Trong khoảng thời gian này, lâu đài Thành Đỏ liên tục phát đi những tin tức chấn động khắp Bảy Vương Quốc.

"Sừng Rồng của ta lại trở thành lễ vật hắn dâng cho công chúa trên đảo Dragonstone sao, hả!"

"Xem ra ta sẽ sớm tìm thấy kẻ đang ẩn mình trong bóng tối đó thôi."

Mặt trời vừa ló rạng rọi xuống mặt biển gợn sóng, tia sáng chói lòa đến mức không thể nhìn thẳng. Euron Greyjoy khoác trên mình bộ giáp vảy cá đen nhánh mỏng nhẹ, uyển chuyển, viền vảy được chạm khắc bằng vàng ròng, điểm xuyết những hoa văn, ký tự phù chú và biểu tượng thần bí.

Đôi mắt xanh thẳm còn sót lại của hắn chậm rãi đảo về phía trước, sâu thẳm như chứa đựng một vực băng không đáy: "Không ai có thể cướp đoạt đồ vật của ta, phải không, em trai tốt của ta?"

Aeron Greyjoy bị những sợi dây thừng siết chặt trói vào mũi thuyền, cơ thể anh ta tan nát không còn ra hình người, những vết bầm tím, máu khô và da thịt rách nát chồng chất lên nhau, trông như một con rối bị Ác Quỷ hành hạ rồi vứt bỏ.

Đợi hồi lâu không có tiếng đáp, Euron trước tiên cười nhạo, rồi bất đắc dĩ thở dài: "Xem ra lần này ngươi không thể giúp được người anh tốt của mình rồi."

Dừng lại một lát, hắn quay đầu nhìn người đang đứng phía sau, khóe môi nhếch lên: "Moqorro, phù thủy của ta, Thần của ngươi có mang tin tức đến không?"

Moqorro vận một bộ trường bào lông vũ màu đỏ rực rỡ, tà áo bay phấp phới trong gió biển, tựa như những ngọn lửa đang nhảy múa.

Làn da hắn đen sạm như than, cao chừng bảy thước Anh, bụng tròn lẳn tựa tảng đá cuội lớn. Râu tóc trắng xoắn xuýt như bờm sư tử uốn lượn từ khuôn mặt hắn, còn những hình xăm lửa đỏ thì phủ kín gò má và vầng trán.

Hắn khom người, hai tay chắp lại trước ngực, cung kính nói: "Xin thứ lỗi cho sự mạo muội của hạ thần, danh xưng 'nam phù thủy' không phù hợp với ta. Ta chỉ là một nô lệ nhỏ bé của Thần Ánh Sáng R'hllor." Euron xoay người lại, ý cười trên môi càng thêm sâu sắc: "Xem ra ngươi mang đến tin tức tốt lành."

Tư tế Moqorro chậm rãi giơ một tay lên, từng sợi khói đen bốc ra từ ngón tay hắn. Giọng nói trầm thấp, yếu ớt truyền đến: "Trong lửa đêm, ta đã nhìn thấy một pháo đài hình Rồng, một căn phòng tròn, một cái bàn có khắc bản đồ Westeros, và một thiếu nữ tóc bạc."

"Đảo Dragonstone?" Euron xoa cằm, chìm vào im lặng, rồi nheo mắt hỏi: "Chỉ là tóc bạc thôi sao?"

"Đêm dài thăm thẳm, đầy rẫy hiểm nguy."

Khói đen tan đi, đôi mắt đen của Moqorro lóe lên tia sáng: "Ngài cuối cùng sẽ tìm thấy nàng, nhưng hành trình của ngài đầy rẫy hiểm nguy. Xin hãy cho phép hạ thần được đồng hành cùng ngài."

Ánh mắt Euron lóe lên tia nguy hiểm, hắn nói với giọng dò xét: "Đây chính là mục đích thực sự khi ngươi phò tá ta sao? Mục tiêu của ngươi cũng là nàng?"

Moqorro không phủ nhận, thản nhiên gật đầu: "Đây là ý chỉ của Đại tư tế Benerro tại đền thờ R'hllor. Nhiệm vụ của hạ thần là tìm kiếm Daenerys Targaryen, để cung cấp sự chỉ dẫn và giúp đỡ cho nàng."

"Mục đích của chúng ta dường như không hề mâu thuẫn..." Nói đoạn, Euron đột ngột đổi giọng, trầm thấp hỏi: "...Ngươi vẫn chưa trả lời ta, tóc bạc thiếu nữ đó là ai?"

Moqorro cúi đầu, vẻ áy náy hiện rõ, rồi mới cất lời: "Hạ thần chưa từng gặp mặt nàng, nhưng ta nghe nói nàng sở hữu một mái tóc bạc mê hồn nhất thế gian. Đảo Dragonstone, lâu đài Dragonstone, Phòng Bản Đồ... rõ ràng nàng chính là công chúa Targaryen mà ngài đang tìm kiếm."

Vụt!

Euron rút phắt thanh loan đao đeo bên hông ra khỏi vỏ. Lưỡi đao đen nhánh, những đường vân gợn sóng trên đó tựa như dòng sông ngầm chảy xiết, toát ra vẻ lạnh lẽo đáng sợ. Đây là một bảo vật khác của hắn – thanh loan đao thép Valyria cán xương rồng.

Hắn kề mũi đao vào cổ Moqorro: "Ai đã ra lệnh cho ngươi dẫn ta đến đảo Dragonstone? Nếu bây giờ ngươi không thành thật với ta, sẽ không còn cơ hội nào nữa đâu."

Moqorro không hề nhúc nhích, vẻ mặt bình tĩnh như mặt nước, ngay cả một gợn sóng nhỏ cũng không nổi lên: "Quốc vương Euron, hạ thần hành động theo mệnh lệnh của ngài. Thần Ánh Sáng đã ban cho hạ thần sự chỉ dẫn, và hạ thần đã thành thật nói rõ với ngài về nhiệm vụ duy nhất của mình."

Bàn tay Euron đang giữ chuôi đao bỗng siết chặt, dùng lực một chút, mũi đao lập tức cứa rách làn da trên cổ Moqorro, một vệt máu mỏng bắt đầu uốn lượn chảy ra.

"Theo ta được biết, Stannis cũng có một tư tế áo đỏ bên cạnh. Bọn họ đến Tường Thành, và cháu trai của ta lại vừa lúc thoát khỏi nơi đó. Chẳng lẽ ngươi muốn nói với ta, tất cả những điều này đều là trùng hợp sao?" Trong lời nói của Euron, ý đe dọa càng thêm rõ rệt. Đôi mắt xanh thẳm của hắn gắt gao nhìn chằm chằm Moqorro, như muốn xuyên thấu tận linh hồn của người đối diện.

"Nàng sẽ không tham dự những chuyện như thế này. Nàng đến Westeros là để tìm kiếm vị vương tử được tiên tri trong những sách cổ Asshai."

"Ngươi dựa vào đâu mà dám khẳng định như vậy?"

"Hạ thần và nàng đều là nô lệ của Thần Ánh Sáng, chúng ta đều mang trên mình sứ mệnh riêng."

"Sứ mệnh?"

Moqorro hơi do dự một chút rồi nói: "Sứ mệnh vĩnh viễn của các tư tế áo đỏ là truyền bá tín ngưỡng Thần Ánh Sáng."

Sau một hồi im lặng đến nghẹt thở, Euron đột nhiên phá lên cười ha hả. Hắn thu hồi loan đao: "Đây chính là điều ngươi muốn dựa vào ta để đạt được sao?"

Tư tế Moqorro đặt tay lên ngực, giọng nói vẫn cung kính: "Chỉ cần ngài không phản đối, đó đã là phần thưởng hậu hĩnh nhất. Hạ thần không dám mong đền đáp, Quốc vương Euron." Euron lại lần nữa cười lớn: "Đương nhiên ta sẽ không ngăn cản. Thần Chết Đuối, Cựu Thần, Thất Diện Thần, rồi lại thêm Thần Ánh Sáng... càng nhiều thần thì càng náo nhiệt, ta cũng sẽ càng vui vẻ thôi."

"Bệ hạ thân yêu."

Một giọng nói đầy yêu chiều bỗng truyền đến. Falia Flowers, con gái ngoài giá thú của Bá tước Hewett từ Quần đảo Khiên, trong bộ váy áo lộng lẫy và trang sức rực rỡ, đang chậm rãi bước về phía họ.

Thuyền y của Tàu Im Lặng vừa nói với nàng rằng cô có khả năng rất cao mang thai cốt nhục của Euron, lòng nàng lúc này vô cùng mừng rỡ. Nàng không dám vọng tưởng mình có thể trở thành "Nham Thê" của hắn, vì gần đây nàng đã biết vị trí ấy được hắn dành cho công chúa Targaryen.

Trở thành "Muối Thê" của Euron mới là tâm nguyện lớn nhất của nàng, nàng sẽ xem vị công chúa tôn quý kia như chị em gái của mình.

Tiến đến gần, Falia duyên dáng vén váy chào chàng: "Chào buổi sáng tốt lành, Quốc vương của thiếp."

Ánh mắt Euron dời về phía nàng, nụ cười trên mặt vẫn không hề tắt: "Em đến rồi, người yêu dấu."

Falia bước đến kéo tay Euron, nàng trước tiên liếc nhìn cái "đống thịt" bị trói ở mũi tàu với vẻ ghê tởm, sau đó ngẩng đầu nhìn Quốc vương, dịu dàng nói: "Bệ hạ, thiếp muốn báo cho ngài một tin tốt lành..."

Giọng nàng bỗng bị Tư tế Moqorro cắt ngang: "Nếu ngài đã có quyết định, hạ thần đề nghị ngài nên dùng một vài thủ đoạn đặc biệt, bởi vì thời gian của chúng ta có hạn, Quốc vương Euron."

Hắn chuyển ánh mắt sang Falia đang lộ vẻ khó chịu, rồi nói: "Việc hiến tế nàng có thể mang lại gió thuận lợi cho ngài trên đường ��ến Dragonstone không?"

Falia không kìm được liếc nhìn mũi tàu lần nữa, toàn thân run rẩy, hai tay nắm chặt lấy Euron.

Lúc này, giọng Euron vang lên từ phía trên đầu nàng: "Đáng tiếc thật, nàng dù sao cũng rất hữu ích mà."

"Bệ... Hạ, con van xin ngài, van xin ngài..."

Những lời cầu xin thảm thiết xen lẫn hoảng sợ của Falia khiến Euron chợt thấy vui vẻ: "Cô sẽ nhớ hắn chứ? Ừm, may mắn là, hắn vẫn còn sống được vài ngày nữa đấy, khà khà."

Falia lại quỵ xuống: "Con đang mang cốt nhục của ngài, trong bụng con không có dòng dõi của ngài... Ô ô ô, con cầu xin ngài..."

"Thật là một tin xấu. Hắn thật sự đã giúp cô một việc nhỏ rồi đấy, cô sẽ bớt nhớ hắn đi vài ngày thôi."

Moqorro định bỏ chạy thì bị mấy thủy thủ của Tàu Im Lặng bắt lấy. Euron khoát tay áo, nói: "Điều quan trọng là, các ngươi sẽ khiến cô ta tận hưởng 'nghi lễ hiến tế' do tên tư tế áo đỏ này thực hiện... Đúng vậy, lột sạch chiếc váy chướng mắt đó của cô ta đi! Ái dà~ ha ha ha..."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo nên từ sự tâm huyết và kỹ lưỡng.