(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 834: Chuyện cũ (thượng)
"Đáng tiếc, một nhân vật như vậy, lại phải bỏ mình như thế?"
Nghe Hoàng Phổ Vô Địch kể xong chuyện về Vũ vương, Tần Phong cũng không khỏi thở dài một tiếng. Không phải vì mối quan hệ giữa hắn và Vũ vương, mà đơn thuần là tiếc nuối cho một bậc anh hùng nhân vật lại phải ra đi như vậy.
"Hừ, dù thân công phu chỉ còn lại một phần mười, những kẻ đó cũng không phải đối thủ của Vũ vương."
Hoàng Phổ Vô Địch hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Nếu không phải Vũ vương không thể áp chế thương thế của mình, thì toàn bộ võ giả Hóa Kính nơi đây đã bị hắn tiêu diệt sạch rồi..."
"Sức người rốt cuộc cũng có hạn, thế giới hiện tại, đã sớm không phải thời điểm kẻ có vũ lực hoành hành nữa rồi."
Nói xong lời này, Tần Phong bỗng nhiên lại cảm thấy có gì đó không ổn. Bởi với tu vi hiện tại của hắn, chỉ cần không bị vây hãm trong không gian chật hẹp cùng vũ khí uy lực lớn, thì quân đội thông thường cũng thật sự không thể làm gì được hắn.
"Mạnh đến đâu cũng chỉ là một người, sao có thể chống lại cơ quan quốc gia đây?" Nghĩ đến đó, Tần Phong cười tự giễu.
Xem ra câu nói "Hiệp khách dùng võ phạm lệnh cấm" mà cổ nhân thường nói quả thực tồn tại. Giống như bản thân hắn bây giờ, sau này nếu rời khỏi đây, e rằng sẽ rất khó tuân thủ pháp luật của quốc gia.
"Ta biết, thế giới bên ngoài bây giờ đã có rất ít người luyện võ." Hoàng Phổ Vô Địch tiếp lời Tần Phong nói một câu.
"Đúng vậy, ở bên ngoài, võ thuật truyền thống Trung Quốc đã sớm suy tàn. Người luyện võ cũng chỉ vì rèn luyện thân thể mà thôi..."
Tần Phong gật đầu. Kỳ thực, thuở ban sơ, luyện võ là để sinh tồn, để ra trận giết địch, nào có cái gọi là "tập thể hình cường thể"? Cách nói này chỉ là do giai cấp thống trị không muốn dân chúng tập võ nên mới tuyên truyền rộng rãi khắp nơi. Vào những năm đầu dựng nước, một số đại sư quyền thuật vì bất đồng lý niệm mà ẩn cư không ra, cũng khiến nhiều môn võ thuật truyền thống Trung Quốc bị thất truyền.
"Hả? Không ổn rồi, hắn... Hắn làm sao biết mình đến từ thế giới bên ngoài?" Tần Phong trả lời xong những lời của Hoàng Phổ Vô Địch, trong lòng mới cảm thấy bất thường. Hình như hắn còn chưa kịp kể về thân thế của mình cho lão ta.
"Hoàng Phổ trưởng lão, có phải Đông Nguyên trưởng lão đã nói với ngài về chuyện thế giới bên ngoài không?" Tần Phong do dự một lát rồi hỏi.
"Cần gì hắn phải nói cho ta biết?"
Hoàng Phổ Vô Địch lắc đầu nói: "Ta sớm đã biết ngươi là người từ thế giới bên ngoài trở về. Trời giúp Đại Tần ta, ban cho chúng ta một vị minh chủ..."
"Dừng lại, dừng lại đã."
Vừa nghe Hoàng Phổ Vô Địch nhắc đến chuyện minh chủ, Tần Phong đã thấy đau đầu, vội vàng ngắt lời lão, nói: "Hoàng Phổ trưởng lão, ngoại trừ Đông Nguyên trưởng lão ra, không ai biết ta đến từ bên ngoài. Rốt cuộc ngài làm sao biết được điều này?"
"Năm đó, huyết mạch vương thất, cũng chính là ông nội của ngươi, do chính tay ta đưa ra khỏi đây..."
Hoàng Phổ Vô Địch mắt sáng như đuốc, nhìn chằm chằm Tần Phong rồi nói: "Ở nơi này, từ lâu đã không còn huyết mạch vương thất tồn tại. Ngươi thân là người mang huyết mạch vương thất, vậy nhất định phải đến từ thế giới bên ngoài..."
"Ta... Ông nội của ta, là... là ngài đưa ra ngoài sao?"
Đột nhiên nghe được tin tức này, Tần Phong cả người ngây dại. Vốn dĩ hắn còn nghĩ sẽ phải tốn bao công sức trắc trở mới có thể biết được chuyện xưa này. Không ngờ Hoàng Phổ Vô Địch lại trực tiếp nói ra.
"Đúng vậy, chính là ta đích thân đưa ra ngoài. Còn có ba vị lão thị vệ đi theo bên cạnh hắn."
Ánh mắt Hoàng Phổ Vô Địch hướng về phía đông, nói: "Ba lão thị vệ đó năm ấy tuổi tác cũng không còn nhỏ, nhưng họ từng ra thế giới bên ngoài, quen thuộc tình hình bên đó, nếu không thì ta đã tự mình theo chủ thượng ra ngoài rồi..."
Tu vi đỉnh cấp Hóa Kính, tâm tình này quả thực khác biệt. Dù vô cùng khao khát muốn biết vị Thiếu chủ năm đó được đưa ra ngoài giờ ra sao, nhưng Hoàng Phổ Vô Địch vẫn luôn chưa nhắc đến chuyện này, mãi cho đến tận bây giờ mới nói ra.
"Tần Phong, dựa theo tuổi tác mà suy tính, vị chủ thượng năm đó rời khỏi nơi này, hẳn chính là ông nội của ngươi..."
Hoàng Phổ Vô Địch nhìn Tần Phong nói: "Không biết lão chủ nhân bây giờ rốt cuộc ra sao? Còn phụ thân của ngươi thì đang ở đâu? Huyết mạch vương thất ta vốn không mạnh, không biết ngươi đã có con cái hay chưa?"
Vừa hỏi câu đầu tiên, Hoàng Phổ Vô Địch như mở cỗ máy nói, liên tiếp các câu hỏi tuôn ra.
"Ta... ta không biết!"
Nghe những lời này của Hoàng Phổ Vô Địch, trên mặt Tần Phong không khỏi hiện lên nụ cười khổ. Mấy năm sau đó, trong nhà hắn đã xảy ra biến cố lớn, đến cả ông nội hắn còn chưa từng gặp, làm sao biết được những chuyện này.
"Tại sao lại thế? Chẳng phải nơi này chưa được mở ra, ngươi làm sao vào được?"
Hoàng Phổ Vô Địch nghe vậy liền sững sờ. Tần Phong mang huyết mạch truyền thừa, theo lý mà nói, sau khi trưởng thành hẳn sẽ được báo cho biết, hơn nữa không phải ai cũng có thể mở ra không gian này, trừ người trong vương thất ra, những người khác không có năng lực đó.
"Ta bị cuốn vào đáy biển, không hiểu sao lại tiến vào được..."
Tần Phong cười khổ nói: "Khi còn nhỏ, ta gặp phải biến cố, thất lạc cha mẹ và em gái, bao nhiêu năm nay, ta vẫn luôn tìm kiếm tung tích của họ..."
Đối với Hoàng Phổ Vô Địch, một cựu thần trung nghĩa như vậy, Tần Phong không giấu diếm điều gì. Nơi này cách xa Tần Binh và những người khác, thế nên Tần Phong đã kể lại toàn bộ mọi chuyện xảy ra với mình trong những năm qua cho Hoàng Phổ Vô Địch nghe một cách chi tiết.
"Sao... sao lại có thể như vậy?"
Nghe Tần Phong kể về tuổi thơ đau khổ của mình, Hoàng Phổ Vô Địch nổi giận. "Năm đó bọn họ đã mang theo không ít hoàng kim ra ngoài, sao lại để ngươi phải rơi vào cảnh ngộ như vậy? Chẳng lẽ những người đó đã phản bội chủ thượng?"
Là Đại thống lĩnh của vương thất, Hoàng Phổ Vô Địch đương nhiên biết ở thế giới bên ngoài, hoàng kim chính là tiền tệ mạnh nhất. Để tránh cho vương tử nhỏ tuổi thất lạc phải chịu khổ, mấy người đó đã mang theo hơn trăm cân hoàng kim bên mình.
"Không nên như vậy chứ, bọn họ dù có phải bỏ cả tính mạng mình cũng sẽ bảo vệ chủ thượng."
Hoàng Phổ Vô Địch lập tức lại phủ nhận suy nghĩ của mình, bởi vì mấy lão thị vệ kia đều do chính tay ông ta chọn lựa, tuyệt đối là những người trung thành và tận tâm.
"Hoàng Phổ trưởng lão, năm đó khi họ ra ngoài, bên ngoài đang là thời loạn lạc chiến tranh, có lẽ đã xảy ra chuyện ngoài ý muốn chăng?"
Tần Phong ngắt lời suy đoán của Hoàng Phổ Vô Địch, nói: "Kỳ thực có một nơi ẩn thân tuyệt hảo như vậy, năm đó cần gì phải ra bên ngoài chứ?"
Theo Tần Phong, địa cung dưới hồ này, cho dù bốn đại thị tộc có thiên quân vạn mã cũng không thể công phá nổi. Việc đưa ông nội mình ra bên ngoài, bản thân nó đã là một sai lầm.
"Chủ thượng, chuyện ấy bất đắc dĩ mà thôi!"
Hoàng Phổ Vô Địch cười khổ nói: "Khi ấy, bốn đại thị tộc đã đánh vào hoàng cung, khiến ba võ giả Hóa Kính của chúng ta tử trận, mà còn chưa thể dò xét rõ địa cung dưới hồ này, nào dám để ông nội của ngươi mạo hiểm chứ..."
Lời nói của Hoàng Phổ Vô Địch đưa Tần Phong quay về trận chiến tranh mấy chục năm trước.
Thì ra, sau khi Vũ vương bỏ mình, vương thành cũng bị bốn đại thị tộc công phá. Hoàng đế đương thời, cũng chính là ông nội của Tần Phong, không muốn rời bỏ hoàng cung mà đã tự mình phóng hỏa thiêu rụi hoàng cung. Còn vị hoàng tử nhỏ tuổi, thì được nhóm người Hoàng Phổ Vô Địch bảo vệ, liều chết xông ra khỏi hoàng cung.
Ban đầu, Hoàng Phổ Vô Địch đích thực muốn đưa hoàng tử trốn vào địa cung, nhưng ông ta không ngờ đám bèo và rong rêu cứng chắc dưới đáy hồ lại gây ra phiền toái lớn đến vậy cho nhóm người mình, đã có ba võ giả Hóa Kính bị mắc kẹt lại bên trong. Mà truy binh phía sau thì không cho Hoàng Phổ Vô Địch nhiều thời gian nữa. Thấy truy binh sắp đuổi kịp, Hoàng Phổ Vô Địch đã tự quyết định mở ra thông đạo ra bên ngoài.
Thật ra, khi thông đạo mở ra, truy binh đã ập đến, lúc đó hỗn chiến thành một đoàn. Hoàng Phổ Vô Địch thậm chí không biết hoàng tử đã chạy đi đâu, liền đóng lại thông đạo. Để che giấu việc hoàng tử đã không còn ở không gian này, nhóm người Hoàng Phổ Vô Địch cũng không rời đi, mà trực tiếp nhảy xuống hồ, tạo ra dáng vẻ tuẫn táng theo vương thất đã mất.
Trải qua muôn vàn gian khổ, tổn thất hơn nửa nhân lực, nhóm người Hoàng Phổ Vô Địch mới coi như mở được địa cung. Trong tình cảnh đó, nếu hoàng tử nhỏ tuổi đi theo xuống, tuyệt đối là thập tử nhất sinh.
Qua lời kể của Hoàng Phổ Vô Địch, Tần Phong có thể hình dung được tình hình chiến đấu năm đó khốc liệt đến nhường nào. Việc có thể khiến hai ba mươi võ giả Hóa Kính nhảy hồ cũng cho thấy bốn đại thị tộc khi đó vô cùng cường đại.
"Hoàng Phổ trưởng lão, vậy... cái thông đạo ra bên ngoài năm đó, phải... phải chăng do ngài mở ra?"
Đợi Tần Phong bình tĩnh lại khỏi cảnh chiến trường kim qua thiết mã ấy, bỗng nhiên nghĩ tới một vấn đề, nhất thời mừng rỡ, túm lấy Hoàng Phổ Vô Địch nói: "Hoàng Phổ trưởng lão, ngài... ngài có cách để ra ngoài đúng không?"
Cha mẹ và em gái của hắn vẫn còn ở bên ngoài, Tần Phong dù thế nào cũng phải ra ngoài để tiếp tục tìm kiếm họ.
Tần Phong không quá đặt nặng cái gọi là quốc hận gia thù, nhưng đối với huyết mạch chí thân, hắn lại vô cùng vướng bận, nhất là tiểu muội, khiến Tần Phong lúc nào cũng nhớ nhung.
"Trước kia thì có cách..." Câu nói đầu tiên của Hoàng Phổ Vô Địch khiến lòng Tần Phong chợt lạnh.
"Hiện tại thì vốn không có cách nào, nhưng có ngươi thì có thể mở ra được..." Hoàng Phổ Vô Địch nói chuyện mà hơi thở dồn dập, khiến lòng Tần Phong như đang đi tàu lượn siêu tốc, lúc thì lên cao, lúc thì xuống thấp.
"Hoàng Phổ trưởng lão, ta muốn ra ngoài!" Tần Phong nói như đinh đóng cột: "Ta từ nhỏ đến giờ chưa từng gặp ông nội, cha mẹ và tiểu muội lại thất lạc với ta. Nếu không tìm thấy họ, ta sẽ không ở lại nơi này đâu..."
Tần Phong sẽ không tranh luận với Hoàng Phổ Vô Địch về việc không gian nào tốt hơn. Điều hắn nói ra trước mắt chính là việc người sống cần phải làm, ngay cả Hoàng Phổ Vô Địch cũng không thể phản bác.
"Đúng vậy, nên tìm được họ!"
Hoàng Phổ Vô Địch không ngờ bên ngoài lại xảy ra nhiều chuyện đến vậy, lập tức chậm rãi gật đầu, nói: "Ông nội của ngươi là hoàng tử năm đó, người không nên lưu lạc ở bên ngoài. Chờ chuyện nơi đây ổn thỏa, ta sẽ phái người cùng ngươi ra ngoài tìm kiếm..."
Hiện tại, Tần thị trong không gian này đang chinh phạt bốn đại thị tộc. Thấy đại cục đã định, theo Hoàng Phổ Vô Địch, đã đến lúc nên nghênh đón hoàng thất trở về. Còn đến lúc đó ai sẽ làm Hoàng Thượng, đó là chuyện riêng của mấy ông cháu.
"Được, nhưng số người ra ngoài không nên quá đông!"
Trước yêu cầu này của Hoàng Phổ Vô Địch, Tần Phong liền lập tức đồng ý. Chỉ cần có thể ra ngoài, bất kể Hoàng Phổ Vô Địch đưa ra yêu cầu gì, Tần Phong cũng sẽ không từ chối.
Viên đá lớn vẫn đè nặng trong lòng Tần Phong cuối cùng cũng được dỡ bỏ, khiến Tần Phong từ khi đến không gian này, lần đầu tiên cảm thấy hít thở thật vô cùng thoải mái. Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả của truyen.free.