(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 984 : Katyusha
"Đứng yên tại chỗ, đừng nhúc nhích..."
Bành Hồng còn chưa dứt lời, một viên đạn đã phát ra tiếng rít bén nhọn, găm vào dưới chân hắn. Ngay sau đó, một người cất tiếng: "Hãy giơ tay lên cao hơn một chút, đừng cố tìm khẩu súng bên hông ngươi. Chàng trai trẻ, ta sẽ bắn nát sọ ngươi đấy..."
"Ta không có ác ý, xin ngươi hiểu cho, ta thực sự không có ác ý..."
Khi viên đạn bay ra, Bành Hồng giật mình. Tuy nhiên, hắn cố nén động tác định rút súng. Bành Hồng biết, đã trải qua chiến tranh gần mười năm, ngay cả một đứa trẻ nơi đây cũng có thể được coi là chiến sĩ; hành động không cần thiết của mình chỉ tổ chuốc thêm đạn mà thôi.
"Đúng là người Trung Quốc..." Một giọng nói vang lên trong bóng đêm, "Nói đi, những người ngươi quen đều trông như thế nào?"
Cư dân trấn BuCUE vô cùng cảnh giác, bởi vì cách đây không lâu, họ vừa trải qua một trận càn quét, những người đàn ông tráng niên trong trấn về cơ bản đều đã bị giết. Hiện tại, chỉ còn lại người già yếu, phụ nữ và trẻ em. Họ thực sự không thể chịu đựng thêm một cuộc tấn công nào nữa.
"Dì Katyusha ngoài năm mươi tuổi, dì Niqina sáu mươi rồi, nhưng bà ấy trông vẫn rất trẻ trung. Đương nhiên, thân hình họ hơi có phần mũm mĩm, các ngươi hẳn phải biết họ chứ?"
Bành Hồng nói ra hình dáng đặc trưng của dì Katyusha và một người phụ nữ khác. Lần trước hắn đến trấn Chur đã là chuyện hai năm về trước, hắn đã từng ở nhà hai người họ gần nửa tháng. Vậy nên, nếu các dì vẫn còn ở đó, chắc chắn sẽ nhận ra hắn.
"Niqina đã mất rồi, ngươi chờ một lát, Katyusha sẽ đến ngay đây..." Sau khi nghe Bành Hồng miêu tả, sát khí trong bóng đêm dường như lập tức giảm đi rất nhiều. "Người Trung Quốc, ngươi rất dũng cảm, hy vọng ngươi không phải kẻ địch của chúng ta!"
"Ồ. Ta đương nhiên không phải kẻ địch của các ngươi!" Bành Hồng luôn giơ cao hai tay. Thái độ của hắn khiến những người gác ở rìa trấn vô cùng hài lòng, bởi vì họ thực sự không cảm nhận được ác ý trên người Bành Hồng.
"Đúng thế, ai bảo lão nương hơi mập hả?"
Vài phút sau, một giọng phụ nữ vang lên: "Đáng chết! Các ngươi nhất định chưa từng thấy ảnh ta hồi trẻ. Lúc ấy, đám nhóc theo đuổi ta có thể xếp hàng dài từ trấn BuCUE tận đến Moscow đấy..."
"Katyusha, sao ngươi không nói là từ sau ba mươi tuổi, ngươi luôn giữ thân hình như bây giờ?" Một giọng nói có phần già nua trêu chọc lại người phụ nữ kia một câu.
"Sergei chết tiệt! Đáng đời ngươi cả đời không tìm được vợ..." Giọng Katyusha có chút hổn hển, hét lên: "Rốt cuộc là ai đang tìm ta? Ta nào nhớ mình có tình nhân Trung Quốc!"
"Dì Katyusha, con là Bành!" Bành Hồng dở khóc dở cười kêu lên: "Dì quên rồi sao, hai năm trước con đã ở nhà dì, cùng với dì Niqina. Con xin lỗi, con không nên nhắc đến bà ấy, nguyện Thượng Đế phù hộ bà..."
Bành Hồng thường xuyên qua lại giữa Trung Quốc và Nga. Đến đây, ngữ điệu và ý thức của hắn đều chuyển biến gần giống như người bản địa. Đó cũng là nguyên nhân chính giúp hắn có thể tồn tại ở Nga, bởi lẽ người Nga đối với người Trung Quốc, trước nay luôn tỏ ra không mấy thiện cảm.
"À, ta biết rồi!"
Nghe những lời Bành Hồng nói, dì Katyusha thốt lên một tiếng kêu kinh ngạc: "Sao giờ này ngươi lại chạy đến đây? Sergei, mau mau cho nó vào! Đây là một chàng trai tuyệt vời, năm đó khi nó ở nhà ta, ngày nào cũng giúp ta quét dọn vệ sinh đấy..."
Theo tiếng nói, một thân ảnh khổng lồ từ trong bóng đêm vọt ra. Vừa tới trước mặt Bành Hồng, người đó đã ôm chầm lấy hắn vào lòng. Vóc dáng Bành Hồng cao hơn mét bảy, mà đứng trước thân ảnh kia lại trở nên nhỏ bé như một đứa trẻ.
"Ôi, dì Katyusha, dì vẫn khỏe mạnh như vậy sao?" Dù Bành Hồng đã đạt tới ám kình tu vi, nhưng bị người phụ nữ kia ôm một cái, hắn vẫn cảm thấy có chút không thở nổi. Quả nhiên là phụ nữ của dân tộc chiến đấu, bờ vai rộng đến nỗi có thể cưỡi ngựa được.
"Bành, sao ngươi vẫn gầy như vậy hả?" Katyusha buông Bành Hồng ra, vỗ nhẹ lên vai hắn rồi nói: "Nếu ngươi khỏe mạnh và tráng kiện thêm một chút, ngươi sẽ có tư cách làm đàn ông của ta đấy. Ngươi nên ăn nhiều cơm vào để mình cường tráng lên."
"Dì Katyusha, dì không định để con cứ đứng mãi ở đây chứ?"
Bành Hồng vội vàng chuyển hướng đề tài. Hắn biết chồng của Katyusha đã qua đời ngay khi chiến tranh Chechnya vừa bùng nổ. Khi đó, Katyusha mới ngoài bốn mươi, đang độ tuổi sung mãn. Lần đầu tiên Bành Hồng đến trấn BuCUE, hắn đã từng bị bà ấy quyến rũ. Gần mười năm trôi qua, hầu như mỗi lần gặp Katyusha, hắn đều bị trêu chọc một phen.
"Đúng, mau vào đi thôi. Bọn lính Nga chết tiệt và quân chính phủ, không biết lúc nào lại đánh nhau nữa."
Khuôn mặt Katyusha lập tức trở nên vô cùng bi thương: "Bành, nhà ta đã không còn nữa rồi. Bây giờ ta đang ở nhà Niqina. Niqina đáng thương bị người ta bắn một phát, bà ấy đã chết ngay trước mặt ta. Lạy Chúa, rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra vậy?"
"Dì Katyusha, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn thôi." Bành Hồng vươn tay vỗ vỗ vai Katyusha. Hắn có chút không quen khi không khí nhanh chóng chuyển từ trạng thái này sang một trạng thái khác như vậy.
"Phải rồi, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn thôi, Bành, chúng ta vào nhà nói chuyện đi."
Katyusha lau khóe mắt, xoay người đi về phía trong trấn, miệng vẫn hét lên: "Mau thu mấy khẩu súng hỏng của các ngươi lại! Một đám phế vật, còn khoác lác mình từng tham gia Thế chiến thứ hai. Ta thấy các ngươi toàn là lũ nhát gan..."
Khắp con đường chỉ có tiếng của một mình Katyusha. Không biết có phải vì bà ấy đã nói trúng nỗi xấu hổ trong lòng hay vì lý do nào khác, mà những người đứng ở đầu trấn không hề phản bác.
Về sự hung hãn của phụ nữ Nga, Bành Hồng đã sớm biết. Năm đó, lần đầu tiên tới trấn BuCUE, Bành Hồng chỉ thấy một mình Katyusha vác một thân cây có đường kính ít nhất một mét. Trong khi đó, phía sau bà ấy, hai lão đàn ông Nga lại đang nâng một thanh.
"Đứng lại! Kẻ bên cạnh ngươi là ai?" Đúng lúc Bành Hồng và Tần Phong vừa trao đổi ánh mắt, chuẩn bị tiến vào trấn BuCUE, thì giọng nói trong bóng đêm lại vang lên.
"Phải rồi, Bành, thằng nhóc bên cạnh ngươi là ai thế?"
Katyusha, người vốn tính vô tư, dường như lúc này mới để ý thấy Tần Phong. Bà ấy đánh giá hắn từ trên xuống dưới rồi nói: "Sao lũ người Trung Quốc các ngươi đứa nào cũng yếu ớt thế này? Phải biết rằng, ăn uống sung mãn mới có sức lực, sinh con cái ra mới càng mạnh mẽ hơn đấy..."
"Gầy yếu?"
Nghe những lời Katyusha nói, Tần Phong có chút dở khóc dở cười. Đừng nhìn Katyusha nặng hơn ba trăm cân, Tần Phong chỉ cần một ngón tay cũng có thể nhấc bổng bà ấy lên. Hắn thật sự là lần đầu tiên nghe có người đánh giá mình như vậy.
"Dì Katyusha, cậu ấy là bạn của con, con có thể bảo đảm cho cậu ấy!" Bành Hồng biết không thể dây dưa thêm những lời này với Katyusha, nếu không họ sẽ đứng ở đầu trấn cho đến hừng đông mất.
"Được rồi, ngươi là bạn của ta, ta tin ngươi!" Katyusha hướng về phía bóng đêm hô lên: "Sergei, họ đều là bạn của ta, cho họ vào đi. Có chuyện gì ta sẽ chịu trách nhiệm..."
"Đư��c thôi!"
Theo tiếng nói đó, Tần Phong phát hiện hai nòng súng từ căn phòng đối diện hắn đã hạ xuống. Đồng thời, trên một tháp chuông cách đó ba mươi mét, cũng có một lão nhân thu súng lại. Vừa rồi, ít nhất có ba khẩu súng đang chĩa vào hắn và Bành Hồng.
"Hoan nghênh đến trấn BuCUE!" Katyusha đã coi Tần Phong là bạn, tự nhiên cũng muốn cho hắn một cái ôm. Tần Phong thì không đến mức bị bà ấy ôm đến ngạt thở, nhưng suýt nữa thì ngất đi vì mùi hôi trên người bà.
"Quỷ thần ơi, Hồng ca, người ở đây ai cũng chào đón khách như vậy sao? Trên người họ đều có cái mùi vị này à?" Đợi Katyusha buông tay ra, Tần Phong vẫn không dám mở khứu giác của mình. Hắn sợ nếu tiếp tục ngửi thấy mùi mồ hôi đó, sẽ không nhịn được mà nôn ra.
"Tần Phong, quen rồi sẽ ổn thôi." Nhìn vẻ mặt khổ sở của Tần Phong, Bành Hồng không khỏi bật cười. Cho đến lúc này, hắn mới cảm thấy Tần Phong giống một người trẻ tuổi, bởi vì trước đó, những biểu hiện của Tần Phong trông chẳng giống một người hai mươi tuổi chút nào.
"Vấn đề là không quen ��ược ấy chứ!" Tần Phong lắc đầu nói: "Lát nữa mà có ai ôm nữa, thì anh lên đi nhé."
Tần Phong chưa từng ngửi thấy mùi vị cổ quái như vậy trên người ai. Mùi mồ hôi trên người Katyusha không phải hôi nách, nhưng lại là mùi hôi khiến người ta khó chịu. Cộng thêm mùi nước hoa rẻ tiền, nếu Tần Phong không nhanh chóng bịt mũi lại, e rằng thật sự có thể bị mùi hôi này làm cho choáng váng.
"Thời tiết ở Nga lạnh giá, họ phải ăn nhiều thịt bò, thịt dê để tích trữ mỡ, mùi vị này chính là do đó mà ra." Bành Hồng cười giải thích rồi nói: "Nhưng họ là những người thực sự rất tốt, chỉ cần coi ngươi là bạn, việc gì cũng sẵn lòng làm cho ngươi..."
"Vậy để anh ứng phó họ nhé!"
Tần Phong mở miệng nói: "Hồng ca, mục tiêu chuyến đi của em anh cũng biết rồi. Giờ em muốn gặp nhất chính là vị người hái sâm mà anh đã nhắc đến. Tìm được ông ấy xong, chúng ta lập tức rời khỏi nơi này. Em cũng không muốn nán lại trong vòng xoáy chiến tranh này..."
Sau khi chứng kiến đại quân tiến gần biên giới, và cả mức độ căng thẳng của cư dân trấn BuCUE, cùng với những căn nhà bị đạn pháo phá hủy dọc đường ở các ngã tư, Tần Phong biết rằng chiến sự ở đây chắc chắn rất thường xuyên. Nếu cứ ở lại chỗ này, hắn chưa chắc đã không bị cuốn vào.
"Ta biết mà, Tần Phong, xem ra tình hình có chút không ổn..." Bành Hồng khẽ nhíu mày, nói: "Vừa rồi ta đã gọi chú Kara Qiefu, chính là người hái sâm kia, nhưng không biết vì sao họ không trả lời ta. Lát nữa vào trong trấn, ta sẽ hỏi lại dì Katyusha xem sao..."
Trong tình trạng chiến tranh như thế này, những người dễ dàng mất mạng nhất chính là người già, phụ nữ và trẻ em. Vừa rồi không nhận được hồi đáp, Bành Hồng cảm thấy có điều chẳng lành. Bởi vậy, trong lúc nói chuyện với Katyusha, hắn vẫn chưa dám hỏi về tình hình của Kara Qiefu.
"Bành, ngươi đang nói ta đấy à?" Katyusha đang đi phía trước, nghe Bành Hồng nhắc đến tên mình, liền xoay người nói: "Ngươi cứ yên tâm đi, tình yêu nhỏ của ta, có ta ở đây, mấy lão già này không dám làm gì ngươi đâu."
"Tình yêu nhỏ?"
Nghe Katyusha gọi Bành Hồng như vậy, Tần Phong suýt chút nữa trợn tròn mắt. Hắn vội vàng lùi lại một bước, kéo Bành Hồng lại rồi hỏi nhỏ: "Hồng ca, bà ấy thật sự là phụ nữ của anh sao? Người phụ nữ ở Nga mà anh nhắc đến, chẳng lẽ chính là bà ấy?"
Tiếp xúc lâu ngày, Tần Phong cũng có hiểu biết sâu sắc hơn về Bành Hồng. Hắn biết Bành Hồng tuy chưa từng kết hôn, nhưng ở Nga cũng đã có vài người phụ nữ rồi. Bất quá, nếu là Katyusha, thì Tần Phong chỉ có thể nói khẩu vị của Bành Hồng thực sự quá nặng.
Mạch văn tuyệt diệu này, chỉ có tại nguồn truyen.free mới có thể thưởng thức trọn vẹn.