Nghe Qyburn giải đáp, hơn cả phẫn nộ, Cersei lúc này càng cảm thấy bất lực.

Chỉ khi nào trở lại thành Red Keep, nàng mới có thể an toàn chờ đợi quân đội của Grimm.

Sau đó, nàng mới có thể khiến tất cả những kẻ đã vũ nhục mình phải ngày đêm than khóc!

Nghĩ tới đó, mẫu sư nhấn mạnh: "Ta nhất định phải rời khỏi nơi này."

Qyburn gật đầu: "Đúng vậy, Thái hậu bệ hạ. Trước khi đến yết kiến ngài, tôi đã gặp High Sparrow và nói chuyện với hắn. Tôi có thể cảm nhận được hắn không hề bình tĩnh như vẻ bề ngoài."

Ánh mắt hắn như một người chú hiền hòa hàng xóm: "Có lẽ, hắn thừa hiểu rằng Công tước Grimm rất có thể sẽ biến nơi này thành lò sát sinh."

"Ừm, Grimm là một người đàn ông chân chính, ta hiểu rất rõ..."

Nói xong, đôi mắt xanh biếc của Cersei Lannister chợt lay động, nàng hỏi: "Ngươi đã nói gì với High Sparrow?"

Qyburn lại gật đầu: "Tôi toan mượn uy danh của Công tước Grimm, để High Sparrow hiểu rõ tình cảnh của Giáo hội..." Hắn nhẹ nhàng thở dài: "Tôi nói với hắn rằng đây là cơ hội duy nhất để hòa giải với ngài, nhưng ý chí của High Sparrow không thể lay chuyển."

Môi Cersei cong lên: "Không thể lay chuyển?"

Qyburn tiếc nuối lắc đầu: "Hắn nói với tôi rằng, nếu Công tước Grimm trách tội Giáo hội vì cách đối xử với ngài... vì lòng tín ngưỡng chân thành của hắn, vì Giáo hội Thất Thần, hắn sẽ tự nguyện kết thúc sinh mạng mình trước mặt Công tước Grimm."

Nghe vậy, ��ồng tử Cersei co rút, lập tức tức giận nói: "High Sparrow định dùng mạng của hắn để đổi lấy mạng ta ư? Hắn nghĩ hắn là ai chứ?"

"Mạng sống là thứ quý giá mà bất kỳ ai cũng nên trân trọng."

Qyburn khẽ cúi người: "Tôi đã nhắc nhở High Sparrow rằng, chỉ cần ngài xảy ra bất trắc, cho dù có lý do chính đáng đến mấy cũng không thể dập tắt cơn thịnh nộ của Công tước Grimm. Một mạng của High Sparrow vẫn còn chưa đủ để đền bù."

Cersei nhíu mày đứng dậy, sau đó nàng đi đi lại lại trong phòng giam.

Một lúc lâu sau, nàng mới dừng bước, ngẩng cao cằm nhìn về phía Qyburn: "Hắn vẫn không chịu tiếp nhận đề nghị của ngươi sao?"

Qyburn xoay người đối mặt nàng, ấm giọng nói: "Đúng vậy, Thái hậu bệ hạ, hắn dường như rất bận tâm... hành vi 'Thí Thần' của ngài."

"Thí Thần?!" Cersei suýt bật cười: "Ta giết Thần khi nào, Thần nào cơ chứ?"

Qyburn nhún vai: "Tổng chủ giáo là người phát ngôn của Thất Thần trên thế gian. Tấn công hắn chính là tấn công Chư Thần. Vì Hiệp sĩ Osney đã sám hối rất kiên định, trước khi thẩm phán, High Sparrow vẫn xem ngài là tội nhân."

Đáng chết Osney!

Cersei nắm chặt tay, các khớp ngón tay trắng bệch vì ghì chặt: "Vậy bọn hắn buộc tội ta những gì? Trừ tội 'Thí Thần', còn có gì nữa không, 'Thí Quân' chăng?"

Nàng tức giận cắn chặt răng, cái lão già ác ôn High Sparrow đó coi lời "biện bạch" ngày đó của nàng như trò cười ư?! Giọng Qyburn truyền đến: "...Hắn nói ngài đã thừa nhận tội thông dâm."

Cersei: "..."

Qyburn tiếp tục nói: "Tôi đã lấy sự công chính của Thiên Phụ ra mà nói với High Sparrow, rằng Tiểu thư Margaery được chờ đợi bên ngoài để thẩm phán, và tôi cho rằng ngài cũng nên được hưởng đãi ngộ tương tự."

Nghe vậy, đôi mắt Cersei sáng lên: "High Sparrow nói sao?"

"Tổng chủ giáo không thể phủ nhận dị nghị khi đứng trước sự chứng giám của Thất Thần, nhưng..."

Qyburn, dưới ánh mắt mong chờ của Cersei, tiếp lời: "Hắn muốn ngài chuộc tội cho hành vi thông dâm đó."

Cersei the thé nói: "Hắn đã nói hành vi của ta không phải là phản bội hôn nhân!"

"Thái hậu bệ hạ, tôi đã đọc qua bản ghi lời khai của ngài..."

Qyburn chờ Cersei bình tĩnh lại một chút, lúc này mới tiếp lời: "Dựa theo lời biện bạch của ngài, High Sparrow cũng thừa nhận ngài không phản bội Quốc vương Robert, nhưng hành vi của ngài sau khi phu quân qua đời..."

Ngừng một lát, hắn tiếp tục nói: "Lại thêm lời khai chứng thực từ Lancel và Osney, High Sparrow đã phán định ngài phạm tội thông dâm."

Cersei cười nhạt một tiếng, châm biếm nói: "Thông dâm mà thôi, hắn còn muốn ta chuộc tội cách nào nữa đây? Đừng quên, ta chính là mẫu thân của Quốc vương, Nữ công tước thành Casterly Rock, Nhiếp chính Thái hậu."

Ánh mắt ôn hòa của Qyburn đối diện Cersei một lát, chậm rãi nói: "Hắn phán quyết rằng ngài phải thực hiện cuộc đi bộ chuộc tội, ngay trước mặt toàn thể dân chúng thành phố, đi bộ trở về thành Red Keep."

"Tuyệt đối không!"

Mẫu sư gầm lên giận dữ: "Nói cho hắn biết! Mơ tưởng! Ta thà chết còn hơn!"

"Vậy thì chúng ta cùng chết đi!" Nàng nhất định phải tự tay giết chết High Sparrow. Thân thể run rẩy, nàng cắn răng nghiến lợi thốt ra giọng nói lạnh băng: "Qyburn, ngươi hãy lén mang cho ta một..."

Qyburn đưa tay ngắt lời Cersei, hắn nhìn bức tường phía sau nàng, dùng ánh mắt bí ẩn nhắc nhở nàng cảnh giác.

Nơi đó có tai mắt khác sao?

Cersei không quay lại nhìn, nàng kiềm chế cơn giận, hít thở sâu, nói: "Sau đó thì sao?"

Qyburn dừng lại một chút, trả lời: "Hoàn thành cuộc đi bộ chuộc tội, ngài mới có thể ở thành Red Keep chờ đợi Giáo hội thẩm phán."

Dừng lại một lát, hắn lại nói: "High Sparrow nhờ tôi chuyển lời tới ngài, rằng vào ngày ngài thực hiện cuộc thẩm phán đã được ngài và hắn ước định tại thành Red Keep, họ sẽ mời Công tước Grimm và Công tước Mace cùng có mặt, để chứng tỏ sự công chính của Giáo hội."

Vòng ngực đầy đặn của Cersei vẫn phập phồng dưới lớp áo thô màu xám. Nàng chậm rãi một chút, hạ giọng nói: "Có giấy và bút không?"

Qyburn, người thông tuệ, thoáng chốc đã hiểu rõ ý đồ của Nhiếp chính Thái hậu, hắn móc ra một bình mực nhỏ đặt lên mặt ghế, sau đó lật cuốn « Thất Tinh Thánh Kinh » ra.

Hắn hắng giọng, có chút nâng cao giọng đọc: "« Thất Tinh Thánh Kinh » có nói: Nam nữ đã kết hôn trước mặt Thiên Phụ và Thánh Mẫu thề nguyện hôn nhân, hứa hẹn trung thực với nhau..."

Phát giác được ánh mắt lạnh lẽo của mẫu sư chuyển đến, Qyburn áy náy cười cười, lật qua trang này, tiếp tục đọc: "« Thất Tinh Thánh Kinh » có nói: Anh em không thể cùng tỷ muội chung giường, phụ thân không thể cùng con gái chung giường, mẫu thân không thể cùng..."

Có chút dừng lại, Qyburn há miệng, lặng lẽ lật thêm một trang: "Khục, « Thất Tinh Thánh Kinh » có nói: Mạng sống phàm nhân như ngọn nến trước gió, một làn gió nhẹ cũng có thể dập tắt. Trên đời này, tử vong cách chúng ta cũng chẳng hề xa xôi, bảy tầng Địa Ngục chờ đợi những tội nhân chưa thể tỉnh ngộ..."

Giọng ôn hòa của Qyburn, tựa như làn gió nhẹ buổi chiều hè, nhẹ nhàng lan tỏa trong phòng giam, mang đến một sự yên tĩnh lạ thường.

Tiếng bút sột soạt, sau mười mấy phút, Cersei viết xong lá thư thì đứng dậy.

Nàng đưa lá thư về phía Qyburn, đôi mắt xanh lục trong trẻo của nàng chăm chú nhìn vào mắt hắn, thấp giọng nói: "Nếu như ta chết rồi, xin ngươi tận tay giao nó cho Grimm hoặc Jaime."

Qyburn gấp sách lại, khi cung kính đón lấy, hắn nhẹ nhàng liếc nhìn... Đây chính là di chúc của Nhiếp chính Thái hậu.

Vệt máu hằn sâu dưới đáy mắt mẫu sư, nàng nói tiếp: "Ngày mai, ngươi phải tìm cách mang cho ta một con dao găm sắc bén, tốt nhất là có tẩm độc."

Qyburn đầu tiên giấu lá thư tự tay viết của Cersei v��o tay áo, sau đó do dự một chút, hạ giọng nói: "Thái hậu bệ hạ, tôi vô cùng kính nể dũng khí của ngài, nhưng..."

Hắn cố ý nói to hơn: "Tommen bệ hạ, còn có Myrcella điện hạ, hai người họ ngày đêm mong mỏi được gặp mẹ mình."

Lời Qyburn vừa dứt, Cersei không kìm được mà lảo đảo đôi chút.

Chẳng biết tại sao, nàng đột nhiên nhớ tới ngày Eddard Stark tuyên đọc di chúc của Robert tại đại sảnh ngai vàng: nàng đã dùng Sansa Stark... để cứu Jaime khỏi tay bọn Bôn Lang, người đã bị bắt làm tù binh, và bắt hắn vứt bỏ thanh Hàn Băng Kiếm.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng và không sao chép trái phép.