"Này thằng nhóc, ngươi đừng ăn nói hồ đồ!" Mặc dù trong lòng Bành Hồng có ba phần kiêng kỵ Tần Phong, nhưng khi nghe những lời ấy cũng không khỏi tức giận. Với cái thân thể của hắn, làm sao mà chịu nổi Katyusha đè nặng? Chỉ mới nghĩ đến thôi, Bành Hồng đã thấy rợn tóc gáy, toàn thân nổi da gà dựng đứng.

"Hồng ca, người ta còn gọi huynh là 'tiểu mật' mà, huynh còn chối nữa sao?" Tần Phong nghe vậy thì bật cười. Thoạt đầu, Tần Phong cũng giật mình, nhưng cẩn thận nghĩ lại, khẩu vị của Bành Hồng cũng không đến nỗi nặng như vậy. Lúc này, Tần Phong chỉ là đang trêu chọc hắn mà thôi.

"Được rồi, ta gọi huynh là đại ca, Tần Phong, trò đùa này thật chẳng vui chút nào." Bành Hồng liền vái lạy Tần Phong liên tục. Hắn biết Katyusha vẫn luôn có ý với mình, nên mỗi lần đến đều gọi nàng là "đại thẩm". Nếu Tần Phong cứ nói oang oang bên cạnh như vậy, biết đâu tối nay Katyusha thật sự sẽ chui vào chăn hắn thì sao.

"Có người giúp huynh sưởi ấm chăn cũng đâu có tệ." Tần Phong cười ha hả, thấy Bành Hồng sắp thẹn quá hóa giận thì chuyển đề tài sang Kara Qiefu, nói: "Lát nữa huynh hãy cứ hỏi thăm Kara Qiefu ở đâu trước. Nếu thật sự không tìm được ông ấy, ta sẽ tự mình đi Enuoqinke. Hồng ca, điều ta thiếu nhất lúc này chính là thời gian..."

"Tần Phong, ta hiểu rồi." Bành Hồng dùng sức gật đầu, nói: "Nếu quả thật không có tin tức của Kara Qiefu, vậy ta sẽ đi cùng huynh tới Enuoqinke. Nơi đó ta đã qua ba bốn lần rồi, khu rừng già lân cận ta cũng đều quen thuộc..."

"Để rồi lúc đó tính." Tần Phong khẽ thở dài. Nói thật, điều Tần Phong coi trọng ở Bành Hồng, chủ yếu là vì hắn quen biết những người hái nhân sâm ở vùng này. Nếu Kara Qiefu đã không còn, việc Bành Hồng đi theo Tần Phong bên cạnh chắc chắn sẽ trở thành một gánh nặng.

"Tốt rồi, ở trấn này có rất nhiều người sống bằng nghề hái nhân sâm, nói không chừng chúng ta vẫn có thể tìm được người khác." Những lời của Bành Hồng đã thắp lên chút hy vọng trong lòng Tần Phong. Phải biết rằng, khu bảo tồn nhân sâm Enuoqinke có diện tích rộng hơn vạn ki-lô-mét vuông, trong đó phần lớn là vùng núi. Nếu để Tần Phong, người không quen thuộc địa hình, tự mình đi tìm kiếm, đừng nói một năm, dù có tìm mười năm đi chăng nữa, hắn cũng chưa chắc đã tìm được nhân sâm ngàn năm.

"Các nhóc con, vào đây, mau vào ngồi đi!" Hai người Tần Phong thì thầm trò chuyện, chẳng mấy chốc đã tới nhà của Katyusha. Đó là một ngôi nhà nhỏ hai tầng bình thường, bên trong ánh nến leo lét tỏa ra ánh sáng yếu ớt.

"Đại thẩm Katyusha, ở đây đã bị cắt điện rồi sao?" Bành Hồng nhớ lần trước mình đến, trấn BuCUE vẫn còn tương đối yên bình. Cứ mỗi tối, quán bar nhỏ của Katyusha lại ồn ào tiếng người. Nhưng giờ đây, quán bar đối diện đã thành phế tích, cả trấn chìm trong bóng tối, không nghe thấy một âm thanh nào, tĩnh lặng như một thị trấn ma vậy.

"Điện đã bị đánh sập từ lâu rồi. Bọn khốn kiếp quân chính phủ này chỉ biết đánh nhau, mà không biết thứ chúng tôi cần chính là cuộc sống yên bình..." Sắc mặt Katyusha có chút ảm đạm. Cả đời này nàng vẫn luôn sống vui vẻ, cũng thích sự náo nhiệt. Nhưng cuộc chiến tranh chết tiệt này đã cướp đi tất cả của nàng, bởi vì đối với những người bình thường như Katyusha mà nói, việc Chechnya thuộc về ai chẳng có chút liên quan gì đến họ.

"Ê, ta về rồi đây. Còn mang về hai người bạn tốt nữa..." Katyusha đẩy cửa căn nhà nhỏ, Tần Phong có thể nghe thấy, tiếng thở của những người bên trong dường như cũng ngừng lại ngay tức khắc, cho đến khi nghe thấy giọng Katyusha, họ mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Tần Phong nhìn vào. Trong phòng tổng cộng có năm người, gồm hai cô bé, hai cậu bé, và một ông lão đang ngồi xe lăn. Khác với lũ trẻ, ông lão trên xe lăn cũng cầm một khẩu súng săn, nòng súng chĩa thẳng về phía cửa phòng.

"Bà nội Katyusha, cháu đói bụng quá..." Một giọng nói non nớt của cô bé vang lên từ góc phòng. Thân hình nhỏ gầy của bé rời khỏi góc, đi tới bên cạnh Katyusha, ngẩng lên khuôn mặt nhỏ nhắn lấm lem.

"Jelena yêu quý, lát nữa bà nội Katyusha sẽ nấu cơm cho cháu ăn. Cháu muốn ăn bánh mì hay bánh ngọt đây?" Katyusha cố gắng tỏ ra vẻ vui vẻ, nhưng thực tế nàng biết rõ, trong nhà đã sớm cạn lương thực. Ngay cả những chiếc bánh mì đen cứng như đá nàng cũng không còn. Có lẽ chỉ còn có thể tìm được một chút gạo dưới đáy tủ để cầm cự qua ngày loạn lạc này.

"Bà nội Katyusha, cháu muốn ăn bánh ngọt!" Trẻ con vốn dễ tin lời, sau khi nghe lời Katyusha, đôi mắt cô bé sáng rực lên, vẫy vẫy tay nhỏ rồi ôm chầm lấy chân Katyusha. Rồi bé cũng lập tức nhìn th��y Tần Phong và Bành Hồng đang đi theo sau Katyusha.

"Ôi chao!" Gặp người lạ, cô bé liền lập tức rụt người về góc tường, đôi mắt tràn đầy sợ hãi, dùng sức úp mặt xuống, hai bờ vai không ngừng run rẩy vì lo sợ.

"Jelena, đừng sợ, họ là khách của bà nội Katyusha..." Thấy vẻ mặt sợ hãi của cô bé, Katyusha vội bước tới ôm bé vào lòng, rồi quay người nói với ông lão cầm súng săn: "Kara Qiefu, buông súng xuống đi, là khách đến đó..."

"Kara Qiefu?" Nghe thấy cái tên này, Tần Phong và Bành Hồng đồng thời sững sờ. Bành Hồng vội vàng xông vào phòng, nhìn kỹ mặt người đó. Nhờ ánh nến leo lét, cuối cùng hắn cũng nhìn rõ diện mạo ông lão.

"Thật sự là thúc sao, đại thúc Kara Qiefu?" Sau khi nhìn rõ diện mạo người đó, Bành Hồng lộ ra vẻ mặt khó tả. Người thì đã tìm được, nhưng nhìn bộ dạng Kara Qiefu thế này, e rằng ông ấy không thể cùng họ đi đến khu Enuoqinke để tìm nhân sâm được rồi.

"Ngươi... ngươi là Bành ư? Bành đến từ Trung Quốc?" Ông lão ngồi trên xe lăn, khi Bành Hồng vừa xông vào phòng, đã theo bản năng lại giương súng lên.

"Đúng vậy, là cháu đây, đại thúc Kara Qiefu, thúc bị làm sao vậy?" Bành Hồng bước tới ngồi xổm bên cạnh xe lăn, mở lời nói: "Cháu nhớ hai năm trước, thúc còn có thể một mình trên núi hạ gục một con báo. Đại thúc Kara Qiefu, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì với thúc vậy?"

Bành Hồng biết, đừng nhìn Kara Qiefu giờ đã ngoài bảy mươi, nhưng thân thể ông vẫn luôn rất tốt. Kara Qiefu từng tham gia Thế chiến thứ hai, dù ông chưa bao giờ kể về những gì mình đã trải qua năm ấy, nhưng ai cũng biết, kỹ thuật bắn súng của Kara Qiefu chuẩn xác đến kinh người. Cứ mỗi lần lên núi, ông chưa bao giờ trở về tay không, và ở trấn này, ông luôn được mọi người kính trọng.

"Đừng nhắc đến nữa, đừng nhắc đến nữa, chuyện này đừng nói nữa." Kara Qiefu xua tay, nói: "Tất cả đều là chuyện đã qua. Bành, sao giờ ngươi lại đến trấn BuCUE? Ngươi phải biết, nơi đây sắp trở thành một thùng thuốc nổ rồi..."

"Có gì mà không thể nói chứ?" Bành Hồng còn chưa kịp nói gì, giọng nói sang sảng của Katyusha đã vang lên: "Bành, ông ấy vì cứu cháu trai mình mà bị quân chính phủ bắn gãy chân đấy! Còn chiến đấu anh hùng cơ đấy, ta thấy ông chỉ là một tên nhát gan thôi, sao không nổ súng vào bọn chúng? Giống như năm xưa ông đã đánh lũ quỷ Đức vậy?"

Thì ra, mấy tháng trước đó, quân chính phủ để đối kháng quân đội Nga, đã buộc mỗi gia đình phải cho những đứa trẻ từ mười hai tuổi trở lên tòng quân. Con trai của Kara Qiefu đã chết trong cuộc chiến tranh Chechnya lần thứ nhất, ông không muốn cháu trai mình đi theo vết xe đổ của con trai, nên đã quyết định đưa nó lên núi lẩn tránh.

Nhưng điều Kara Qiefu không ngờ tới là, con đường lên núi cũng đã bị quân chính phủ phong tỏa. Để che giấu cho cháu trai trốn lên núi, khi Kara Qiefu đánh lạc hướng binh lính, đầu gối của ông đã bị bắn gãy, trở thành bộ dạng như bây giờ.

"Katyusha, đừng nói nữa." Kara Qiefu đau khổ lắc đầu, một hàng lệ đục trượt dài từ khóe mắt ông, dưới ánh nến leo lét, khiến Tần Phong và Bành Hồng cùng lúc chứng kiến một cảnh tượng về sự bi tráng của người anh hùng tuổi xế chiều.

"Mẹ kiếp, sao ta cứ có cảm giác như trở về thời trước giải phóng vậy? Ở cái Chechnya này mà cũng có chuyện trưng binh sao? Tiểu Lahm giờ thế nào rồi?" Nghe về những gì Kara Qiefu đã trải qua, Bành Hồng không kìm được mà lớn tiếng chửi rủa. Hắn cùng Kara Qiefu, Katyusha, và cả Tiểu Lahm đang trốn trên núi trước kia đều sống chung như người thân. Chứng kiến cảnh ngộ của Kara Qiefu, cơn tức giận trong lòng Bành Hồng trào dâng.

"Không biết nữa, nhưng nó đã lên núi rồi, bọn chúng sẽ không tìm thấy nó đâu." Nhắc đến cháu mình, trên mặt Kara Qiefu lộ ra một tia vui mừng, ông mở miệng nói: "Lahm từ nhỏ đã theo ta lên núi, đến núi lớn cũng như về nhà vậy. Điều ta lo sợ duy nhất chính là sau khi tuyết rơi nhiều và núi bị phong tỏa, nó sẽ sống rất gian khổ..."

Kara Qiefu sinh ra ở chân núi Caucasus, từ nhỏ đã theo cha mình làm thợ săn, luyện được một tài thiện xạ. Sau khi sống sót trở về từ Thế chiến thứ hai, dấu chân ông gần như đã in khắp cả núi Caucasus, đối với từng ngọn cây ngọn cỏ nơi đây đều vô cùng quen thuộc. Khi cháu trai Lahm của ông năm sáu tuổi thì cha mất, mẹ tái giá, nó liền luôn đi theo sau ông nội. Kara Qiefu cũng rất yên tâm về khả năng sinh tồn hoang dã của cháu trai mình. Huống hồ trên núi còn có chút lương thực vật tư ông đã dự trữ, cuộc sống ở đó có lẽ còn đỡ hơn ở trong trấn này.

"Bà nội Katyusha, ông nội Kara Qiefu, cháu... cháu đói quá..." Thấy Bành Hồng quen biết Kara Qiefu, Jelena dần dần bớt sợ hơn, nhưng bụng nhỏ của bé vẫn cứ kêu rột rột, hiển nhiên là đang đói cồn cào. Mấy đứa trẻ khác tuy không nói lời nào, nhưng nhìn vẻ mặt của chúng, cũng không khác Jelena là bao.

"Bành, bạn của ta..." Nghe thấy tiếng Jelena, Kara Qiefu quay mặt nhìn về phía Bành Hồng, mở lời nói: "Cha mẹ bọn chúng đều đã mất rồi. Bành, ngươi có mang theo đồ ăn không? Ta... Ta có thể dùng nhân sâm Nga tốt nhất để đổi với ngươi, chỉ đổi lấy đồ ăn thôi!"

"Dùng nhân sâm Nga đổi lấy đồ ăn ư?" Lời nói của Kara Qiefu khiến Bành Hồng sững sờ. Nếu không có những lời này, hắn đã chẳng chút do dự lấy đồ ăn trong ba lô ra chia cho mấy đứa trẻ. Nhưng việc này lại liên quan đến nhân sâm, Bành Hồng liền không thể tự mình quyết định, dù sao chuyến đi Siberia lần này của Tần Phong chính là vì tìm kiếm nhân sâm.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.