“Tần… Tần Phong, vừa rồi ngươi đã làm thế nào vậy?”

Vừa rời khỏi chợ, Bành Hồng vẫn luôn nén nhịn không hỏi Tần Phong chuyện xảy ra trong lều trại. Thế nhưng, sau hai tiếng đồng hồ trôi qua, cuối cùng hắn cũng không nhịn được nữa, tay vẫn đang điều khiển vô lăng nhưng ánh mắt lại hướng về T���n Phong.

Chuyện đã xảy ra trước đó, thực sự gây chấn động quá lớn đối với Bành Hồng.

Bành Hồng, xuất thân từ đội đặc nhiệm ưu tú nhất trong nước, cẩn thận hồi tưởng lại tình hình sân sau lúc nãy, trong lòng hắn trỗi dậy một cảm giác bất lực. Bởi vì chính Bành Hồng tuyệt đối không thể đạt được chiến tích như Tần Phong, kết quả tốt nhất cũng chỉ là lưỡng bại câu thương.

“Hồng ca, huynh luyện là ngoại gia công phu phải không?”

Tần Phong, trên tay mân mê khẩu súng năm tư vừa đoạt được, từng viên đạn được nạp vào băng đạn, cười nói: “Không biết huynh đã từng nghe nói qua một loại công phu nội gia tên là Triêm Y Thập Bát Điệt chưa?”

“Công phu nội gia? Triêm Y Thập Bát Điệt?” Nghe Tần Phong nói vậy, Bành Hồng kinh ngạc quay đầu, “Thật... Thật sự có loại công phu này sao? Hay không phải chỉ là những lời thổi phồng trong tiểu thuyết?”

Bành Hồng trong quân đội tu luyện là ngạnh khí công, theo hắn thấy, có thể luyện ngạnh khí công đến mức tận cùng đã là vô cùng giỏi giang rồi. Làm sao có thể ngờ rằng công phu nội gia chỉ lưu truyền trong tiểu thuyết lại thực sự tồn tại?

“Đương nhiên không phải thổi phồng rồi, những gì huynh vừa thấy chính là công phu nội gia đấy.”

Tần Phong nghe vậy cười cười. Kỳ thực hắn dùng không phải Triêm Y Thập Bát Điệt, bởi vì Triêm Y Thập Bát Điệt chỉ có thể hất đối phương ra ngoài, chứ không thể tháo rời các khớp xương. Tần Phong chỉ là để tiện giải thích cho Bành Hồng nên mới dùng danh từ này mà thôi.

“Ta... Ta hiểu rồi, ngươi... ngươi nhất định là xuất thân từ đội ngũ đó.”

Nghe Tần Phong nói vậy, trên mặt Bành Hồng bỗng nhiên lộ ra thần sắc hiểu rõ, mở miệng thở dài: “Ta lẽ ra đã sớm phải nghĩ đến rồi, cũng chỉ có đội ngũ như thế mới có thể xuất hiện người lợi hại như ngươi...”

“Huynh nói là Dị Năng Tổ phải không?” Tần Phong liếc nhìn Bành Hồng, có chút kỳ lạ nói: “Sao huynh lại biết cái tên này? Theo ta được biết, các đơn vị bộ đội thông thường đều không biết...”

“Ngươi... Ngươi quả nhiên là người của Dị Năng Tổ?” Lời nói của Tần Phong khiến Bành Hồng bất ngờ thốt lên, rồi cười khổ một tiếng, mở miệng nói: “Chuyện này nói ra thì dài lắm, đó phải là chuyện của hơn mười năm trước rồi.”

Năm đó khi Bành Hồng còn ở trong bộ đội, có một lần anh ta đi làm nhiệm vụ ở một nơi giáp ranh giữa Tây Tạng và Nepal. Trong tiểu đội của anh ta có một người thân phận cực kỳ đặc biệt, từ vẻ ngoài mà xét, thân hình hắn hoàn toàn giống người thường, không hề có nét đặc trưng của một võ giả.

Thế nhưng, trong một lần gặp nguy hiểm, Bành Hồng đã thay đổi hoàn toàn cái nhìn về người kia.

Lúc ấy, tiểu đội của Bành Hồng bị địch nhân vây hãm trong một thung lũng băng. Dù khe núi bị chặn khiến địch nhân không thể đột nhập, nhưng họ cũng mất liên lạc với bên ngoài. Trong tình cảnh băng thiên tuyết địa, nhiệt độ âm mấy chục độ như vậy, họ sắp không thể chống đỡ nổi nữa.

Ngay lúc này, người tạm thời được sáp nhập vào đội ngũ đó đã phát huy tác dụng then chốt.

Đến giờ, Bành Hồng cũng không biết hắn đã dùng cách gì, mà lại có thể cưỡng ép mở ra một con đường thoát hiểm từ trong thung lũng băng. Không chỉ đưa Bành Hồng và tiểu đội của anh ta ra ngoài, mà còn bất ngờ đánh úp ngược lại, tiêu diệt toàn bộ kẻ địch đang bao vây ở cửa thung lũng, hoàn thành nhiệm vụ một cách mỹ mãn.

Cuối cùng, khi người kia rời đi, Bành Hồng đã nghe được ba chữ từ miệng hắn, đó là “Dị Năng Tổ”. Bao nhiêu năm qua, Bành Hồng luôn khắc ghi ba chữ ấy trong lòng, nhưng từ đó về sau chưa từng gặp lại người của Dị Năng Tổ.

“Hồng ca, huynh đúng là người không tồi.”

Tần Phong không muốn nói thêm về Dị Năng Tổ, dù sao những người trong Dị Năng Tổ mà Bành Hồng coi như thiên nhân ấy, trong mắt Tần Phong cũng chỉ là tầm thường mà thôi. Cái gọi là dị năng này, căn bản không lọt vào mắt Tần Phong.

“Tần Phong, số tiền lần này ta sẽ không lấy đâu.”

Nghe được Tần Phong khen ngợi, khuôn mặt ngăm đen do nắng gió của Bành Hồng hiếm hoi đỏ lên một chút, mở miệng nói: “Tần Phong, số tiền đó ta đã tiêu rồi, đợi sau khi nhiệm vụ hoàn thành, ta sẽ tìm cách trả lại cho ngươi ba vạn đô la Mỹ đó...”

Theo Bành Hồng, so với Tần Phong, chút năng lực của hắn thực sự không đáng ba vạn đô la Mỹ đó. Hơn nữa, lần mua bán súng này nếu không có Tần Phong ra tay, đừng nói là khẩu súng có bán được hay không, mà ngay cả bản thân hắn cũng chưa chắc đã có thể toàn vẹn trở ra.

“Hả? Hồng ca, huynh nói vậy là có ý gì? Ta thuê huynh giúp ta làm việc, đương nhiên phải có tiền công rồi. Huynh không nhận tiền thì còn ra thể thống gì nữa?”

Tần Phong có chút kinh ngạc nhìn Bành Hồng, nói: “Năng lực có lớn nhỏ, không nói gì khác, chỉ riêng việc huynh có thể đưa ta đến khu vực nhân sâm của Nga, đã đáng giá ba vạn đô la Mỹ rồi. Về sau đừng nói đến chuyện trả lại tiền nữa...”

“Cái này, ta... ta hổ thẹn lắm!”

Dù cho bao năm qua, Bành Hồng vì người nhà của các chiến hữu mà làm đủ mọi việc, tuyệt đối không thể nói là đoan chính, gần như ngoại trừ buôn lậu ma túy ra, tiền gì hắn cũng dám kiếm. Thế nhưng, khi cầm ba vạn đô la Mỹ của Tần Phong, hắn thực sự cảm thấy có chút nóng tay.

“Những lời như thế đừng nói nữa, tiền đã cho đi rồi, ta sao có thể thu hồi lại?” Tần Phong lắc đầu, bỗng nhiên mở miệng hỏi: “Hồng ca, trên con đường đi Nga này, có bưu cục hay ngân hàng nào của trong nước không?”

“Biên giới vẫn có ngân hàng và bưu cục...” Bành Hồng suy nghĩ một chút, nói: “Thế nhưng chúng ta chắc chắn không được báo cáo cho biên phòng để xuất cảnh công khai. Nếu muốn đến những nơi đó, cần phải đi đường vòng, thời gian đi về ước chừng sẽ mất bốn tiếng đồng hồ...”

“Bốn tiếng đồng hồ, cũng không chậm trễ mấy.” Tần Phong nghe vậy gật đầu, nói: “Hồng ca, vậy chúng ta đi một chuyến. Đợi khi đến nơi có ngân hàng hoặc bưu cục xử lý xong việc, chúng ta sẽ xuất cảnh sau...”

“Được, Tần Phong huynh ngồi vững nhé...”

Bành Hồng đồng ý, hắn chỉ nghĩ Tần Phong muốn gửi một trăm vạn này vào ngân hàng, nên lập tức không suy nghĩ nhiều. Hắn đột nhiên đạp ga, chiếc xe jeep cũ kỹ ấy liền vọt đi với tốc độ cao.

“Trời đất quỷ thần ơi, đây là xe jeep hay xe thể thao vậy?” Cảm nhận được gia tốc đột ngột, Tần Phong cũng giật mình, nhất là tiếng gầm rú phát ra từ chiếc xe, còn uy lực hơn cả âm thanh của một số xe thể thao.

“Chiếc xe này ta tự tay cải tạo, tính năng cũng không tệ...”

Bành Hồng cười ha hả, trên thảo nguyên rộng lớn mờ mịt này không có ai bắt lỗi chạy quá tốc độ cả. Hắn nói biển số xe của mình đã dính đầy bùn, cũng chẳng sợ bị chụp lại, liền đạp mạnh ga cho xe lao điên cuồng.

Con đường thảo nguyên không hề bằng phẳng chút nào, xe xóc nảy liên tục ở những chỗ có hố đất. Khi xe chạy như bay với tốc độ cao, người ta có cảm giác như đang bay vậy. Thế nhưng, Tần Phong ngoại trừ chút giật mình ban đầu, rất nhanh đã khôi phục vẻ bình thản, mặc cho xe có xóc nảy thế nào, sắc mặt hắn cũng không hề thay đổi.

“Quả nhiên là cao nhân a...”

Nhìn thấy vẻ mặt trấn định tự nhiên của Tần Phong, Bành Hồng không khỏi thầm khen một tiếng trong lòng. Những người đã từng ngồi xe của hắn, hầu như không ai là không nôn mửa tại chỗ. Thế nhưng nhìn Tần Phong, thân hình hắn như dính chặt vào ghế ngồi, không chút xê dịch, hơn nữa biểu hiện vô cùng tự nhiên.

Khi Bành Hồng đã chạy hết sạch số xăng trong bình, và số dầu dự trữ trên xe cũng gần cạn, hình dáng thành phố cuối cùng đã hiện ra phía trước. Bành Hồng không vội vã vào thành, mà dừng lại ở một trạm xăng dầu bên ngoài thành để đổ đầy bình.

“Mùa hè đến đây sống cũng không tệ...”

Sau khi xe nhanh chóng tiến vào thành phố, Tần Phong liếc mắt một cái đã thích nơi này. Thị trấn biên giới này không lớn lắm, nhưng đặc biệt sạch sẽ. Nhất là khi ở những nơi khác đang là mùa hè oi ả nóng bức, thì gió lạnh thoang thoảng ở đây lại càng trở nên đáng quý.

“Chỉ cần qua thêm một tháng nữa, ngươi sẽ không còn nghĩ như vậy đâu.”

Nghe Tần Phong nói vậy, Bành Hồng không khỏi bật cười, nói: “Mùa hè ở đây rất mát mẻ thật. Thế nhưng trời cũng lạnh sớm, tháng chín có khi đã bắt đầu đổ tuyết, và sẽ kéo dài mãi đến tháng năm năm sau. Cái cảm giác lạnh thấu xương đó, ngươi tuyệt đối không muốn nếm thử đâu...”

“Ta đã từng ở những nơi rất lạnh rồi...”

Tần Phong cười cười, cũng không nói thêm gì. Hắn đã từng leo lên những nơi tận cùng của Tam Giới Sơn, gần như đạt đến độ không tuyệt đối. Bởi vậy, cái lạnh giá ở đây đối với Tần Phong mà nói căn bản chẳng là gì.

“Ta thấy huynh mang ít quần áo chống lạnh quá. Theo ta, lát nữa huynh tốt nhất nên mua một chiếc áo khoác lông thú đi, tuy nó đắt một chút nhưng thực sự rất ấm áp...” Bành Hồng thiện ý nhắc nhở Tần Phong một câu. Người chưa từng sống gần Siberia thì không thể tưởng tượng được cái lạnh giá kinh khủng đó.

Khi Bành Hồng còn trong quân ngũ, có lần một chiến hữu của anh ta nửa đêm lên trạm gác, bỗng nhiên cảm thấy buồn tiểu quá. Thế là ở ngay vị trí trạm gác, anh ta cởi quần ra tiểu tiện. Ai ngờ, một trận gió lạnh thổi qua, dòng tiểu tiện vừa thoát ra đã đóng băng ngay lập tức, kèm theo đó là “tiểu đệ” của anh ta suýt chút nữa cũng bị đóng băng thành cây gậy.

“Trong lòng ta tự biết, huynh không cần lo lắng.” Tần Phong khoát tay, bỗng nhiên chỉ về phía trước, nói: “Hồng ca, ta thấy bên kia có mấy ngân hàng, hay là chúng ta dừng ở đó đi?”

“Được.”

Bành Hồng gật đầu, lập tức lái xe rẽ vào đường phụ, quay đầu nhìn Tần Phong, nói: “Huynh muốn gửi tiền vào ngân hàng nào? Bên này có Công Thương, Nông Nghiệp và Bưu Điện Tiết Kiệm, nhưng không có Kiến Thiết. Nếu huynh muốn tìm Kiến Thiết thì chúng ta phải đi chỗ khác.”

“Bình thường huynh hay gửi tiền ở ngân hàng nào?” Tần Phong hỏi một cách như thể tùy ý.

“Ta gửi ở Bưu Điện Tiết Kiệm, ở rất nhiều khu vực xa xôi đều có chi nhánh.”

Bành Hồng thuận miệng đáp: “Năm ngân hàng lớn có tiền đấy, nhưng lại khinh thường làm ăn với dân nghèo. Ta chưa từng nghe nói có chi nhánh của năm ngân hàng lớn nào có mặt trong những vùng núi sâu. Chậc, mấy ngân hàng lớn này thật chẳng ra gì...”

“Vậy đến Bưu Điện Tiết Kiệm đi.” Tần Phong chỉ vào một tấm biển lớn phía trước.

“Hả? Tần Phong, sao huynh không xuống xe?” Bành Hồng dừng xe ở cổng chi nhánh Bưu Điện Tiết Kiệm, thấy Tần Phong vẫn ngồi yên không nhúc nhích ở ghế phụ, không khỏi ngạc nhiên hỏi.

“Phải rồi, huynh muốn đi gửi tiền, ta xuống xe làm gì?” Tần Phong nghiêng mặt nhìn Bành Hồng, vẻ mặt rất nghiêm túc.

“Ta? Ta làm gì còn có tiền nữa!”

Bành Hồng bị lời Tần Phong làm cho sững sờ. Hôm qua hắn đã đưa tiền cho một người bạn già để nhờ anh ta chi tiêu, trên người hắn tổng cộng chỉ còn lại chưa đến một ngàn đồng, sau khi vừa đổ xăng thì chỉ còn ba trăm. Làm gì còn tiền mà gửi ngân hàng nữa?

“Túi tiền lớn phía sau kia, chẳng phải của huynh sao?” Tần Phong cười chỉ ra phía sau. Bành Hồng theo hướng ngón tay hắn nhìn lại, rõ ràng đó chính là cái túi bện đựng tiền đặt trên ghế sau, ánh mắt không khỏi đờ đẫn.

“Tần Phong, huynh... huynh đừng đùa ta chứ?” Bành Hồng nuốt nước miếng, nói: “Số tiền đó là của huynh, không phải của ta. Bành Hồng ta tuy không phải người tốt gì, nhưng loại chuyện này thì không làm được.”

Bành Hồng hiện tại quả thực rất cần tiền. Bởi vì trong số mấy chục gia đình chiến hữu mà hắn chu cấp, có những đứa trẻ năm đó còn mặc quần yếm, giờ đây rất nhiều đã lên đại học.

Hơn hai mươi sinh viên mỗi năm cần chi tiêu hai ba mươi vạn, đó còn chưa kể đến tiền chi tiêu của các gia đình khác.

Thế nhưng năm nay công việc làm ăn của Bành Hồng không mấy thuận lợi, đến giờ mới kiếm được năm sáu vạn đồng. Sắp đến kỳ khai giảng cần chi tiền, hắn đang nóng lòng như lửa đốt, bằng không đã chẳng chấp nhận lời thuê của Tần Phong, lại còn đưa ra điều kiện ngặt nghèo là trả trước ba vạn đô la Mỹ.

Thế nhưng, Bành Hồng dù có gan lớn đến mấy cũng không dám tơ tưởng đến số tiền của Tần Phong. Bởi vậy, sau khi nghe Tần Phong nói vậy, hắn chỉ cho rằng Tần Phong đang đùa mình, vội vàng giải thích vài câu.

“Tiền của ta, ta nói là của huynh, thì chính là của huynh.”

Tần Phong tiện tay cầm lấy túi bện phía sau, nhét vào lòng Bành Hồng, nói: “Chuyện của ta khá cấp bách, nếu trì hoãn thì một hai trăm vạn cũng không thể bù đắp lại được. Huynh đừng có lải nhải với ta nữa, mau chóng mang tiền đi gửi đi là thật đấy...”

“Cái này... cái này không hợp lý chút nào!”

Cảm nhận được từng cọc tiền mặt cứng cáp trong lòng, Bành Hồng mới ý thức được Tần Phong không phải đang đùa mình. Thế nhưng hắn lăn lộn trong xã hội đã lâu, hiểu rằng “vô sự xum xoe phi gian tức đạo” (không có việc gì mà ra vẻ thân thiết thì không phải gian cũng là trộm). Nhất thời hắn thực sự không dám nhận số tiền kia.

“Không có gì là không hợp lý cả, một trăm vạn này, huynh nhất định phải cầm...”

Tần Phong nhìn chằm chằm vào mắt Bành Hồng, nói: “Huynh hẳn là cũng đoán ra thân phận của ta rồi. Theo một ý nghĩa nào đó mà nói, những chiến hữu của huynh, cũng coi như là chiến hữu của ta. Hãy coi như ta làm chút việc này là để linh hồn các anh ấy trên trời cao được yên nghỉ.”

Kỳ thực, từ khi Tần Phong nghe Ziegler kể về chuyện của Bành Hồng hôm qua, Tần Phong đã nảy sinh ý định giúp đỡ hắn rồi. Thế nhưng, lần này ra ngoài, Tần Phong cũng không mang theo nhiều tiền. Ngoại trừ mấy vạn tiền mặt kia ra, Tần Phong thậm chí còn không mang theo một tờ chi phiếu nào.

Thế nhưng vận khí của Tần Phong không tồi. Đúng lúc đang muốn buồn ngủ thì có người đưa gối đến, anh em Cách Nhĩ Thái ép mua ép bán, lại vô tình khiến Tần Phong ngược lại lừa được của họ một trăm vạn. Lúc ấy Tần Phong đã quyết định rồi, một trăm vạn này sẽ toàn bộ đưa cho Bành Hồng, để hắn giúp đỡ gia đình các liệt sĩ chiến hữu kia.

Hơn nữa Tần Phong hiểu rõ lòng người như Bành Hồng. Họ đôi khi sẽ không từ thủ đoạn để kiếm tiền, đôi khi lòng tự trọng lại quá mức, nhưng chỉ cần nhắc đến hai chữ “chiến hữu”, những lời nói ra thường sẽ khiến họ dễ dàng chấp nhận hơn.

“Cái này...”

Quả nhiên, sau khi Tần Phong nói những lời ấy, sắc mặt Bành Hồng biến đổi thất thường một hồi lâu, cuối cùng gật đầu, nói: “Được, Tần Phong, phần tình nghĩa này của huynh ta xin nhận. Ngày sau dù núi đao biển lửa, Bành mỗ tuyệt đối sẽ không cau mày chút nào...”

“Thôi đi, đừng núi đao biển lửa gì cả, huynh mau tranh thủ thời gian đi, coi như là giúp ta rồi...” Tần Phong cười khoát tay.

“Vừa rồi gửi tiền cho họ, số tiền này ta cần phải sắp xếp một chút.” Bành Hồng suy nghĩ, nói: “Ta ở thành phố này có một chiến hữu, cứ giao tiền cho hắn là được, sau này hắn sẽ giúp ta chi trả tiền mỗi tháng...”

“Tiền của huynh, cứ để huynh tự sắp xếp...”

Tần Phong không cho là đúng, trong lòng hắn, thời gian thực sự quý giá hơn tiền bạc rất nhiều. Sớm một khắc đến được khu vực nhân sâm Siberia, liền có khả năng sớm một khắc phát hiện nhân sâm ngàn năm.

“Ta biết rồi, sẽ rất nhanh thôi!” Bành Hồng hiểu được tâm tư Tần Phong, lập tức lấy điện thoại ra gọi một dãy số, nói vài câu đơn giản r��i khởi động xe, đưa Tần Phong đến cổng một khu dân cư xa hoa.

“A Hồng, không phải hôm qua ngươi mới đưa hơn hai mươi vạn sao? Sao giờ lại có tiền vào sổ nữa rồi?” Vài phút sau, một người đàn ông trung niên dáng người hơi mập từ trong khu dân cư đi ra, ôm Bành Hồng một cái rồi dùng ánh mắt cảnh giác liếc nhìn Tần Phong.

“Lão Hàn, tiền từ đâu mà có huynh đừng bận tâm, dù sao cũng không phải cướp mà ra...”

Bành Hồng ngắt lời đối phương, nói: “Danh sách cần gửi tiền huynh đều có cả rồi đấy. Bắt đầu từ tháng sau, mỗi gia đình sẽ được gửi thêm một ngàn đồng, những người đi học thì lại được thêm năm trăm nữa. Không thể để mấy đứa nhỏ này chịu khổ được...”

“Ai, ngươi cũng thật là khổ sở làm gì chứ...” Người đàn ông được Bành Hồng gọi là Lão Hàn thở dài, nói: “Ta biết rồi. Lần này ngươi khi nào thì về?”

“Ta không biết, lần này cần phải đi Siberia, nếu vận khí không tốt, có lẽ sẽ không trở về được nữa...” Bành Hồng nghe vậy cười khổ một tiếng. Hắn và Lão Hàn là bạn già gần hai mươi năm, từng đỡ đạn cho nhau trên chiến trường, tự nhiên không giấu giếm hắn điều gì.

“A Hồng, chú ý an toàn, không có gì quan trọng hơn tính mạng đâu...” Lão Hàn không để Bành Hồng nói tiếp, nhưng khi nói chuyện, ánh mắt hắn cũng lóe lên một tia.

“Ta lại không như huynh, giờ đã có hàng vạn gia tài rồi. Có thêm một cái mạng hay không cũng chẳng sao.”

Bành Hồng không thích lắm kiểu đối thoại bi lụy này, liền tiêu sái ném cái túi tiền bện ấy xuống chân Lão Hàn, nói: “Thấy con cái của Đại Ngưu và những người khác đều đã vào đại học, ta còn có gì mà không thỏa mãn chứ? Thôi, Lão Hàn, nếu ta có thể trở về, chúng ta sẽ uống thật đã một trận...”

Ngày trước, khi làm nhiệm vụ trong quân đội, những chiến hữu như Bành Hồng luôn dặn dò lẫn nhau, nói ra những tâm nguyện chưa hoàn thành cho người chiến hữu thân thiết nhất. Bành Hồng và Lão Hàn cũng đã quen nói những lời này.

“A Hồng, bảo trọng!” Sau khi Bành Hồng khởi động xe chạy đi hơn mười mét, Lão Hàn mới như sực tỉnh trong mộng mà kêu lên một câu. Thế nhưng, dưới chân hắn l���i không hề nhúc nhích, hơn nữa tay phải đã nhấc cái túi bện kia lên.

“Hồng ca, người này có tin cậy được không?” Tần Phong qua kính chiếu hậu liếc nhìn người đó, thản nhiên nói: “Đôi khi, sức mạnh của tiền bạc có thể khiến một người tốt biến thành quỷ dữ.”

“Lão Hàn từng là phó tiểu đội trưởng của ta, chúng ta cùng ăn cùng ở sáu năm. Tuy rằng anh ta đôi khi hơi ma mãnh, nhưng vẫn có thể tin cậy được.” Bành Hồng gật đầu với giọng khẳng định. Trên chiến trường có thể trao lưng cho đối phương, thì còn gì mà không tin tưởng được nữa?

Dịch phẩm này thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả tôn trọng công sức biên dịch.