Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Băng Cùng Hỏa Chi Vương Tọa Sắt - Chương 496: Phản tặc

Nàng nhanh chóng ký tên: Arianne Nymeros Martell.

Sau đó, một tiếng "cộp" giòn giã vang lên khi nàng đóng dấu riêng của mình.

Arianne lười biếng tựa lưng vào ghế, ngón tay thon dài vuốt ve cây bút lông ngỗng trong tay, ánh mắt lại lướt về phía Thủ tướng Mace, người đang phùng má trông chẳng khác nào một con cá nóc.

Nàng khẽ nhếch môi đỏ mọng: "Rõ ràng là không chỉ riêng gia tộc Tyrell, mà Martell cũng sẵn lòng góp sức vì sự bình an của vương quốc."

"À!"

Thủ tướng Mace chỉ khịt mũi một tiếng khinh thường, không thèm để ý đến lời của Martell nữa. Thay vào đó, ông đưa tay kéo tấm da dê ghi chép hiệp ước đồng minh về phía mình.

Ông đưa tay còn lại về phía cây bút lông ngỗng.

Thế nhưng, khi ngón tay ông chạm đến cây bút lông ngỗng, mọi cử động chợt khựng lại, một vẻ do dự thoáng hiện trong đáy mắt.

Chẳng phải hành động lúc này của ông có phần quá vội vàng rồi sao?!

Dù gì đi nữa, đây là một lựa chọn trọng đại, liên quan đến tương lai của xứ Reach.

Thấy ông vẫn còn do dự, công chúa Arianne bên cạnh bưng chén rượu lên, ưu nhã nhấp một ngụm rượu vang đỏ rồi nói: "Thủ tướng đại nhân, chuyện này quả thật cần cân nhắc kỹ lưỡng. Tôi nghe nói người thực sự nắm quyền ở xứ Reach là Phu nhân Olenna Redwyne. Tôi thành khẩn đề nghị ngài, nên hỏi ý kiến của... mụ mụ trước."

Lời trào phúng của Arianne không hề kích động chút lửa giận nào từ Thủ tướng Mace. Ngược lại, ông ta ngữ trọng tâm trường nói: "Martell, học cách lắng nghe những lời phát biểu sáng suốt của người khác là một trong những bài học bắt buộc để trở thành người thừa kế xứng đáng."

Arianne nắm chặt tay, khóe môi khẽ nở nụ cười lạnh, nói: "Gặp chuyện thì do dự, điều này chẳng lẽ cũng là một trong những bài học bắt buộc mà ai đó đã từng phải học sao?"

"Ngươi!"

Thấy hai người sắp sửa cãi vã lần nữa, Grimm bất đắc dĩ ngắt lời: "Hai vị ngự tiền đại thần, xin hãy kiềm chế cơn giận, vì vương quốc của chúng ta."

Sau đó, ánh mắt ông chuyển sang Công tước Highgarden, người lại bắt đầu phùng mang trợn má như cá nóc: "Cẩn thận cân nhắc là cần thiết, nhưng hôm nay tình hình tương đối đặc biệt. Với tư cách là thủ tướng của Bảy Vương quốc, ta hy vọng ngươi có thể mau chóng đưa ra quyết đoán."

Lồng ngực Mace Tyrell từ từ phập phồng, ông hít sâu một hơi, rồi ngước mắt nhìn lại. Lãnh chúa Grimm nhạy bén ngay lập tức đọc được ý tứ trong ánh mắt ấy.

Nhìn ông ta, Grimm khẽ gật đầu: "Đừng lo lắng, ngươi sẽ biết ơn ta vì hiệp ước đồng minh này."

Sau một lát suy tư, Thủ tướng Mace cuối cùng đã không còn do dự nữa – Grimm từ trước đến nay luôn nói lời như vàng ở Bảy Vương quốc, uy tín cực cao, lời hứa của ông khiến người ta khó lòng hoài nghi.

Cây bút lông ngỗng trong tay vung lên, Thủ tướng Mace ký tên mình bên cạnh chữ ký và dấu triện của Grimm, rồi đóng dấu hoa hồng lên đó.

Xong xuôi tất cả, Thủ tướng Mace hơi đắc ý liếc nhìn Martell bên cạnh.

Thấy vậy, công chúa Arianne bĩu môi, mỉa mai: "Đúng là ngây thơ."

Khi khuôn mặt Thủ tướng Mace dần dần đỏ bừng lên vì tức giận, Grimm không nhịn được mỉm cười, rồi nâng cốc nói: "Vì hòa bình của vương quốc, và cũng vì chúng ta, Chư Thần chứng giám."

Sau khi trừng mắt nhìn nhau một cái đầy hung hăng, Thủ tướng Mace và công chúa Arianne cùng nâng cốc: "Kính vương quốc, Chư Thần chứng giám."

Họ đặt chén rượu xuống.

Grimm lần lượt nhìn Thủ tướng Mace và công chúa Arianne, rồi chậm rãi mở lời: "Thời gian cấp bách, chúng ta hãy tiếp tục nói về chuyện huyết mạch vương thất."

Ánh mắt ông chậm rãi quét qua hai người: ".... Đầu tiên, ta muốn làm rõ một điều: chúng ta không cần tranh luận thêm về thân phận của Myrcella và Tommen, bởi điều đó giờ đây chẳng còn ý nghĩa gì nữa."

Công chúa Arianne giang hai tay: "Hai đứa con hoang thật đáng thương, mới đây thôi chúng còn là quốc vương và công chúa."

Dứt lời, nàng ánh mắt đen láy chuyển sang một bên khác, với một tia hài hước hiện trên mặt: "... Ngươi nên cảm kích Nhiếp Chính vương, nếu không phải ông ấy, con gái ngươi suýt chút nữa đã trở thành vị hôn thê của một kẻ nghiệt chủng."

So với việc nổi cơn giận dữ, Thủ tướng Mace cảm thấy tan nát cõi lòng nhiều hơn. Con đường trở thành vương hậu của Margaery đã thất bại lần thứ tư...

"Ôi, con gái đáng thương của ta!"

Thủ tướng Mace hoàn toàn không muốn để tâm đến lời mỉa mai của Martell. Ông vuốt ve chòm râu trầm tư một lát, rồi trực tiếp hỏi Grimm: "Nhiếp Chính vương điện hạ, ngài định xử trí bọn họ thế nào?"

"Với tư cách là kỵ sĩ của Bảy Vương quốc, nên khoan dung hơn với phụ nữ và trẻ em."

Grimm gõ gõ ngón tay lên thành ghế: "Ta đề nghị lưu đày bọn họ."

Nghe vậy, ánh mắt công chúa Arianne khẽ động: "Lưu đày đến đâu?"

"Bán đảo Crackclaw, với những cánh rừng hoang dã, thung lũng và đầm lầy, là một nhà tù tự nhiên. Ta sẽ chọn ra hai tiểu thánh đường hẻo lánh ở đó, để Myrcella và Tommen chuộc tội với thân phận tu nữ và tu sĩ." Grimm trầm ngâm một lát, thở dài nói: "Cersei dù nghiệp chướng nặng nề, nhưng ta không thể phủ nhận nàng từng giúp đỡ Crabb. Chuyện này mọi người đều biết, đây cũng coi như là chút tư tình riêng của ta."

Công tước Mace khẽ gật đầu không thôi, trong lòng thầm cảm khái rằng mình đã không nhìn lầm người. Grimm trọng danh dự, phẩm cách của ông quả thực đáng tin cậy.

Nghĩ đến tình hữu nghị bấy lâu giữa họ, Công tước Highgarden vừa giảm bớt một phần cảnh giác đối với liên minh hoa hồng và cúc vạn thọ, vừa gia tăng thêm một phần tín nhiệm.

Vuốt râu, Thủ tướng Mace cũng thở dài: "Vậy thì, vở kịch lố bịch này cũng coi như đã hoàn toàn kết thúc."

Công chúa Arianne lại không hề hài lòng với sự an bài nhân từ của Grimm: "Nhà Lannister chưa bao giờ để tâm đến cái gọi là danh dự kỵ sĩ. Đừng quên, những kẻ đó đã đối xử với cô cô Elia của ta (vợ của Rhaegar) và con cái của nàng như thế nào. Chẳng lẽ họ cũng là phụ nữ và trẻ em cần được kỵ sĩ khoan dung đối đãi ư?"

Grimm nhìn chăm chú Arianne, nàng kiêu ngạo ưỡn cằm, không chút nào nhượng bộ đối diện ánh m���t ông.

Thế nhưng, chênh lệch thực lực giữa hai bên quá lớn. Đối mặt với áp lực cực lớn từ Nhiếp Chính vương, Arianne yếu thế cuối cùng đành thở hổn hển, quay khuôn mặt nhỏ bé sang hướng khác.

Dừng lại một lát, giọng Grimm trầm ổn vang vọng khắp thư phòng: "Ba gia tộc Crabb, Tyrell, Martell đủ sức giữ vững sự ổn định của Bảy Vương quốc. Thủ tướng Mace, công chúa Arianne, ta đề nghị chúng ta đón về người nhà Targaryen đang lưu lạc bên ngoài, cụ thể là công chúa của đảo Dragonstone – người thừa kế đầu tiên của Ngai Sắt, Daenerys Targaryen."

Lời ông vừa dứt, không khí xung quanh phảng phất như đóng băng ngay lập tức. Cả Tyrell và Martell đều kinh ngạc tột độ.

Rất nhanh, Arianne như bùng nổ cảm xúc, bỗng nhiên đứng dậy, hai tay dùng sức chống xuống bàn, đôi mắt đen trắng rõ ràng thẳng tắp nhìn chằm chằm Grimm.

Vì quá đỗi kích động, nàng không chỉ run rẩy cả người, mà giọng nói cũng run run: "Đây là... thật sao?"

Grimm khẽ gật cằm, sau đó đưa mắt về phía Thủ tướng Mace đang há hốc mồm, bất động. Công chúa Arianne cũng quay đầu nhìn theo.

Lúc này Công tước Mace mới dần hoàn hồn, nhưng ông vẫn còn hoài nghi liệu mình có nghe lầm không: "Targaryen?"

Mặc dù không ai đáp lại, nhưng nhờ ánh mắt của hai người trước mặt, Thủ tướng Mace đã xác nhận... mình quả thật không hề nghe lầm.

Hôm nay có quá nhiều "ngạc nhiên", suy nghĩ của Thủ tướng Mace không khỏi rối bời. Ông khẽ mấp máy môi: "Cái này... cái này... cái này..."

Sau một trận trầm mặc, ánh mắt nâu của Grimm khẽ động, ông lên tiếng nói với Arianne: "Xin làm phiền ngươi, rót rượu cho Ngự tiền Thủ tướng của chúng ta."

Lần này Arianne lại không hề có chút bất mãn nào. Nàng nhanh chóng cầm bầu rượu lên rót, bao gồm cả ly của Grimm nữa.

Ực ực... Công tước Highgarden, người vốn luôn giữ cử chỉ ưu nhã, giờ phút này chẳng còn màng đến hình tượng của mình, một hơi cạn hơn nửa ly rượu.

Chờ ông ta bình tĩnh lại một chút, giọng Grimm truyền tới: "Mười bảy năm trước, có thể nói là chỉ có dân Crackclaw, dân Reach và dân Dorne đã anh dũng chiến đấu đến cùng vì Ngai Sắt của nhà Targaryen..."

Ông phảng phất ��ang hồi ức: "Đổi lại, bán đảo Crackclaw bị chèn ép kéo dài suốt mười mấy năm, còn các ngươi thì... bị xua đuổi khỏi trung tâm Bảy Vương quốc suốt mười mấy năm."

Ông giang hai tay: "Thủ tướng Mace, công chúa Arianne, chúng ta, với tư cách là những trung thần của Ngai Sắt Targaryen, có đủ lý do để đón nhà Targaryen trở về, nhằm khôi phục trật tự vốn có của Bảy Vương quốc."

Ánh mắt Grimm đảo qua hai người trước mặt, một tay đặt lên ngực, nói tiếp: "Ta rất rõ ràng, tận sâu thẳm trong lòng ta, nhà Baratheon từ đầu đến cuối đều là những kẻ phản tặc của vương quốc này!"

Toàn bộ văn bản này thuộc bản quyền của truyen.free, nơi ươm mầm những ý tưởng kỳ diệu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free