(Đã dịch) Bần Tăng Bất Tưởng Đương Ảnh Đế - Chương 51: Cứu tràng
Cố Thu Vũ vừa dứt lời, đại sảnh vốn đang khá yên tĩnh bỗng chốc trở nên sôi trào.
Sống lâu mới thấy!
Chương trình « Tôi Là Diễn Kỹ Phái » đã ghi hình nhiều tập, có diễn tốt, có diễn dở, nhưng chưa bao giờ thấy ai diễn không xong mà còn mặt dày đòi diễn lại!
Bốp!
Trong hậu trường, đạo diễn tức giận ném mạnh kịch bản trong tay xuống đất, giận đến mức suýt chút nữa bật ra những lời chửi rủa tục tĩu.
Tên tiểu thịt tươi chết tiệt này!
Rốt cuộc ta đã tạo nghiệt gì mà lại để loại người này lên chương trình của mình chứ?!
Trên sân khấu, Hoàng Thiến Thiến, bạn diễn của Cố Thu Vũ, cũng tái mặt.
Ta đã phải khó khăn lắm mới giành được suất dự thi của « Tôi Là Diễn Kỹ Phái », khó khăn lắm mới trụ được đến vòng này!
Ban đầu cứ ngỡ lần này diễn phụ sẽ là Đinh Tuyết Tùng, ai ngờ lại là...
Là tên lãnh đạo ngu ngốc nào đã sắp xếp cho Cố Thu Vũ tới đây?
Đây chẳng phải là cố ý muốn làm người ta buồn nôn sao?!
Ta không phải không muốn dìu dắt đàn em trong công ty, nhưng ngươi không thể đối xử với ta như thế!!
...
Khoảnh khắc ấy, bản thân Cố Thu Vũ cũng tự biết mình đuối lý nên cúi đầu.
Kể từ khi Hứa Chân tháo bộ tóc giả ra, hắn đã mất tập trung.
Sau đó, Hứa Chân nhìn hắn bằng ánh mắt lạnh lùng, từng bước một dùng những lời lẽ cay nghiệt để khiêu khích, Cố Thu Vũ chỉ cảm thấy nỗi sợ hãi trong lòng như lửa hoang bùng cháy, hoàn toàn không thể kìm nén.
Hắn biết, theo kịch bản, lúc này đáng lẽ mình phải tức giận, đáng lẽ phải đấm vào mũi Hứa Chân một quyền.
Nhưng hắn nào dám chứ?
Người này trông thật hung dữ!
Đầu trọc vốn dĩ đã dễ khiến người ta trông hung tợn, lại thêm ánh mắt sắc bén như dao của Hứa Chân, Cố Thu Vũ nghe hắn mắng mình, phản ứng bản năng không phải nổi giận, mà là sợ hãi.
Nói đi cũng phải nói lại, thực ra chuyện này Hứa Chân cũng có chút trách nhiệm.
Lúc vừa mới cứu vãn tình thế, hắn trong cơn cấp bách, đã không dùng khẩu khí của tiểu tử nghèo A Khôn, mà lại dùng khẩu khí của Hoa Vô Khuyết.
— — Hứa Chân gần đây đã diễn vai Hoa Vô Khuyết hơn một tháng, nên quá quen thuộc với trạng thái tâm lý, lời nói và cử chỉ của nhân vật này, khó tránh khỏi bị ảnh hưởng.
Hoa Vô Khuyết là ai?
Đó là một nhân vật trong tiểu thuyết võ hiệp, một hiệp khách giang hồ tay nhuốm máu tươi, sát phạt quả quyết.
Ngay cả Đinh Tuyết Tùng còn không thể chịu đựng được sát khí toàn phần của Hứa Chân, huống hồ là Cố Thu Vũ?
Tuy nhiên, các đạo sư bên ngoài trường quay không có thời gian để tìm cớ biện hộ cho Cố Thu Vũ.
Phân đoạn này tại ngươi, chính là ngươi phải chịu toàn bộ trách nhiệm!
A... Diễn lại ư?
Dưới sân khấu, đạo sư Thẩm Đan Thanh bị hắn chọc cho bật cười, đoạn rồi lại tức giận nói: "Ngươi nói có thể làm sao?"
"Giờ nếu ngươi đang đứng trên sân khấu của Nhà hát Lớn Quốc gia, ngươi cũng có thể nói với khán giả rằng mình muốn diễn lại sao?!"
Cố Thu Vũ thấy đại lão tức giận, vội vàng cúi người chào, nói: "Thật xin lỗi, Thẩm lão sư, thật xin lỗi, con..."
"Ngươi thực sự xin lỗi ta sao?"
Thẩm Đan Thanh không chút khách khí ngắt lời nói: "Trên sân khấu có ba vị diễn viên hợp tác, dưới sân khấu có bốn vị đạo sư, ba mươi vị giám khảo chuyên nghiệp, và một nghìn khán giả!"
"Bên ngoài trường quay còn có hàng trăm nhân viên công tác của tổ tiết mục!"
Nói xong, nàng trực tiếp đứng dậy khỏi ghế đạo sư, quát lên: "Làm hỏng buổi biểu diễn này, ngươi xứng đáng với ai?!"
Cố Thu Vũ bị mắng cho tơi bời.
Hắn ngây người đứng thẳng trên sân khấu, sợ đến mức không dám hé răng.
Dưới sân khấu, khán giả vốn bất mãn vì Cố Thu Vũ bỏ diễn, khi thấy cảnh này, họ nhìn nhau, vừa kinh ngạc vừa không khỏi cảm thấy hả hê.
"Ối trời, Thẩm Đan Thanh thật mạnh mẽ..."
"Thật sự mắng luôn, mà mắng còn hay và gay gắt nữa chứ!"
"Không hổ là đại lão, muốn mắng thì mắng, chẳng cần giữ thể diện cho ai."
"Đáng đời! Loại người này chính là thiếu đòn roi của xã hội! Cho ngươi tự cao tự đại!"
...
Bên cánh gà, mấy vị đạo sư còn lại nhìn Thẩm Đan Thanh đang nổi trận lôi đình, vừa thấy hả dạ vừa buồn cười.
Thấy Cố Thu Vũ ngây người đứng trên sân khấu, không có chút phản ứng nào, đạo sư Dương Trác bên cạnh đã tốt bụng nhắc nhở: "Thẫn thờ làm gì, tiếp tục diễn đi!"
Cố Thu Vũ bối rối nhìn quanh.
Chỉ thấy, xung quanh tối đen đều là khán giả, hàng trăm ánh mắt chói lọi hòa lẫn với ánh đèn huỳnh quang công suất cao, đồng loạt chiếu rọi lên người hắn.
Thân thể Cố Thu Vũ lảo đảo, gần như không đứng vững.
Diễn...
Diễn cái gì? Diễn như thế nào?
Đầu óc hắn trống rỗng.
Hắn đưa tay nắm chặt góc áo mình, gần như chỉ muốn bỏ chạy thục mạng.
"Đừng căng thẳng, phía sau ngươi cũng chỉ còn ba câu thoại thôi."
Lúc này, phía sau bỗng nhiên có người vỗ nhẹ vai hắn.
Cố Thu Vũ cứng đờ nghiêng đầu, đối diện với một đôi mắt trong trẻo sâu thẳm.
— — Là Hứa Chân.
Cố Thu Vũ thoáng chốc ngây người.
Hắn? Hắn muốn nói gì với ta?
Lúc này Hứa Chân đứng gần Cố Thu Vũ nhất, thấy tình hình trước mắt, hắn tắt mic của mình, chủ động tiến lên nói với Cố Thu Vũ: "Lát nữa tôi sẽ bắt đầu trước."
"Tôi sẽ nói, 'Ngươi chẳng qua chỉ là một con chó của Đỗ gia', sau đó ngươi giơ tay đánh tôi."
"Tiếp đó, đợi khi Thiến tỷ nói xong lời thoại của cô ấy, ngươi hãy nói, 'Không thể nào, ta nhất định phải chấp hành mệnh lệnh của lão gia'."
...
Hứa Chân chỉ vài ba câu đã thuật lại đơn giản đoạn kịch bản tiếp theo một lần.
Giọng nói hắn trầm thấp, mang theo vẻ từ tính, nghe vào khiến người ta không hiểu sao lại cảm thấy an tâm.
Cố Thu Vũ lặng lẽ nghe hắn giảng thuật, bỗng cảm thấy ngữ điệu và giọng nói của đối phương dường như có một loại ma lực nào đó, hồn phách vừa mới rời khỏi thân thể hắn lại chậm rãi quay về.
"... Là như vậy đó, nhớ kỹ chưa?" Một lát sau, Hứa Chân nói xong kịch bản, hỏi.
Cố Thu Vũ do dự nhẹ gật đầu.
Hứa Chân liền lùi lại hai bước, bật lại mic, buổi biểu diễn lại bắt đầu.
Thế nhưng thật đáng tiếc.
Bởi vì đoạn gián đoạn giữa chừng như vậy, trạng thái của tất cả mọi người đều bị ảnh hưởng.
Hoàng Thiến Thiến suốt cả buổi mặt mày tối sầm, nhân vật thiên kim nhà giàu ngây thơ vô tư bị nàng diễn thành oán phụ khuê phòng;
Lâm Gia còn nghiêm trọng hơn, vốn dĩ phải rơi lệ trình bày một đoạn tự bạch thanh lệ lại hoàn toàn không khóc được, chỉ có thể vặn vẹo ngũ quan mà gào khan.
Hứa Chân thì ngược lại không bị ảnh hưởng mấy, nhưng lúc này cũng thu lại khí chất của mình, bắt đầu nghiêm chỉnh "mò cá".
Vài phút sau, buổi biểu diễn kết thúc.
Bốn vị diễn viên sóng vai bước ra trước sân khấu, cúi chào khán giả.
Toàn bộ khán giả cực kỳ hiếm thấy là không hề vỗ tay cho họ.
— — Quá tệ.
Hơn nữa giữa chừng lại xảy ra chuyện như vậy, mặc dù ba diễn viên còn lại vô cùng vô tội, nhưng khán giả vẫn không muốn lớn tiếng khen hay cho một buổi biểu diễn như thế.
Khán giả không phản ứng, các đạo sư cũng không ai nói lời nào, người chủ trì chỉ đành lúng túng nói vài câu an ủi.
Ngay sau đó, hai vị trợ diễn chuẩn bị rời sân, nhường sân khấu lại cho Hoàng Thiến Thiến và Lâm Gia, hai người sẽ tiếp tục phần thi của mình.
"Ấy, chờ một chút!"
Thế nhưng lúc này, Thẩm Đan Thanh bên cánh gà lại lên tiếng.
Nàng vẫy tay về phía Hứa Chân, nói: "Tên tiểu trọc đầu kia, khoan hãy đi, ngươi tên là gì?"
Vừa nói vậy, Hoàng Thiến Thiến trên sân khấu không khỏi tối sầm mặt lại.
Sau khi đạo sư lên tiếng, người đầu tiên được hỏi lại là một trợ diễn!
Hứa Chân cũng không ngờ mình sẽ bị gọi tên, hắn khựng lại, rồi lễ phép đáp: "Thẩm lão sư ngài khỏe, con tên là Hứa Chân."
"Hứa Chân..." Thẩm Đan Thanh nhìn hắn, trừng mắt hỏi: "Lời thoại của A Lai sao ngươi lại đọc quen đến vậy?"
Khi buổi biểu diễn gián đoạn, mọi người đều thấy rõ Hứa Chân đã giúp Cố Thu Vũ khớp kịch bản, nghe được câu hỏi này, lập tức đều tỏ ra hứng thú.
Đúng vậy, chuyện này là sao?
Chẳng lẽ hai người bọn họ đã từng tranh giành kịch bản sao?
"Ách..." Hứa Chân do dự một chút, rồi thành thật nói: "Lời thoại của con tương đối ít, rảnh rỗi quá nên đành phải học thuộc lời thoại của người khác."
Phụt...
Vừa nói vậy, xung quanh lập tức vang lên một tràng cười khe khẽ.
Thẩm Đan Thanh cũng bị lời nói này của hắn chọc cười, nói: "Thế lời thoại của hai nữ diễn viên kia ngươi đã học thuộc chưa?"
Hứa Chân thành thật gật đầu.
Thẩm Đan Thanh không nhịn được bật cười thành tiếng.
Chợt, ánh mắt nàng khẽ chuyển, bỗng nhiên nói: "Vậy ngươi thử diễn một đoạn vai Tâm Vũ xem sao?"
"Ta muốn xem ngươi diễn kịch một cách đường đường chính chính, không phải kiểu phụ họa người khác là như thế nào."
Hứa Chân: "..."
Hắn ngơ ngác nhìn Thẩm Đan Thanh, nửa ngày sau mới nói: "Thẩm lão sư, ngài nói là Đỗ Tâm Vũ? Nữ chính sao?"
Ha ha ha...
Thẩm Đan Thanh cười vô cùng thoải mái, thần sắc tinh ranh nói: "Đúng vậy, Đỗ Tâm Vũ."
"Sao nào, ngươi không muốn diễn vai thế thân ư?"
Nàng có chút hứng thú ngồi thẳng dậy, nói: "Vì sao không thử thách một chút chứ? Nhân vật hay thì không phân biệt giới tính hay tuổi tác."
Vừa nói vậy, toàn trường xôn xao.
Vô số người bên cánh gà vốn thích xem náo nhiệt đều hưng phấn ngồi thẳng dậy.
"Diễn một đoạn đi!"
"Diễn một đoạn đi!"
"Diễn một đoạn đi!"
...
Tiếng hưởng ứng dần dần trở nên khoa trương.
Khóe miệng Hứa Chân không nhịn được giật giật.
Bản dịch này được tạo ra độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.