(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 358: Thăng quan ( hạ )
"Trầm ca, đã lâu không gặp."
Sau khi rời bệnh viện, Tần Phong phát hiện tài xế của Hồ Bảo Quốc lại chính là Thẩm Hạo, không khỏi vui mừng ôm lấy hắn một cái, nói: "Chúc mừng Trầm ca thăng chức..."
"Vẫn theo sếp làm việc thật năng nổ." Thẩm Hạo thở dài một câu. Hắn là quân nhân chuyên nghiệp xuất ngũ, dù đã nhiều năm công tác tại địa phương, nhưng vẫn có chút không thích ứng.
"Ngươi có thể theo ta cả đời?" Hồ Bảo Quốc nghe vậy trừng mắt nhìn Thẩm Hạo một cái, nói: "Thằng nhóc ngươi nói chuyện đừng có đổi ý, đến lúc đó ta lại cho ngươi làm tài xế."
"Dù có phải lái xe cho ngài cả đời, ta cũng không hối hận."
Thẩm Hạo ưỡn ngực đầy tự hào. Lúc ban đầu, sau khi xuất ngũ, hắn đã gặp nhiều trắc trở khắp nơi. Nếu không phải Hồ Bảo Quốc, hắn thực sự không biết mình liệu có thể tiếp tục làm việc trong đội ngũ cảnh sát hay không.
"Được rồi, đi biệt thự thôi. Trên đường ghé mua ít đồ nhắm, lát nữa ta sẽ uống cùng Tần Phong." Tính tình cương trực của Thẩm Hạo khiến Hồ Bảo Quốc vừa lắc đầu lia lịa, vừa có đôi chút cảm động, rồi phất tay ra hiệu lên xe.
"Vẫn uống nữa sao?" Tần Phong có chút bó tay nói: "Hồ Cục trưởng, chiều nay ta vẫn chưa tỉnh rượu đâu."
"Nói xằng!" Nghe Tần Phong nói vậy, Hồ Bảo Quốc giận dữ nói: "Chưa tỉnh rượu mà có thể một đao chém đứt đầu người khác sao? Tần Phong, ngươi đã làm thế nào vậy?"
Thẩm Hạo lúc này lại trở nên phấn khích, quay sang nhìn Tần Phong đang ngồi ở ghế phụ, nói: "Hồi trước ta ở trong quân đội, từng nghe các tiền bối nói có thể phi châm đả thương người, nhưng chuyện dùng dao gỗ chém đứt đầu người thì thực sự chưa từng nghe qua..."
"Trầm ca, không đến nỗi mơ hồ như vậy đâu, chỉ là chém đứt cổ mà thôi."
Tần Phong khoát tay, nói: "Đó chẳng phải là do rượu làm người ta gan hùm mật gấu sao? Nếu tỉnh rượu, ta khẳng định không dám làm như vậy. Không khéo lại bị giam vài năm nữa, vậy thì oan ức lắm..."
"Chuyện hồi trước ngươi cũng thấy oan ức sao?" Giọng Hồ Bảo Quốc vang lên.
"Vốn dĩ chính là oan ức, nếu không phải bị phán oan mấy năm đó, sao ta có thể không tìm thấy muội muội chứ?"
Tần Phong không chút nể mặt Hồ Bảo Quốc. Gần đây một hai năm, hắn gần như đã chạy khắp các thành phố lớn như Lỗ Ký và Tân Kinh, nhưng vẫn không tìm được chút tin tức nào của muội muội, giống như Tần gia đã biến mất khỏi thế gian này vậy.
Tần Phong sợ muội muội sau khi lạc ��ường sẽ bị bọn buôn người lừa bán xuống phía nam. Mấy ngày trước ở kinh thành, hắn từng vẽ một bức họa của muội muội rồi giao cho Đậu Kiện Quân, nhờ hắn giúp đỡ tìm kiếm ở các thành phố phía nam.
Lời Tần Phong nói khiến Hồ Bảo Quốc trầm mặc. Mãi một lúc lâu sau ông mới nói: "Ta đã giúp ngươi tra xét trong nội bộ mạng lưới của Bộ, trong nước những người mang tên Tần Gia không nhiều lắm, tổng cộng hơn một trăm sáu mươi người, nhưng không có muội muội của ngươi trong đó."
Đối với sự tiếc nuối trong lòng Tần Phong, Hồ Bảo Quốc là người hiểu rõ nhất. Năm đó khi hắn mới vào tù, đã từng to gan vượt ngục một lần, chính là để tìm kiếm muội muội.
Vì vậy, ngay cả khi là Cục trưởng mới, Hồ Bảo Quốc vẫn lợi dụng sự tiện lợi của mình để giúp Tần Phong tìm kiếm tung tích Tần Gia.
Lúc ấy, sau khi tìm ra hơn một trăm người mang tên Tần Gia trên mạng nội bộ công an, Hồ Bảo Quốc đã đặc biệt cho người lập một văn kiện để tra xét từng người về tuổi tác. Tuy nhiên, vẫn không có cô gái nào có độ tuổi phù hợp với muội muội của Tần Phong.
"Tần Phong, ngươi cũng đừng quá sốt ruột..."
Hồ Bảo Quốc nói: "Hiện tại, mạng lưới nội bộ mới bắt đầu có hiệu lực. Rất nhiều danh sách hộ tịch của các địa phương vẫn chưa được đưa vào. Đợi đến khi các loại giấy tờ tùy thân mới được sử dụng rộng rãi, ta tin rằng có thể tìm thấy muội muội của ngươi."
"Chỉ hy vọng là như vậy." Tần Phong khẽ lắc đầu nói: "Đợi thêm hết năm nay, ta sẽ đăng thông báo tìm người trên các tờ báo lớn ở tất cả các thành phố."
Mặc dù biết việc đăng quảng cáo trên báo chí có hiệu quả rất nhỏ, nhưng Tần Phong vẫn muốn thử một lần, bởi vì bức họa của Tần Gia do hắn vẽ gần như giống hệt ảnh chụp, tin rằng nếu có người từng gặp Tần Gia, nhất định sẽ nhận ra.
"Nếu cần ta ra mặt giúp đỡ, cứ báo cho ta biết." Hồ Bảo Quốc gật đầu. Có Thẩm Hạo ở trên xe, rất nhiều lời ông cũng không nói ra, tin rằng Tần Phong có thể hiểu.
Trên đường đến biệt thự, Tần Phong đã xuống xe vài lần, mua một ít thịt kho cùng đồ nhắm.
Mặc dù Tần Phong đã trải qua không ít sóng gió, nhưng việc vung đao gần như chém đứt đầu một người khiến nội tâm hắn không bình tĩnh như vẻ ngoài, cũng muốn mượn rượu để xua đi luồng uất khí trong lòng.
"Trầm ca, cùng uống chút đi?"
Sau khi đến biệt thự, Tần Phong thấy Thẩm Hạo không xuống xe, vội vàng cất tiếng gọi. Hắn trước đây cũng từng uống rượu với Thẩm Hạo vài lần, biết tửu lượng của hắn không tệ.
"Tần Phong, lần này thôi vậy, chúng ta còn nhiều dịp uống rượu mà." Thẩm Hạo lắc đầu, nói: "Ngươi cứ cùng Cục trưởng uống thật ngon miệng, ta còn có việc khác phải bận đây."
Mặc dù Tần Phong trước mặt hắn vẫn gọi Hồ Bảo Quốc là Cục trưởng, nhưng Thẩm Hạo biết, mối quan hệ của hai người không hề đơn giản như vậy. Hắn hiển nhiên chính là tâm phúc của Hồ Bảo Quốc, trong trường hợp hiện tại, hắn cũng không thích hợp để tham dự vào.
Hồ Bảo Quốc cũng không giữ Thẩm Hạo lại, phất tay nói: "Đi đi, mấy ngày nay giải quyết gọn gàng những chuyện còn đang dang dở đi."
"Vâng, Cục trưởng."
Thẩm Hạo nghe vậy hơi sững sờ. Hắn không biết Hồ Bảo Quốc nói những lời này có ý gì, tuy nhiên cũng không hỏi nhiều, khởi động xe rời khỏi tiểu khu.
"Hồ đại ca, hôm nay thật là nguy hiểm."
Năm phút trôi qua, Tần Phong đã bày xong rượu và thức ăn, y một hơi uống cạn chén Mao Đài hai lạng, mở miệng nói: "Thiếu chút nữa thôi, tên đó đã bắn trúng ta rồi."
Khi đó Tần Phong đá văng Lãnh Hùng Phi ra, và Đậu Kiện Quân đã va phải h��n, khoảng cách với tên tội phạm đã là bốn năm thước rồi. Nếu không phải tên đó cố ý muốn giết chết Lãnh Hùng Phi thì có lẽ Tần Phong căn bản không thể tiếp cận đối phương. Nghĩ đến những chuyện xảy ra trong chớp mắt như điện xẹt đó, giờ phút này, trên trán Tần Phong đã rịn ra một lớp mồ hôi lạnh.
Đó cũng là lần gần nhất Tần Phong đối mặt với cái chết kể từ khi xuất đạo. Ngay cả năm đó khi một mình giết năm tên Hác lão đại, Tần Phong cũng chưa từng bị đẩy vào tình cảnh hiểm nguy như vậy.
"Ngươi còn biết nguy hiểm sao?"
Nghe Tần Phong nói vậy, Hồ Bảo Quốc tức giận trừng mắt nhìn hắn một cái, nói: "Ngươi không xem thử bây giờ là thời đại nào sao? Võ công có cao đến mấy, chẳng phải cũng bị một phát súng bắn ngã sao?"
Tần Phong lắc đầu, nói: "Khi đó, nếu ta không ra tay, Phi Tử thật sự sẽ bị hắn bắn chết."
"Được rồi, thằng nhóc ngươi thật sự đã phát hiện tên đó từ trước sao?" Trong mắt Hồ Bảo Quốc đột nhiên lộ ra vẻ nghi ngờ, nói: "Nếu ngươi đã phát hiện sớm như vậy, sao không gọi điện thoại cho ta?"
"Hồ đại ca, chưa có bóng dáng gì của chuyện đó, ta làm sao có thể nói cho ngài được?"
Tần Phong cười khổ, nói: "Ta quả thực cảm thấy tên đó có chút khả nghi, tuy nhiên quay đầu lại thì đã không thấy hắn đâu nữa. Ai ngờ hắn lại trốn sau tượng sư tử đá. Mẹ kiếp... thiếu chút nữa thì..."
Trong lúc phẫn hận, hắn không kìm được buông lời chửi thề, cầm lấy chén rượu vừa được rót đầy trước mặt, ngửa cổ uống cạn.
"Thằng nhóc ngươi uống ít thôi."
Hồ Bảo Quốc đưa một cái bánh bao nóng hổi qua, nói: "Ăn chút gì lót dạ đi. Mẹ kiếp, người khác giết người xong còn không nuốt trôi đồ ăn, sao thằng nhóc ngươi vẫn có thể ăn như vậy?"
Hồ Bảo Quốc năm đó từng xông pha chiến trường đánh giặc, trong tay ít nhất cũng có tới mười mạng người. Ông nhớ rõ lần đầu tiên mình nổ súng giết người, đã ói mửa suốt một ngày trời. Đâu thể lạnh nhạt như Tần Phong thế này.
"Ta giết kẻ đáng chết thì sao chứ, ăn không ngon sao?"
Tần Phong bĩu môi, một miếng cắn mất nửa cái bánh bao, má phồng lên nói: "Hồ đại ca, bảo cấp dưới của ngài nhanh chóng kết án đi. Ta muốn mai sẽ dẫn Phi Tử đi kinh thành đón năm mới, Hiên Tử vẫn còn ở bên đó mà..."
Tần Phong không có người thân nào, mấy năm nay đều sống cùng Tạ Hiên và Lý Thiên Viễn. Trong lòng sớm đã xem bọn họ như người nhà, năm nay đón năm mới cũng không ngoại lệ.
"Gấp gì chứ? Vài ngày nữa cùng ta trở về..." Hồ Bảo Quốc dùng đũa gõ vào đầu Tần Phong.
"Về Hồ Gia Trang sao?"
Tần Phong đầu tiên hơi sững sờ, rồi nói: "Đúng rồi, ta sẽ cùng ngài về một chuyến. Lần này mang cốt tro của sư phụ về, tranh thủ qua năm để lão nhân gia ông ấy được lá rụng về cội."
Hài cốt của thầy vẫn chưa được an táng, để ở trong căn phòng thờ tại quê nhà của Hồ Bảo Quốc. Hồ Bảo Quốc không có con cái, vợ ông cũng đã ốm chết mấy năm trước, nên cũng không có gì trở ngại.
Tuy nhiên, hiện tại Tần Phong đã mua nhà ở kinh thành, lại vừa nhận được tin tức chính xác từ Tề Công, nên hắn đã muốn mang cốt tro của sư phụ về.
"Hài cốt của lão gia tử cứ tạm an trí ở đó đi, đón năm mới hương khói vẫn sẽ thịnh vượng hơn một chút." Hồ Bảo Quốc nhìn Tần Phong một cái, nói: "Ta nói không phải về Hồ Gia Trang, ta nói là sẽ cùng ngươi đi kinh thành."
"Ngài đi kinh thành làm gì? Cùng ta đón năm mới sao?"
Tần Phong có chút khó hiểu không rõ ý. Hồ Bảo Quốc hàng năm đều phải về nhà ăn Tết, trước đây cũng từng gọi hắn đi cùng, chỉ là vì có Lý Thiên Viễn, một cô nhi giống Tần Phong ở cùng, nên Tần Phong vẫn chưa từng đi.
"Năm nay ta không thể ăn Tết yên ổn rồi." Hồ Bảo Quốc uống một chén rượu, nói: "Lão tử ta phải đi "chạy quan"... Mẹ kiếp, không ngờ ta cũng có ngày được lên Phó Bộ trưởng sao?"
"Phó Bộ trưởng? Hồ đại ca, ngài... Ngài muốn thăng chức sao?" Tần Phong nghe vậy mừng rỡ, vội vàng rót đầy rượu cho ông, nói: "Hồ đại ca, ngài là Phó Bộ trưởng thuộc bộ phận nào vậy?"
"Đồ ngốc, ta làm chức vụ gì chứ?" Hồ Bảo Quốc nhìn Tần Phong với vẻ khinh bỉ, nói: "Đương nhiên là Phó Bộ trưởng Bộ Công an, chẳng lẽ lại bắt lão tử đi làm Bộ trưởng Bộ Tài chính sao?"
Từ trưa đến nay đã xảy ra rất nhiều chuyện. Sau khi xác định được thân phận của kẻ đã chết, Hồ Bảo Quốc đã báo cáo vụ án lên Bộ. Theo thông lệ mà nói, chuyện còn lại chính là hoàn tất công việc kết thúc.
Nhưng điều Hồ Bảo Quốc không ngờ tới là, ngay sau khi báo cáo khoảng gần hai giờ, lão thủ trưởng đã gọi điện thoại cho ông, thông báo việc ông được thăng chức Phó Bộ trưởng đã là chuyện đã rồi, đến đầu năm sau, người của Bộ Tổ chức Trung ương sẽ tiến hành khảo sát ông.
Trung Quốc quả thực là một xã hội trọng tình nghĩa. Ngay cả việc đề bạt cán bộ bình thường, người được đề bạt cũng cần có sự "biểu đạt" thích hợp. Theo lời lão lãnh đạo, Hồ Bảo Quốc nên nhân cơ hội Tết Nguyên Đán này, đến kinh thành bái phỏng một số người.
Hồ Bảo Quốc cũng không phải người trẻ tuổi nông nổi, đương nhiên hiểu rõ ý tứ của lão lãnh đạo, cho nên mới có chuyện "chạy quan" như ông đã nói với Tần Phong.
"Đây là chuyện tốt mà." Nghe Hồ Bảo Quốc nói vậy, Tần Phong vỗ đùi, nói: "Hồ đại ca, chạy quan có cần tiền không? Khoảng một nghìn vạn ta v���n có thể lấy ra được!"
"Thằng nhóc ngươi gần đây kiếm được không ít tiền nhỉ?"
Hồ Bảo Quốc cười nhẹ nhìn Tần Phong, nói: "Nếu chức Bộ trưởng của một quốc gia mà cũng có thể dùng tiền mua được, thì quốc gia này cũng chẳng còn xa ngày diệt vong. Ta lần này đi, chỉ là bái phỏng một vài lão lãnh đạo thôi."
Đối với người ở cấp bậc như Hồ Bảo Quốc, tiền bạc thực sự đã không còn là gì nữa. Ý của lão thủ trưởng muốn Hồ Bảo Quốc đi kinh thành, chỉ là vì cấp bậc của ông đã đạt tới, có tư cách đi gặp gỡ một số nhân vật trung tâm trong các phe phái.
Bản dịch chương truyện này thuộc về truyen.free và chỉ có tại đây.