(Đã dịch) Bần Tăng Bất Tưởng Đương Ảnh Đế - Chương 151: Dầu mỡ cùng đồi phế
Trương Sam thương lượng với Lưu Tễ Nguyệt xong, liền khởi hành đi đến phố đông.
Huỳnh Hỏa Ảnh Thị Căn Cứ là một tòa thành điện ảnh chuyên dùng để quay cảnh học đường, trong đó phố tây mang phong cách hiện đại, phố đông lại cổ kính.
Trương Sam nghĩ thầm, đã Hứa Trăn và bọn họ chọn quay ở phố đông, đề tài lại tên « Lão Nam Hài », xem ra, bộ phim ngắn của họ hẳn kể những câu chuyện cũ của thế hệ cha mẹ.
Ừm, đề tài này cũng coi như độc đáo.
Hai người xuất phát từ phố tây, chưa đầy mười phút đã tới phố đông.
Trương Sam vốn cho rằng, một đoàn làm phim nhiều thiết bị như vậy, rất dễ dàng nhìn thấy, không ngờ hai người dạo quanh phố đông mấy vòng, vẫn không thấy bóng dáng đoàn phim « Lão Nam Hài ».
"Ngươi có cách liên lạc Thẩm Đường không?" Trương Sam quay đầu nhìn Lưu Tễ Nguyệt bên cạnh, nói, "Ta hình như không có."
Lưu Tễ Nguyệt lấy điện thoại ra, nói: "Ta có chứ, hơn nửa năm trước ta mới quay một bộ phim truyền hình với anh ấy, thông tin liên lạc vẫn còn nóng hổi đây..."
Nói xong, nàng tìm Thẩm Đường trong danh bạ, gửi cho hắn một tin nhắn.
Nhưng mà rất nhanh, trên màn hình điện thoại liền hiện ra tin nhắn sau:
Thẩm Đường đã bật xác minh bạn bè, bạn chưa phải là bạn của anh ấy/cô ấy.
Lưu Tễ Nguyệt: "..."
Ngươi, ngươi, ngươi...
Vô tình! Vô nghĩa! Cố tình gây sự!!!
Trương Sam thấy vậy, khóe miệng giật giật, miễn cưỡng an ủi: "Ai da, cái loại người gì thế!"
"Ngươi không muốn gặp chúng ta, chúng ta còn chẳng thèm gặp ngươi đâu!"
"Đi, ca đưa ngươi đi ăn kem que."
Hai người hăm hở đến, cụt hứng về, mặt ủ mày ê đi đến con phố thương mại phía nam thành điện ảnh mua kem.
...
Huỳnh Hỏa Ảnh Thị Căn Cứ được xây dựng hơn mười năm trước.
Ban đầu, con phố thương mại phía nam dựa vào thành điện ảnh, việc kinh doanh vô cùng thịnh vượng.
Nhưng giờ đây, việc kinh doanh của thành điện ảnh càng ngày càng tệ, các cửa hàng trên phố thương mại cũng đã đóng cửa bảy, tám phần.
Hiện giờ, trong cả con phố, cũng chỉ còn lại sáu, bảy cửa hàng còn mở, trông vô cùng tiêu điều.
Trương Sam mua một túi kem que trong một cửa hàng tạp hóa, ngoài việc hắn và Lưu Tễ Nguyệt mỗi người một cây, số còn lại chuẩn bị mang về chia cho những người khác trong đoàn phim.
"Tranh tranh tranh..."
Đang đi, Trương Sam chợt nghe thấy tiếng đàn ghita vang lên, nghe khúc dạo đầu, dường như là bài « Ca Dao Ban Đầu » của nước nghê hồng.
Nhưng mà chờ kh��c dạo đầu kết thúc, tiếng người cất lên, hát lại là lời bài hát tiếng Hoa.
"Người ta ngày đêm tưởng nhớ sâu đậm; "
"Rốt cuộc ta nên bày tỏ thế nào, nàng có chấp nhận ta không..."
Trương Sam lập tức hứng thú.
Hắn xách túi kem que, dọc đường tìm kiếm, rất nhanh liền tìm thấy chủ nhân giọng hát trong một quán cắt tóc nhỏ.
Trương Sam dừng bước cách đó không xa, nhìn qua cửa sổ kính sát đường vào bên trong, nhìn nghiêng, cảm giác người đang hát đại khái là một lão ca chừng ba mươi tuổi.
Hắn ôm ghita, ngồi vắt vẻo trên ghế sofa gần cửa sổ của quán cắt tóc, ngửa mặt lên, rung chân, vừa đàn vừa hát.
Lão ca ăn mặc vô cùng cố tình, tóc vuốt ngược, áo vest tay lỡ bảy phần, giày da trên chân dưới ánh nắng bóng loáng sáng chói.
Nhưng mà, cho dù là kiểu tóc hay trang phục của hắn, đều toát ra một cảm giác rẻ tiền nồng đậm.
Điều khiến người ta không nói nên lời nhất là, lão ca này rõ ràng giọng hát không tồi chút nào, nhưng lại cứ thích "khoe kỹ năng hát".
Chuyển âm điên cuồng, phát âm không rõ, lạm dụng âm giận, những "kỹ thuật bí ẩn" này không những không thể làm bài hát thêm hay, trái lại còn có vẻ vẽ rắn thêm chân.
"... Cuộc đời như một con dao khắc nghiệt vô tình, thay đổi dung mạo chúng ta; "
"Chưa kịp nở hoa đã muốn khô héo sao, ta còn bao ước mơ..."
Trương Sam nhếch miệng, cảm giác lớp dầu trên người lão ca này quả thực có thể rang một nồi tôm hùm chua cay.
Hắn vừa định đưa kem que đi thì đột nhiên, bài hát chuyển sang điệp khúc.
Lão ca kia đổi tư thế ngồi, lưng thẳng tắp.
Đúng lúc đó, giọng hát của hắn cũng bùng lên cao vút, những nốt cao trong trẻo như sen vươn từ bùn, lớp dầu mỡ tan biến hết, đột nhiên trở nên thuần khiết trong vắt.
"Tuổi thanh xuân như dòng sông chảy xiết, một đi không trở lại không kịp cáo biệt; "
"Chỉ còn lại ta thờ ơ không còn nhiệt huyết năm xưa..."
Trương Sam đứng ngoài tủ kính, nghe đoạn nốt cao này, chỉ cảm thấy lão ca trong tiệm cắt tóc trong nháy mắt như trẻ ra mười tuổi.
Ánh nắng xuyên qua cửa sổ sát đất chiếu lên người hắn, lão ca thần thái sáng láng, trên người thậm chí toát ra hào quang ��ặc trưng của thiếu niên.
... Ơ?
Trương Sam trợn tròn mắt.
Thiếu niên??
Bởi vì "lão ca" vừa đổi tư thế ngồi, Trương Sam thấy rõ mặt hắn.
Mắt nhỏ, mắt một mí, khóe mắt hơi rủ xuống, đường nét khuôn mặt rõ ràng thanh thoát.
Khuôn mặt này không thể gọi là quá đẹp trai, nhưng lại có một cảm giác thanh tú vô hại.
"A... Trời ơi, Thẩm Đường?!"
Trương Sam còn chưa kịp mở miệng, Lưu Tễ Nguyệt bên cạnh đã kinh ngạc kêu lên.
— Cái "lão ca dầu mỡ" này lại chính là một trong những diễn viên chính của « Lão Nam Hài », Thẩm Đường!
Thẩm Đường nghe có người gọi tên mình, buông ghita xuống, nghi hoặc quay đầu lại.
Đối diện với ánh mắt kinh ngạc của Trương Sam và Lưu Tễ Nguyệt.
"Sam ca, Tiểu Nguyệt?" Hắn kinh ngạc kêu lên.
Thẩm Đường vừa mới hóa trang xong "trung niên", đang tìm cảm giác "dầu mỡ", không ngờ lại gặp người quen.
"Hai người các ngươi làm gì đến đây, cũng đến đây quay cảnh à?" Thẩm Đường hỏi.
Trương Sam thấy mình nghe trộm người ta hát bị phát hiện, cười ngượng ngùng, dứt khoát đẩy cửa bư���c vào.
"A, đúng vậy, đoàn phim chúng ta cũng quay ở đây." Trương Sam nói.
Hắn quay đầu nhìn một vòng, phát hiện tiệm cắt tóc nhỏ này trang trí rất xấu.
Đèn chùm, quạt trần, góc tường còn treo một cái tivi kiểu cũ.
Tường xám xịt, gạch bẩn thỉu, ghế sofa, ghế xoay đều bị bong tróc ở mức độ khác nhau, nhìn qua ít nhất cũng phải mười năm chưa được sửa chữa.
Thợ cắt tóc trong tiệm cũng không sành điệu hay ngầu như các Tony stylist trong nội thành, người này vóc dáng ngược lại rất cao, nhưng hơi gù lưng, tóc ngắn đen, áo phông đen, viền áo phông còn nhét vào trong quần tây, bên ngoài thắt một chiếc thắt lưng màu nâu, trông vừa quê mùa vừa tiều tụy.
Huỳnh Hỏa Ảnh Thị Căn Cứ vốn là một thành phố chụp ảnh lạc hậu, các cửa hàng ở đây hầu như đều ở cấp độ này, Trương Sam cũng không cảm thấy có gì bất thường.
Hắn ngồi phịch xuống bên cạnh Thẩm Đường, cười nói: "Sao ngươi không đến studio, lại chạy đến tiệm cắt tóc làm gì?"
Thẩm Đường nghe câu hỏi này, liếc nhìn thợ cắt tóc đang quay lưng lại với mình, nói: "Kịch b���n yêu cầu, ta đến làm kiểu tóc."
Dứt lời, hắn chỉ chỉ kiểu tóc vuốt ngược trên đầu mình, thì thầm: "Vừa đúng lúc ở thành điện ảnh này có tiệm cắt tóc thích hợp, không phải là tiết kiệm tiền sao, ha ha."
Nghe vậy, Trương Sam và Lưu Tễ Nguyệt hiểu ý cười một tiếng.
Hai người nhìn kiểu tóc "cay mắt" của Thẩm Đường, làm sao mà không hiểu ý trong lời hắn nói.
— Xem ra, Thẩm Đường trong phim đóng vai một người đàn ông trung niên nghèo túng, keo kiệt.
Hắn cố ý làm kiểu tóc rẻ tiền như vậy, chính là để phù hợp với hình tượng nhân vật trong kịch bản.
Nghĩ vậy, Trương Sam nhịn không được quay đầu nhìn thoáng qua thợ cắt tóc phía sau, mặt nhịn cười.
Không biết, người thợ cắt tóc này biết kiểu tóc mình nghiêm túc làm ra lại bị người ta dùng làm đạo cụ phản diện, sẽ có tâm trạng thế nào?
Dù sao chắc chắn sẽ không vui vẻ đâu.
Trương Sam vuốt vuốt đỉnh đầu mình, nhỏ giọng nói: "Ai, nói đến, tóc ta cũng hơi không đạt yêu cầu."
"Đây là buổi sáng trợ lý dùng tông đơ đẩy cho ta, đẩy không sạch sẽ, thật ra h���n là cạo trọc mới đúng."
Thẩm Đường trợn mắt nhìn, chỉ cằm về phía thợ cắt tóc trước mặt, nói: "Vậy ngươi bảo sư phụ cạo cho ngươi đi."
"Cạo trọc thôi mà, cạo ở đâu cũng như nhau thôi, chỗ này còn rẻ nữa."
Trương Sam nghĩ cũng phải.
Hơn nữa mình cứ ngồi không trong tiệm người ta cũng hơi ngượng, liền hỏi: "Sư phụ, cạo trọc bao nhiêu tiền?"
Sư phụ cạo đầu cách đó không xa nghiêng đầu liếc nhìn hắn, nói: "Năm đồng."
Trương Sam nghe vậy ngẩn ra.
Trời ạ, đây chính là mức giá kết hợp thành thị và nông thôn sao? Thật sự kinh tế và lợi ích thế này à??
"Sư phụ, vậy chờ đại ca này cạo xong, người cạo trọc cho tôi nhé." Nói xong, hắn trực tiếp lấy ra tờ năm đồng tiền giấy đặt lên quầy, vẻ mặt giàu có phóng khoáng.
Sư phụ cạo đầu không nói gì, chỉ nhanh nhẹn xử lý xong vị khách đang làm dở, sau đó đơn giản hớt qua những sợi tóc vụn trên sàn, mời Trương Sam ngồi lên ghế xoay.
Trương Sam ngồi vào trước gương, dùng hình ảnh phản chiếu trong gương nhìn Thẩm Đường trên ghế sofa, tiếp tục trò chuyện với hắn: "Ai, ngươi diễn vai người trung niên tốt thật đấy, vừa rồi nếu không nhìn trực diện, ta suýt chút nữa đã tưởng ngươi thật sự là một ông chú rồi."
Thẩm Đường nhếch miệng cười một tiếng, chắp tay nói: "Quá khen quá khen."
"Người trung niên đúng là không dễ diễn, ta ban đầu luôn diễn không tốt, sau này nắm được một từ khóa: 'dầu mỡ'."
"Dù sao thì cứ làm sao cho th��t 'dầu mỡ' vào, là lập tức khớp vai."
Trương Sam nói: "Hứa Trăn cũng là lớp các ngươi phải không, hắn diễn nhân vật gì? Cũng là người trung niên sao?"
Thẩm Đường trợn mắt nhìn, cười nói: "Hắn không diễn người trung niên, hắn diễn con trai ta."
Nghe xong lời này, Trương Sam lập tức lộ vẻ thất vọng, nói: "A, đáng tiếc."
"Ta hai ngày trước mới thấy hắn diễn Hà lão thái trong nhà hát nhỏ, cảm giác hắn còn khá am hiểu diễn người già."
Trong lúc nói chuyện, sư phụ cạo đầu xịt một chút thuốc xịt bóng nhờn lên đầu Trương Sam, sau đó cầm một con dao cạo, thoăn thoắt từ dưới lên trên từng nhát.
Lưỡi dao lướt qua, tóc được cạo sạch sẽ, mà không hề làm tổn thương da đầu, quả thực như đầu bếp xẻ thịt trâu, thành thạo điêu luyện.
Trương Sam bị hắn cạo đến da đầu hơi ngứa, vô cùng thoải mái.
Ngay lúc hắn vừa cạo đầu, vừa trò chuyện với Thẩm Đường, chiếc tivi treo ở góc tường bỗng nhiên vang lên tiếng.
"Siêu sao âm nhạc lừng danh nước Mỹ Michael Jackson vào ngày 25, do bệnh tim tái phát, đã qua đời tại Trung tâm Y tế Đại học California ở Los Angeles, hưởng thọ năm mươi tuổi."
"Số lượng lớn người hâm mộ đã đến bệnh viện và nơi ở của Jackson..."
Trương Sam nghi hoặc nhìn về phía màn hình tivi.
Tình huống gì đây?
Jackson đã qua đời bao lâu rồi, đây chiếu là tin tức năm nào?
Nhưng mà, đúng lúc này, con dao cạo vừa nãy còn lướt trên da đầu hắn đột nhiên dừng lại.
Qua tấm gương, Trương Sam nhìn thấy thợ cắt tóc phía sau mình giơ dao cạo, ngẩng đầu nhìn về phía tivi ở góc tường, ánh mắt dần dần ngưng đọng.
Thợ cắt tóc không chớp mắt xem "tin tức" trên tivi, môi run rẩy, nửa ngày, cuối cùng vẫn không nói một lời nào.
Trương Sam nhìn qua bóng mình trong gương, rõ ràng nhìn thấy:
Khoảnh khắc này, trên khuôn mặt vốn đã tiều tụy thờ ơ của người thợ cắt tóc như rút đi tia sinh khí cuối cùng, ánh sáng le lói dưới đáy mắt khẽ rung động, chợt triệt để tắt lịm.
Chỉ còn lại một mảnh tro tàn xám xịt.
Thấy cảnh này, Trương Sam chỉ cảm thấy trong lòng "lộp bộp" một tiếng.
Bị cảm xúc của thợ cắt tóc lây nhiễm chỉ là phụ, mấu chốt là...
Khuôn mặt này, sao nhìn lại quen thuộc đến vậy?!!!
Trương Sam đột nhiên quay đầu lại, trừng to mắt nhìn về phía "thợ cắt tóc trung niên" phía sau.
Nửa ngày, hắn liếm liếm đôi môi khô khốc, vẻ mặt ngơ ngác nói: "Ngươi là... Hứa Trăn?"
Nghe vậy, "thợ cắt tóc trung niên" buông dao cạo trong tay xuống, mỉm cười, nói: "Đúng vậy, học trưởng, chào anh, lần đầu gặp mặt."
Hắn cười một tiếng, sự tiều tụy và sa sút tinh thần vừa rồi bám vào người hắn trong nháy mắt tan biến hết, trong mắt một lần nữa lộ ra thần thái của thiếu niên.
Bản chuyển ngữ đặc biệt này là tài sản riêng của truyen.free.