(Đã dịch) Băng Hoàng - Chương 95: Phụ tử tương tàn
Hàn Lăng, cũng trần truồng như Hồng Yên, bất ngờ bị bầu rượu ném tới. Anh theo bản năng đưa tay đỡ, nhưng bầu rượu vỡ tan, mảnh sành bắn vào đầu Hàn Lăng. Máu tươi lập tức tuôn xối xả từ trán anh.
"A!"
Vừa thấy máu, Hồng Yên mắt trợn trừng, thét lên thất thanh, rồi mắt tối sầm lại, cơ thể trần truồng đổ gục xuống, bất tỉnh nhân sự.
"Phụ thân... Nhi tử biết sai rồi, phụ thân... phụ thân..."
Mặt Hàn Lăng lập tức đỏ bừng, hoàn toàn không để ý đến vết máu trên trán, toàn thân run rẩy. Hai chân mềm nhũn, anh ta quỳ sụp xuống đất. Những lời vừa rồi nghe thì hay, nhưng anh ta nào có cái gan ấy. Chẳng qua chỉ là nói suông. Dù sao, trong Hàn gia, sự nhát gan của anh ta nổi danh đã lâu.
Giờ đây... gian tình giữa mình và Hồng Yên bị chính phụ thân bắt gặp tận mắt, anh ta biết mình tiêu rồi. Có lẽ sẽ bị phụ thân giết chết ngay tại chỗ.
Nhìn thấy đứa con trai không ngừng dập đầu trên mặt đất, lòng Hàn Uy đau đớn khôn xiết, vô cùng thương tâm. Ông vì đứa con trai này mà không tiếc phế một cánh tay để đi giết Diệp Phi. Nhưng ông không ngờ rằng, tất cả những chuyện này lại đều do một tay Hàn Lăng sắp đặt. Hắn và Hồng Yên có gian tình, bị Vi Vi nhìn thấy, sau đó hắn giết người diệt khẩu, lại còn nhanh tay đổ oan cho Diệp Phi.
Giờ đây... ông, người cha này, đã bị phế một tay, suýt nữa bị phế vị trí gia chủ, còn đứa con trai mà ông vẫn yêu thương hết mực này, lại cũng âm thầm ra tay, chuẩn bị đu���i ông ra khỏi Hàn gia, giống như đã làm với Diệp Phi.
Hàn Uy không nhịn được, bỗng phun ra một ngụm máu tươi. Tất cả những điều này đều là báo ứng. Giờ đây ông mới thực sự hiểu thấu cái gọi là báo ứng. Những gì mình đã làm, tất cả là vì điều gì? Chẳng phải đều vì hai đứa con trai sao? Đứa con lớn nhất hôn mê bất tỉnh, sống dở chết dở. Mọi chuyện trong nhà đều trông cậy vào Hàn Lăng, đây cũng là lý do vì sao ông luôn nhất mực bảo vệ Hàn Lăng.
Nhưng giờ đây, tên súc sinh này lại làm ra chuyện đại nghịch bất đạo như vậy?
Nếu chỉ đơn thuần Hàn Lăng yêu thích Hồng Yên, Hàn Uy sẽ không để tâm, suy cho cùng chỉ là một người phụ nữ mà thôi.
Chỉ cần đưa cho Hàn Lăng là được rồi. Nhưng chính những lời nói của Hàn Lăng đã hoàn toàn làm tan nát trái tim ông. Ông vạn lần không ngờ, Hàn Lăng lại dám ra tay với mình, thậm chí còn dùng thủ đoạn y hệt như đã đối phó Diệp Phi.
"Súc sinh, ta sẽ đánh chết tên súc sinh nhà ngươi!"
Cơn giận bùng lên ngùn ngụt, Hàn Uy tung một chưởng, thân thể Hàn Lăng bị đánh văng.
Hàn Lăng d��ờng như không cảm nhận được đau đớn, từ dưới đất bò dậy, rồi không ngừng dập đầu, miệng kêu van xin tha thứ.
Nhìn thấy đứa con trai yếu hèn, không có cốt khí này nằm trên đất, Hàn Uy biết, mọi chuyện đã không thể cứu vãn được nữa.
"Phụ thân, đừng giết con! Con là con trai của người mà! Ca ca giờ đã thành ra bộ dạng này, nếu người ngay cả con cũng giết luôn, tương lai ai sẽ nối dõi tông đường cho Hàn gia? Chẳng phải người vẫn mong có cháu trai sao? Phụ thân, con van xin người..."
Hàn Lăng quỳ trên mặt đất từ từ lùi lại, mặt đỏ bừng vì sợ hãi, thế nhưng trong miệng lại cố gắng nặn ra nụ cười lấy lòng, không ngừng cầu khẩn.
Hàn Uy quả thực bị những lời này làm cho giật mình. Đứa con lớn nhất liệu có tỉnh lại được hay không là một chuyện, nhưng nếu giết đứa con thứ hai, vậy dòng dõi của ông sẽ triệt để đoạn tuyệt.
Thế nhưng, việc Hàn Lăng đã làm lại triệt để làm tan nát trái tim ông.
"Ngươi tên súc sinh này, ngươi còn có mặt mũi nói ra những lời như thế sao? Ngươi yêu thích nữ nhân, đúng không? Nếu thích, cứ nói với phụ thân, phụ thân sẽ ban cho ngươi thôi! Thế mà ngươi... thế mà ngươi lại muốn ra tay giết phụ thân? Ha ha! Để cứu ngươi khỏi tay thằng con hoang (Diệp Phi) kia, ta đã mất đi một cánh tay, Đại trưởng lão và Tứ trưởng lão đều bị giết. Tất cả những điều này là vì cái gì? Chính là vì bảo vệ ngươi! Thế mà ngươi... thế mà ngươi tên súc sinh này, lại làm ra chuyện này? Muốn giết cha ngươi, chỉ vì cha ngươi là một tên phế vật sao? Ha ha!"
Hàn Uy ngửa mặt lên trời cười lớn, cười một cách thê lương, thống khổ tột cùng. Đúng vậy, đây chính là báo ứng! Chính là báo ứng! Với cảm giác bị người thân xa lánh thế này, Hàn Uy cũng cảm thấy lòng mình thê lương và khó chịu đến tột cùng.
"Phụ thân, con van xin người, con chỉ là nói suông mà thôi, con nào có ý muốn giết người! Van xin người đừng ra tay với con, đừng..." Hàn Lăng toàn thân run rẩy, không ngừng dập đầu.
Nỗi sợ hãi khi rơi vào tay Diệp Phi mấy ngày trước vẫn còn in đậm trong lòng anh ta, và giây phút này, anh ta lại một lần nữa cảm nhận được cảm giác đó.
"Lão già đó sẽ giết mình sao? Chắc chắn rồi! Không, mình không thể chết được, mình còn quá trẻ, không thể chết được... Thà để ông ta chết, mình cũng không thể chết..." Trong lòng Hàn Lăng run rẩy, anh ta quỳ trên mặt đất từ từ lùi lại, chợt chân anh ta chạm phải một cây gậy trúc. Nét mặt sợ hãi ảm đạm ban đầu, sau khi chạm vào cây gậy trúc đó, lập tức lóe lên vẻ tàn nhẫn.
Hàn Uy thống khổ lắc đầu. Trước đây ông khắp nơi gây khó dễ cho Diệp Phi, luôn muốn giết Diệp Phi. Đó là bởi vì Diệp Phi quá ưu tú, ông không thể chịu đựng việc một đứa con thứ lại lấn lướt trong nhà, thậm chí còn giành được địa vị gia chủ, đe dọa đến vị thế của hai đứa con ruột của mình. Vì vậy, ông nhất định phải diệt trừ hắn.
Thế nhưng... hôm nay nhìn thấy đứa con trai mà mình vẫn hết mực yêu thương này, lòng Hàn Uy thống khổ biết bao. Mình đã quan tâm yêu thương nó đến thế, vậy mà nó lại làm ra chuyện có lỗi với mình như vậy.
"Súc sinh, súc sinh! Loại súc sinh như ngươi, sống trên đời này còn có ích gì?" Thấy Hàn Lăng lại bò đến ôm lấy chân mình, Hàn Uy vung chân, một cước mạnh mẽ đá về phía Hàn Lăng.
Ngay đúng lúc Hàn Uy tung một cước, trong mắt Hàn Lăng lóe lên sát cơ, nhanh chóng vươn tay nhặt lấy nửa đoạn cây gậy trúc. Lợi dụng lúc Hàn Uy tung cước, anh ta dùng đầu nhọn của cây gậy, đâm mạnh vào đan điền của Hàn Uy.
"Xì xì!"
Một đầu cây gậy trúc tuy khá thô nhưng lại vô cùng sắc bén. Với một đòn toàn lực của Huyền sĩ, dù là Huyền Sư trong lúc không hề phòng bị, cũng có thể bị đâm xuyên qua.
Đương nhiên, Hàn Uy hoàn toàn không ngờ Hàn Lăng lại ra tay tàn độc đến vậy. Dù thế nào đi nữa, ông cũng là phụ thân của Hàn Lăng.
"Ngươi... Ngươi..."
Đan điền bị phá, Huyền khí tản mát khắp nơi. Hàn Uy trực tiếp bị phế, trở thành một phế nhân thực sự. Cây gậy trúc vẫn cắm nguyên trong đan điền, máu tươi từ đó tuôn trào ra không ngừng.
Hàn Uy hoàn toàn choáng váng ngay tại chỗ, ông thật sự không nghĩ tới Hàn Lăng lại thật sự làm như vậy.
Thấy máu tươi trên người chảy xuống nhè nhẹ, toàn thân ông đã không còn chút sức lực nào. Hàn Uy mắt trợn trừng, không thể tin ��ược nhìn Hàn Lăng, tay run run chỉ vào Hàn Lăng.
Giờ phút này, toàn thân Hàn Lăng dính đầy máu tươi, vẻ sợ hãi trên mặt đã biến mất không còn dấu vết, trong tròng mắt chỉ còn lại vẻ tàn nhẫn.
"Phụ thân, đây là người buộc con. Con biết, nếu con không giết người, người nhất định sẽ giết con. Thà rằng con chết, chi bằng để tên phế vật như người chết đi còn hơn..."
Hàn Lăng mạnh mẽ rút cây gậy trúc ra, rồi đâm mạnh vào cổ Hàn Uy.
"Xì xì!"
Máu bắn tung tóe, văng đầy người Hàn Lăng. Chứng kiến phụ thân mình mắt trợn trừng, trong ánh mắt vẫn còn giữ vẻ khó tin mà ngã xuống cứng đờ, cuối cùng Hàn Lăng run rẩy tay, cây gậy trúc tuột khỏi lòng bàn tay, cả người mềm nhũn ngã gục xuống đất.
"Phụ thân, người... người cũng đừng trách con, đây cũng là vạn bất đắc dĩ. Xin người tha thứ cho con!"
Cuối cùng, Hàn Lăng không nhịn được bật khóc nức nở.
Rất nhanh, tin tức truyền khắp toàn bộ Hàn gia.
Gia chủ Hàn gia bị giết, kẻ giết ông ta chính là Diệp Phi. Diệp Phi âm thầm lẻn vào Hàn gia, cố gắng giết chết Hàn Lăng, nhưng đúng lúc bị Hàn Uy bắt gặp. Vì Hàn Uy đã mất một cánh tay, cuối cùng không thể chống lại, bị Diệp Phi đâm chết tươi.
Mặc dù nói, với mối thù hận đó, việc giết Hàn Uy là điều rất bình thường. Thế nhưng không ít người vẫn cảm thấy thủ đoạn của Diệp Phi quá tàn nhẫn. Dù thế nào đi nữa, đó cũng là cha của hắn mà? Loại súc sinh này sao có thể ra tay độc ác đến vậy?
Có thể nói, Hàn Uy vừa chết, chuyện sỉ nhục này đã triệt để phá tan cục diện ổn định của Hàn gia. Lòng người đều hoang mang: hôm nay giết gia chủ, vậy ngày mai sẽ giết ai? Ngày kia sẽ giết ai? Ngay cả những trưởng lão từng đắc tội với Diệp Phi, thậm chí những người từng làm tổn thương Vi Vi, cũng đã đưa ra một quyết định sáng suốt: rời khỏi gia tộc, về quê ẩn dật.
Một Hàn gia đang yên ổn là thế, vậy mà trong một đêm, gia chủ bị giết, vô số trưởng lão rời đi, những người hầu cũng lần lượt bỏ đi. Toàn bộ Hàn gia triệt để chìm vào yên tĩnh chết chóc. Các đệ tử gia tộc tranh giành vị trí gia chủ, vào lúc này cũng trở nên yên lặng. Bọn họ dường như có thể cảm nhận được, ai ngồi lên vị trí gia chủ sẽ phải gánh chịu sự trả thù điên cuồng đó.
Bất quá, một vài trưởng bối của Hàn gia cũng mơ hồ cảm nhận được sự nghiêm trọng của việc này. Nếu sự tình cứ tiếp diễn như vậy, Hàn gia sẽ tan rã trước cả khi Diệp Phi lộ mặt. Vì lẽ đó, mục đích duy nhất của họ chính là giết Diệp Phi, mời số lượng lớn sát thủ đến giết Diệp Phi, thậm chí còn truyền bá chuyện Diệp Phi giết cha khắp thiên hạ...
Tất cả những điều này, đều được hai người theo dõi: một là Hàn Lăng, một là Thiên Tâm Tử.
Đất trời đã bắt đầu thức tỉnh, những thân cây ẩn mình nhiều năm trong giá lạnh cũng từ từ mọc ra chồi non. Dưới một vòng ánh mặt trời ấm áp, xung quanh tràn ngập hương vị tươi mới của hoa cỏ cây cối. Trong cánh rừng bát ngát, mang theo hơi ẩm ướt, dù ánh mặt trời ấm áp chiếu xuống, bên trong vẫn còn chút âm u lạnh lẽo.
Tiếng bánh xe ngựa "cộc cộc cộc" phá vỡ sự yên tĩnh của rừng sâu. Đàn chim non líu lo hót, nghe tiếng động liền từ từ bay về phía bầu trời.
Nhìn lướt qua, trong khu rừng tĩnh mịch, một chiếc xe ngựa mộc mạc từ từ chạy qua. Người đánh xe là một lão già chừng năm mươi tuổi, vừa uống rượu vừa điều khiển xe ngựa. Xung quanh xe ngựa, có tổng cộng mười mấy người đi theo. Những người này đều cầm vũ khí, mặc trang phục Vũ Sĩ, thận trọng hộ vệ bên cạnh xe ngựa tiến v��� phía trước.
Còn ở phía sau cùng xe ngựa, một nam tử mặc áo choàng đen, phía sau cõng một cây phương cầm được bọc vải, cũng đi theo trong đội hộ vệ. Người nam tử này mang theo một vài sợi râu quanh mép, râu tuy rậm nhưng nhìn qua khuôn mặt thì rõ ràng rất trẻ trung. Điều càng khiến người khác chú ý là, người này tóc đã điểm bạc, mắt đỏ ngầu, vừa đi vừa uống rượu từ bầu, lại còn ho khan không ngừng, trông chẳng khác gì một ông lão tóc bạc phơ.
Bất quá... anh ta đi trong đội hộ vệ, không ai để ý đến anh ta. Mọi người đều biết chàng trai tóc điểm bạc này có tính khí rất quái lạ, cho dù có trêu chọc anh ta, anh ta cũng sẽ không để tâm.
"Thiếu gia, tiểu thư. Trời sắp đổ mưa rồi, chúng ta vẫn nên tìm một chỗ để nghỉ ngơi đi ạ!"
Ông lão điều khiển xe ngựa bỗng đặt bầu rượu xuống, ngước nhìn bầu trời, giọng nói tang thương.
Giờ phút này, chân trời xám xịt như thể đang cuộn trào điều gì đó, mây đen nằm dày đặc, một trận mưa lớn sắp trút xuống.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của họ.