(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 75 : Kết thù ( thượng)
Tìm một buồng điện thoại công cộng, Tần Phong với vẻ mặt mệt mỏi bấm số gọi cho Tạ Đại Chí. Chẳng mấy chốc, ông ấy đã gọi lại.
"Tiểu Tần, cháu về rồi sao?"
Giọng Tạ Đại Chí đầy vẻ ngạc nhiên, chưa đợi Tần Phong trả lời đã vội vã nói: "Khoảng thời gian này có chút chuyện xảy ra, trên điện thoại cũng không tiện nói rõ. Cháu lập tức đến nhà ở ngõ Văn Hoa đi, ta cũng đang trên đường tới đó. Đến nơi rồi chúng ta sẽ nói chuyện."
"Xảy ra chuyện gì vậy ạ? Vâng, Tạ thúc, chừng nửa canh giờ nữa là con có thể đến."
Lòng Tần Phong nặng trĩu, cũng không nói thêm lời nào. Cúp máy, trả tiền xong, chàng trực tiếp đón một chiếc taxi màu vàng ngay ven đường. Chịu ảnh hưởng từ Kinh Thành, giờ đây khắp Tân Thiên đều chạy loại taxi này.
Tài xế là một người lái xe lão làng ở Tân Thiên, rất quen thuộc đường sá. Chở Tần Phong rẽ mấy con hẻm nhỏ, chưa đầy nửa canh giờ đã đến lối vào ngõ Văn Hoa.
"Ừm? Tạ thúc làm việc hiệu suất cao thật."
Đi tới trước cửa căn nhà số 86, Tần Phong phát hiện cánh cửa cũ nát đã được thay mới, ngay cả bậc cửa cũng được sơn lại, chỉ là lúc này cửa đang đóng chặt.
"Phong ca, anh về rồi!"
Khi Tần Phong gõ cửa, thằng nhóc béo Tạ Hiên từ bên trong mở cửa. Sau khi Tần Phong bước vào, nó liếc mắt nhìn ra ngoài mấy lần một c��ch lấm lét, rồi mới đóng chặt cửa từ bên trong.
"Mẹ nó chứ, con chó to thế này sao? Phong ca, anh kiếm đâu ra vậy?" Lúc Tạ Hiên quay đầu lại, mới phát hiện Đại Hoàng đang theo sau Tần Phong, khiến hắn sợ hãi vội lùi lại mấy bước.
"Sợ gì chứ, nó tên Đại Hoàng, sẽ không cắn con đâu..." Tần Phong tức giận gõ nhẹ vào đầu Tạ Hiên một cái, nói: "Vừa nãy làm cái trò gì vậy? Đâu phải đóng phim, còn sợ anh bị người theo dõi chắc?"
Tạ Hiên xoa đầu, với vẻ mặt méo mó nói: "Phong ca, thật sự là con sợ anh bị người theo dõi mà."
"Tạ thúc nói có chuyện, chẳng lẽ thằng Viễn lại gây sự đánh nhau với ai rồi sao?" Tần Phong sa sầm mặt lại, nói: "Trước khi ta đi, đã dặn dò nó thế nào rồi?"
Tần Phong biết tính tình Lý Thiên Viễn, cho nên trước khi đi, đã dạy Lý Thiên Viễn không ít thứ, là muốn nó luyện công thật giỏi, đừng ra ngoài gây chuyện thị phi. Xem ra, cái thằng nhóc đó sung sức quá, còn vượt quá cả tưởng tượng của Tần Phong.
"Phong ca, lần này không phải là chúng ta gây chuyện, không thể trách Viễn ca được..."
Tạ Hiên đang muốn giải thích thì ngoài cửa lại vang lên tiếng gõ. Mở cửa ra thì thấy Tạ Đại Chí cũng đã tới nơi, thấy chiếc mũ bảo hiểm trong tay ông ấy, chắc là vừa từ công trường chạy thẳng đến.
"Tần Phong, mới chưa đầy một tháng mà sao lại tiều tụy thành ra thế này?"
Sau khi vào cửa, Tạ Đại Chí nhìn Tần Phong một cái, trên mặt không khỏi lộ vẻ kinh ngạc. Ông ấy biết Tần Phong nhỏ hơn con trai mình một tuổi, nhưng nhìn Tần Phong trước mắt với khuôn mặt xanh đen vì dãi nắng dầm sương, trông cứ như đã hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi vậy.
"Tạ thúc, chỉ là mấy ngày không được rửa mặt, thành ra bộ dạng này thôi."
"Sao rồi? Không tìm được em gái à? (Ông ấy ho khan một tiếng) Tần Phong, Tạ thúc không biết ăn nói, cháu đừng chê cười nhé..."
Sau khi câu hỏi này thốt ra, Tạ Đại Chí suýt nữa tự vả vào mặt mình. Nhìn vẻ mặt Tần Phong lộ ra kia, kẻ ngốc cũng có thể nhìn ra là chàng không tìm được em gái.
"Tạ thúc, không sao đâu, con biết người quan tâm con mà."
Tần Phong lắc đầu. Chàng vốn là người có tấm lòng rộng lượng, từ khi bảy, tám tuổi đã nếm trải sự gian khổ của cuộc sống. Khi làm những việc không thể làm được, Tần Phong sẽ chôn sâu những ràng buộc và nỗi nhớ nhung ấy vào tận đáy lòng, mà sẽ không để chúng ảnh hưởng đến hành động hay phán đoán thường ngày của mình.
Lần này tuy không tìm được em gái, nhưng Tần Phong cũng không phải hoàn toàn không có thu hoạch. Ít nhất chàng biết em gái mình còn sống, điều ��ó đối với Tần Phong mà nói, đã đủ rồi.
"Thôi không nói chuyện của con nữa, Tạ thúc, đa tạ người đã giúp đỡ. Khu nhà này làm tốt thật."
Thấy thần thái của Tạ Hiên và Tạ Đại Chí, Tần Phong biết Lý Thiên Viễn chắc không gặp vấn đề quá lớn, nếu không Tạ Đại Chí đã chẳng vội hỏi thăm chuyện em gái chàng rồi.
"Giúp đỡ gì đâu, toàn là công nhân nhà mình, chỉ là tiện tay thôi mà."
Tạ Đại Chí bây giờ đang kinh doanh bất động sản, công nhân và vật liệu xây dựng đều có sẵn. Sau khi chủ nhà cũ dọn đi, Tạ Đại Chí đã cho chở đến một xe vật liệu cùng công nhân.
Tạ Đại Chí biết Tần Phong tuy tuổi còn trẻ, nhưng có không ít bí mật. Cho nên ông ấy không những sai công nhân quét vôi lại toàn bộ các phòng và tường rào, mà còn biến nhà kho thành phòng vệ sinh, lắp bồn cầu và vòi sen.
Cứ như vậy, Tần Phong cùng những người khác cũng không cần ra ngoài dùng nhà vệ sinh công cộng nữa, chỉ cần đóng cửa lại thì sẽ chẳng ai biết chuyện gì xảy ra bên trong sân.
"Đúng rồi, Tần Phong, ta nói cho cháu một chút về tiền nong..."
"Đ���ng nói chuyện đó vội, Tạ thúc, chúng ta vào nhà trước, nói chuyện của thằng Viễn đã."
Tạ Đại Chí vừa mới mở miệng định nói về sổ sách, đã bị Tần Phong lên tiếng ngắt lời. Bởi vì chàng nghe thấy trong phòng truyền đến một tiếng rên rỉ. Âm thanh này Tần Phong không hề xa lạ, năm đó sau khi bị đánh trong sở quản giáo, Lý Thiên Viễn không ít lần rên rỉ như vậy.
"Đại Hoàng, ngươi ở lại cửa."
Tần Phong chỉ tay về phía cửa, nhấc chân bước vào phòng. Nhà tứ hợp viện như thế này ở Kinh Thành cũng tương tự, vào nhà là một gian chính phòng, hai bên là các phòng ở. Ở giữa không có cửa, mà đều được treo một tấm rèm.
Bởi do vừa mới sửa sang lại nhà cửa đã xảy ra chuyện, nên ở đây ngay cả rèm cũng chưa treo. Tần Phong vừa vào nhà đã thấy Lý Thiên Viễn nằm trên giường trong căn phòng bên phải.
"Khốn kiếp, kẻ nào ra tay độc ác thế này?"
Tần Phong nhìn xuống, không nhịn được buột miệng mắng. Người đang nằm trên giường này còn ra thể thống gì nữa? Cả nửa thân trên trông như một cái bánh chưng được bọc trong vải trắng, trừ khuôn mặt sưng vù bị đánh ra, thì không còn chỗ nào lành lặn.
Thấy tình hình này, khuôn mặt Tần Phong lộ ra vẻ hung dữ. Lý Thiên Viễn coi chàng là đại ca nên mới theo đến Tân Thiên, vậy mà mới chỉ mấy ngày đã bị người ta đánh cho ra nông nỗi này.
"Thằng nhóc này, thật sự là giết người vào tù mà."
Thấy Tần Phong sắc mặt âm u, ngay cả một lão giang hồ lăn lộn trong xã hội mấy chục năm như Tạ Đại Chí cũng không khỏi rùng mình trong lòng, không khỏi nhớ lại chuyện con trai từng kể với mình.
"Phong... Phong ca... Phải... là anh đến rồi sao?"
Nghe được giọng Tần Phong, Lý Thiên Viễn đang nằm trên giường rất cố gắng mở mắt, nhưng đôi mắt bị đánh sưng vù hiển nhiên không thể nhìn rõ cảnh tượng trước mắt.
Lý Thiên Viễn vốn luôn tự nhận là chảy máu không đổ lệ, giờ đây nước mắt cứ thế tuôn trào không ngừng. Nó chật vật muốn ngồi dậy, nhưng lúc này ngay cả việc cử động ngón tay cũng khó khăn, chỉ có thể phát ra tiếng "ôi ôi" khàn đặc trong cổ họng.
"Viễn Tử, là anh về rồi. Con đừng nói chuyện. Có chuyện gì thì đ��i vết thương lành hẳn rồi hãy nói..."
Tần Phong đi tới trước giường, nắm lấy bàn tay phải Lý Thiên Viễn đang cố gắng cử động nhưng không ngẩng lên được, nhẹ giọng nói: "Viễn Tử, ngủ một giấc dậy là mọi chuyện sẽ qua. Ai đánh con, chúng ta sẽ đánh trả gấp mười lần!"
Vừa dứt lời, Tần Phong nhẹ nhàng đặt tay phải lên gáy Lý Thiên Viễn, ấn nhẹ rồi thả ra. Lặp lại như vậy ba lần, Lý Thiên Viễn đang kích động liền bất tỉnh, ngủ mê man.
Với tấm lòng trân trọng văn hóa dịch thuật, bản chuyển ngữ này nguyện sẽ mãi là của riêng Truyen.free.