâu đó..."

Nói đến đây, Kara Qiefu bỗng ngẩng đầu lên nói: "Tần, hay là để Nico dẫn đường cho cháu đi, nó là tinh linh của núi rừng, có nó dẫn đường, cháu sẽ đỡ lạc đường rất nhiều..."

"Kara Qiefu đại thúc, Umm Nico là bảo bối của chú mà."

Nghe Kara Qiefu nói vậy, Tần Phong dù rất muốn nhưng vẫn lắc đầu. Lão già đó vì cháu trai mà ngay cả mạng sống cũng không cần, ngay cả họng súng cũng dám đỡ, làm sao có thể yên tâm để cháu trai đi theo mình cùng xông vào dãy núi Enuoqinke được chứ?

"Tần, vì bằng hữu, chúng ta có thể hy sinh cả mạng sống."

Dù trên mặt còn chút không nỡ, nhưng Kara Qiefu vẫn kiên quyết nói: "Ta chỉ hy vọng sau khi cháu ra khỏi núi, có thể đưa Umm Nico về lại bên cạnh ta, nếu cháu có thể đáp ứng điều đó, ta sẽ để Nico dẫn đường cho cháu, cùng cháu vào núi."

Về năng lực sinh tồn của cháu trai trong núi, Kara Qiefu rất đỗi yên tâm. Năm đó, vì tuyết rơi dày đặc khiến núi bị phong tỏa, cắt đứt đường ra vào, Umm Nico một mình vào núi đã ở đó ròng rã nửa năm, nói ra thật kỳ diệu, nửa năm sau thằng bé lại ra khỏi núi mà không hề sứt mẻ sợi lông nào.

Cho nên Kara Qiefu không lo lắng cháu trai gặp nguy hiểm trong núi, ông chỉ sợ Umm Nico sau khi ra núi lại không tìm thấy mình, dẫu sao chuyến đi vào núi này không biết sẽ tốn bao nhiêu thời gian, bản thân ông liệu còn ở lại Moscow hay không cũng không chắc chắn.

"Kara Qiefu đại thúc, nếu Nico theo cháu vào núi, cháu nhất định sẽ đảm bảo thằng bé ra khỏi núi an toàn!"

Tần Phong giơ tay phải lên, trịnh trọng nói: "Hơn nữa cháu cam đoan, bất kể chú ở nơi nào trên thế giới, cháu đều sẽ giúp Umm Nico đoàn tụ với chú. Kara Qiefu đại thúc, đây là lời hứa của Tần Phong cháu!"

Với tu vi của Tần Phong, trong núi bất kể là dã thú hay thiên tai cũng không ảnh hưởng lớn đến hắn. Bảo vệ một đứa trẻ về cơ bản cũng không thành vấn đề. Còn việc tìm kiếm Kara Qiefu sau khi ra núi thì càng không phải vấn đề gì lớn, đến lúc đó chỉ cần gọi điện cho Bạch Chấn Thiên là được.

"Được, ta tin lời bằng hữu!" Kara Qiefu quay sang nhìn cháu trai, nói: "Nico, ông nội sẽ rời khỏi đây trước, con hãy đi theo Tần người Trung Quốc, nhất định phải giúp cậu ấy tìm được thứ cần tìm nhé..."

Những lời Kara Qiefu nói với Tần Phong trước đó không phải là đùa giỡn, người của tộc ông rất coi trọng tình bằng hữu. Khi Tần Phong đưa đồ ăn ra, Kara Qiefu đã quyết định muốn báo đáp hắn, nên mới đồng ý để cháu trai từ bỏ cơ hội rời đi lần này để làm người dẫn đường cho Tần Phong.

"Ông nội, con biết rồi, ông cứ yên tâm đi ạ!"

Nico dù sao vẫn chỉ là một đứa trẻ, khi thấy ông nội chỉ bị thương ở chân, không nguy hiểm đến tính mạng, nó cũng không lộ vẻ u sầu vì phải chia xa, ngược lại còn hơi hưng phấn. Trong mắt nó, cuối cùng mình cũng có thể làm việc như người lớn rồi.

Phiên dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền tác giả.