(Đã dịch) Bán Tà - Chương 28: Trời quá cao!
Món ăn là gà hồ lô trứ danh của vùng. Rượu là Tam Lương Dịch do nhà tự ủ. Mì là món mì thịt thái canh chua.
Mạc Thập Lý đã thay một bộ quần áo mới, một tay xách giỏ đựng rượu thịt, tay kia bưng bát mì thịt thái canh chua, thẳng tiến về sườn núi nhỏ.
Trên đường đi, hắn cứ mãi nghĩ xem nên đối mặt Lý Chí thế nào. Cho đến khi nhìn thấy cái hầm trú ẩn đã bị đào xới một nửa, hắn vẫn chưa nghĩ ra nên làm gì.
Thế nên… Hắn đành nhờ Dương Vũ mang đồ vật cho Lý Chí. Hắn không muốn đối mặt với lời cảm tạ của Lý Chí. Tuy Mạc Thập Lý tự cho rằng mình không làm gì sai, nhưng nào có cái đạo lý giết con người ta, đào mộ cháu người ta mà còn mong họ cảm ân đội đức chứ?
"Haizz, vẫn là da mặt quá mỏng." Mạc Thập Lý khẽ thở dài.
Dương Vũ trầm mặc nhận lấy cái giỏ. Rồi quay người đi thẳng vào trong hầm.
"Ngươi sao lại đến đây?" "Ta đã nói với ngươi rồi, ta là người chẳng lành..." "Ôi, mấy thứ này là để làm gì?" "Ta không nhận đâu, không nhận đâu!" Trong hầm, Lý Chí đang tựa lưng vào vách tường. Vừa thấy Dương Vũ bước tới, lão liền xua tay liên tục.
Nhưng, Dương Vũ căn bản không hề để ý. Hắn lạnh lùng đặt đồ ăn xuống trước mặt Lý Chí, rồi cứ thế lẳng lặng nhìn lão. Mặc cho Lý Chí nói gì, hắn vẫn thờ ơ.
Cuối cùng, Lý Chí thở dài. "Chàng trai trẻ, ngươi là đứa bé tốt." "Thằng nghiệt tử nhà ta mà được một nửa như ngươi thì tốt biết mấy." "Lão già này thật sự cảm ơn ngươi." Trong những tiếng thở dài liên hồi, tràn đầy vẻ ao ước, rồi sau đó, đúng như Mạc Thập Lý dự đoán, Lý Chí đã nói lời cảm tạ với lòng biết ơn sâu sắc.
Dương Vũ im lặng không đáp lời.
Lý Chí cựa quậy người một chút. Lão ngẩng đầu nhìn vầng thái dương đang lên cao. Dưới ánh nắng chói chang, hai mắt lão không khỏi hơi nheo lại, nước mắt chảy dọc khóe mi. Lão đưa tay lau đi, rồi lại một lần nữa nhìn về phía mặt trời.
Nước mắt lại một lần nữa chảy dài nơi khóe mắt. Lần này, Lý Chí không lau nữa. Mà cầm lấy bầu rượu trước mặt.
Lý Chí rót Tam Lương Dịch vào chén rượu, nhấp từng ngụm nhỏ, trông lão có vẻ rất tận hưởng. Nhưng món gà hồ lô và mì thịt thái canh chua đặt trước mặt lão thì lại chẳng động đến một chút nào.
Một bầu rượu chỉ vỏn vẹn hai lạng. Dù Lý Chí chỉ nhấp từng ngụm nhỏ, nhưng chén này qua chén khác, rượu đã nhanh chóng cạn đáy.
Một vệt đỏ ửng lan dần lên hai gò má Lý Chí. Lý Chí lại một lần nữa nhìn ra ngoài hầm. Ánh nắng càng lúc càng rực rỡ, chói chang, phản chiếu đến nỗi làm người ta đau nhói mắt. Nước mắt Lý Chí lại ch���y ra. Sắc đỏ bất thường trên gương mặt lão bắt đầu bị thay thế bằng màu trắng xám.
Vốn Lý Chí đã mắc bệnh nặng chưa khỏi, lại liên tiếp gặp phải gió lạnh và sự hành hạ của đói khát, lão đã sớm như đèn cạn dầu. Dù có bí dư���c của Dương Vũ, cũng chỉ có thể giúp lão gắng gượng thêm một ngày mà thôi.
Lúc này, dược hiệu bắt đầu suy yếu dần. Thân thể Lý Chí bắt đầu nhanh chóng suy sụp. Thần trí của lão cũng bắt đầu trở nên không còn minh mẫn.
Bởi vì —— "Con à, sao con lại đến đây?" Lý Chí nhìn Dương Vũ, khẽ gọi. Sau đó, vẻ lo lắng hiện lên trên gương mặt tái nhợt của lão. "Đi mau! Đi mau!" "Đừng đến chỗ cha!" "Không có phúc đâu!" Giọng lão gấp gáp, và lạ thay, Lý Chí vốn không thể cử động vậy mà lại đứng lên, còn muốn đẩy Dương Vũ rời đi.
Dương Vũ có thể tránh né. Nhưng hắn không tránh. Cứ để Lý Chí đẩy, rồi bước ra khỏi hầm. Nhưng đúng lúc Dương Vũ sắp bước ra khỏi phạm vi miệng hầm, bàn tay Lý Chí đang đẩy bỗng chuyển thành nắm lấy. Nắm thật chặt ống tay áo của Dương Vũ.
"Con à, con à..." Lý Chí lẩm bẩm một mình, dường như muốn nói lời từ biệt cuối cùng, lại như những lời thì thầm vô nghĩa, chỉ có bàn tay nắm chặt hơn. Dương Vũ rõ ràng cảm nhận được sức mạnh ấy. Hắn khẽ nhíu mày lại. Nhưng cuối cùng, lại giãn ra. Rồi khẽ khàng đáp lại một tiếng ——
"Cha."
Một tiếng đáp lại, lời thì thầm của Lý Chí im bặt. Lão nhân ngẩng đầu lên, trên gương mặt đầy nếp nhăn hiện lên một nụ cười chưa từng có. Lão hướng về phía "con trai" mà lớn tiếng nói liên tục.
"Tốt, tốt lắm, con trai, đi đi." Nói rồi, Lý Chí dùng hết sức lực còn lại trong người đẩy Dương Vũ ra khỏi hầm. Còn bản thân lão thì quay người té ngồi xuống đất, lập tức túm lấy miếng gà hồ lô mà ngày thường chẳng dám ăn, cắn một cái, dầu mỡ dính đầy miệng.
Lão ăn liền mấy miếng, rồi lại run rẩy bưng chén mì thịt thái canh chua lên. Sau khi húp một ngụm cạn nửa bát canh chua, tay lão vô lực rũ xuống, bát mì cũng theo đó rơi theo.
Rắc!
Bát mì rơi vỡ tan. Lý Chí tựa cả người vào vách hầm, khóe miệng đầy dầu mỡ vẫn còn hơi nhếch lên, nhưng đã không còn một chút hơi thở nào.
Loáng một cái, Dương Vũ đã quay trở lại. Hắn cúi xuống, nhanh chóng dọn dẹp thức ăn còn vương trên người lão nhân, đồng thời sửa sang lại di dung cho lão.
Ngoài miệng hầm, Mạc Thập Lý lặng lẽ quan sát. Hắn không biết Lý Chí liệu có đoán được điều gì không. Cũng không biết rốt cuộc Lý Chí có thật sự coi Dương Vũ là Lý Thiệp hay không. Trên đời này có biết bao điều không biết, Mạc Thập Lý hắn thì tính là gì chứ, sao có thể toàn trí toàn năng. Hắn chỉ biết, Dương Vũ thích hợp để xử lý chuyện trước mắt hơn hắn.
Tròn một khắc đồng hồ sau, Dương Vũ mới bước ra khỏi hầm. Khi Dương Vũ nhìn sang, Mạc Thập Lý nói thẳng.
"Kẻ thủ ác là Lý Thiệp." "Người đàn ông trong quan tài là Trần đại phu." "Lý Thiệp hiểu lầm vợ mình có gian tình với hàng xóm, lại còn muốn kiếm một món tiền phi nghĩa, thế nên mới bắt đầu bày mưu giết người."
Mạc Thập Lý thuật lại. Dương Vũ cau mày, khó khăn lắm mới thốt ra hai chữ. "Đáng giết!"
"Người đâu phải ta giết!" Mạc Thập Lý lập tức lắc đầu, trên mặt đúng lúc lộ ra một tia bất đắc dĩ.
Khi Dương Vũ ngẩng đầu lên, vừa đúng lúc nhìn thấy vẻ bất đắc dĩ trên mặt Mạc Thập Lý. "Ừm?" Dương Vũ lên tiếng hỏi.
"Phải, là Trần Giang." "Khi ta và Lý Thiệp đang giằng co, một kiếm khách bịt mặt áo đen xuất hiện. Đối phương rất mạnh, ta ch�� vừa nhìn thấy đã cảm thấy hai mắt nhói đau, cổ họng như bị một thanh trường kiếm kề sát." "Ta tưởng mình chết chắc rồi, nhưng đối phương lại dường như muốn bắt ta đi, chứ không lập tức ra tay." "Rồi sau đó... Trần Giang xuất hiện!"
Nói đến đây, Mạc Thập Lý hơi dừng lại. Trong giọng nói, một cảm giác bất lực dâng lên mãnh liệt. "Chỉ một chiêu!" "Kẻ kiếm khách áo đen bịt mặt, trong mắt ta vốn cực mạnh, hoàn toàn không phải đối thủ của Trần Giang. Chỉ một chiêu đã bị đánh chết, thậm chí còn chưa kịp rút kiếm." "Mang theo thi thể kiếm khách áo đen bịt mặt kia, Trần Giang một chưởng đánh chết Lý Thiệp, rồi trực tiếp rời đi." "Từ đầu đến cuối, chẳng thèm nhìn ta lấy một cái."
Giọng Mạc Thập Lý tràn đầy run rẩy. Trong tia bất lực ấy lại xen lẫn sự phẫn nộ. Nhưng sau đó, lại là càng nhiều bất lực. Đến nỗi, bờ vai Mạc Thập Lý đang đứng thẳng cũng rũ xuống.
Nhưng, ngay khoảnh khắc sau đó, vai hắn đã bị Dương Vũ nắm lấy. "Có ta!" Kiếm khách mặt lạnh tim nóng nói như vậy.
Điều này khiến Mạc Thập Lý trong lòng liên tục nói vài tiếng xin lỗi. Hắn thực sự không muốn lừa gạt Dương Vũ. Nhưng hắn thực sự bị buộc phải bất đắc dĩ. Nếu có thể, hắn cũng chẳng muốn thế. Nhưng để tự vệ ngay lúc này, hắn cần phải mạnh lên nhanh chóng hơn nữa.
Ngoài điểm tích lũy, điểm kỹ năng từ [Thành tựu] và vật phẩm trong [Nhẫn Càn Khôn], hắn còn muốn thu được "Bí võ" trong phó bản thế giới hiện tại! Vì thế, hắn nhất định phải thể hiện ra sự bất lực và phẫn nộ ngay lúc này. Lại mượn lời Dương Vũ để báo cho Ngô lão thất, từ đó có thể đạt được một cơ hội học tập "Bí võ".
Đối mặt với sự chân thành của Dương Vũ. Mạc Thập Lý một lần nữa xin lỗi trong lòng.
Bốn phía đều là vực sâu, chỉ có một sợi tơ thép thẳng tắp vươn về phía trước, xuyên qua màn sương mù không thấy điểm cuối. Và trớ trêu thay —— Hắn, Mạc Thập Lý, lại đang bước đi trên chính sợi tơ thép ấy.
Thở dài, Mạc Thập Lý ngẩng đầu nhìn trời. "Trời, quá cao." "Sao mà với tới được chứ." Mạc Thập Lý giơ bàn tay lên, muốn chạm vào bầu trời trên đỉnh đầu, nhưng căn bản không thể với tới. Khi hắn nắm chặt tay lại, chỉ bắt được hư không.
Tự giễu cười một tiếng, Mạc Thập Lý khoanh tay dựa vào một bên, lặng lẽ chờ đợi Dương Vũ đang cúi đầu viết lách. Chắc hẳn là loại công văn giấy tờ gì đó. Chuyện này, e rằng chỉ có Dương Vũ là người thích hợp. Dù sao, hắn, Mạc Thập Lý, cũng chỉ là một cộng tác viên. Là một cộng tác viên, hắn giờ đây muốn quay về Đại Hưng, tiếp tục ẩn mình, trau dồi, vững vàng gia tăng thực lực. Còn những điều lớn lao hơn? Chờ thực lực mạnh lên rồi tính!
Mạc Thập Lý đã hạ quyết tâm, tự vạch ra kế hoạch mới cho mình. Nhưng kế hoạch chưa kịp triệt để áp dụng thì đã bị phá rối. Bởi vì, ngay khi Mạc Thập Lý và Dương Vũ vừa mới trở về Đại Hưng thành, họ đã nghe được một tin tức động trời —— Hiệp đạo Dạ Lưu Hương giết người!
Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mọi quyền đều được bảo lưu.