(Đã dịch) Ban Sơ Tiến Hóa - Chương 542: Giật nảy cả mình
Khu vực thứ sáu có chức năng tương tự như một kho chứa hàng trung chuyển.
Khi dỡ hàng hoặc vận chuyển, những món hàng thô kệch, cồng kềnh thường được đưa đến đây, sau đó được vận chuyển đi bằng tàu hỏa ngầm. Các hòm chứa hàng ở đây phần lớn đã cũ nát, thiếu tu sửa.
Tuy nhiên, nhờ có những kẻ buôn lậu địa phương, chúng thường thích tiến hành các giao dịch phi pháp tại đây, nên một vài khu vực vẫn được duy trì, mục đích là để thu một khoản phí nhỏ khi có người đến.
Trước đó, trên phi thuyền, Phương Lâm Nham và nhóm của anh ta đã nhìn từ trên cao xuống, phát hiện thành phố vốn yên bình và xinh đẹp này thỉnh thoảng đã bắt đầu vang vọng tiếng nổ, tiếng kêu thảm thiết, thậm chí còn có những ngọn lửa bùng lên dữ dội.
Rõ ràng, đây là hiện tượng tất yếu xảy ra sau khi nhiệm vụ chính tuyến của các khế ước giả trùng lặp, đó là sự cạnh tranh khốc liệt, mạnh được yếu thua.
Trong khi đó, Phương Lâm Nham và nhóm của anh ta nhận được là nhiệm vụ chính tuyến ẩn, nên không nghi ngờ gì nữa, sự cạnh tranh không quá gay gắt.
Sau khi tiến vào khu vực thứ sáu, họ phát hiện nơi đây ẩm ướt khắp nơi, gỉ sét loang lổ, trong không khí bốc lên một mùi ẩm mốc khó chịu, ngay cả những bóng đèn dùng để chiếu sáng cũng liên tục nhấp nháy, mặt đất thì trơn trượt bất thường.
Điều này là do những kẻ buôn lậu đến đây đều không muốn đèn sáng rõ, vì như vậy sẽ làm tăng đáng kể khả năng bị nhận diện hoặc bị bắn, thậm chí có những phần tử bạo lực còn chủ động chĩa súng bắn vào đèn trần, khiến cho nhân viên bảo trì ở đây cực kỳ lơ là.
Sau khi Phương Lâm Nham và nhóm của anh ta đi vào khu vực thứ sáu được ba mươi mét, một ông lão xuất hiện trước mặt họ như một bóng ma, rồi dùng ánh mắt hờ hững đánh giá ba người một lượt và nói:
"Lần đầu đến đây? Mỗi người ba trăm tinh tệ."
Dê Rừng liếc nhìn ông ta, sau đó ném một tờ một nghìn tinh tệ ra và nói:
"Ông có thể đi."
Phương Lâm Nham bỗng nhiên hỏi:
"Ngăn tủ số 99 ở đâu?"
Ông lão nhìn anh ta, chỉ về phía hành lang bên phải:
"Đi thẳng khoảng ba mươi mét."
Phương Lâm Nham tiếp tục hỏi:
"Vậy ngăn tủ số 200 thì sao?"
Ông lão đáp:
"Tiếp tục đi thẳng thêm năm mươi mét nữa."
Phương Lâm Nham hỏi tiếp:
"Thế ngăn tủ số 400 thì ở đâu?"
Ông lão khinh thường nói:
"Không có ngăn tủ số 400 nào cả, đồ ngu ngốc, các ngăn tủ từ 370 đến 510 đều ở trong một căn phòng, mà cái nơi quái quỷ đó đã đổ sụp ba năm trước rồi."
Nghe vậy, Phương Lâm Nham nói:
"Tốt lắm, đây chính là câu trả lời tôi muốn."
Ba người liền giẫm lên nước đọng, đi sâu vào bên trong. Ông lão nhìn bóng lưng họ khuất dần, bỗng nhiên ghé vào máy bộ đàm cài ở cổ áo thì thầm:
"Có ba người mới vào, tôi nghĩ chúng là những kẻ mới vào nghề. Có muốn xơi tái chúng không?"
"Cái gì? Chờ đã? Không, không thể đợi được nữa, tôi vừa chỉ sai đường cho chúng, nhưng cùng lắm chỉ lừa được chúng vài phút thôi. Nghe này, nếu các anh muốn ra tay, vậy chỉ có thể trong vòng năm phút tới thôi."
Ba người Phương Lâm Nham không biết rằng đã có kẻ nhắm vào họ như những con mồi béo bở, nhưng môi trường ẩm ướt đã gây ra rắc rối lớn cho họ, bởi vì hơn một nửa biển tên của các ngăn tủ đều đã bị mục nát.
Thật ra, thay vì kiên nhẫn xem xét những dòng chữ mờ nhạt khó đọc đó, thà rằng đơn giản và thô bạo đập tung cửa tủ ra còn hơn.
Tuy nhiên, ngay lúc ba người đang bận rộn, thiết bị Mâu Chuẩn chợt truyền về một dãy tín hiệu, cho thấy có năm sáu người đang cầm hung khí và cố gắng tiếp cận.
Phương Lâm Nham liếc nhìn và nói:
"Chắc là định chơi trò 'đen ăn đen', Kền Kền, cậu đi đi, mang hai kẻ sống sót về, còn lại xử lý hết."
"À đúng rồi, không loại trừ khả năng chúng chỉ là pháo hôi do các khế ước giả khác phái đến, nên cẩn thận một chút."
Kền Kền gật đầu đáp:
"Không vấn đề gì."
Rất nhanh, tiểu đội tập kích này lập tức tan rã, nguyên nhân chủ yếu nhất là Poca, kẻ dẫn đầu, trực tiếp đổ gục xuống đất bất động. Mười giây sau, những kẻ còn lại mới phát hiện giữa trán hắn đã cắm một thanh phi đao.
Poca là kẻ từng vào tù ra tội, phạm tội cố ý gây thương tích nghiêm trọng, hung tàn ngang ngược, toàn bộ đội ngũ tạm thời này hoàn toàn dựa vào "uy tín" của hắn mới có thể duy trì được.
Sau khi phát hiện hắn chết một cách khó hiểu, những kẻ còn lại hoảng sợ, sĩ khí giảm sút nghiêm trọng, thế là khi Kền Kền xuất hiện từ trong bóng tối, anh ta không tốn quá nhiều sức lực đã bắt được hai tên sống sót.
Phương Lâm Nham nói với hai kẻ sống sót này:
"Tên của các ngươi?"
Lúc này, hai kẻ sống sót trông rất hoảng sợ, ngoan ngoãn nói:
"Tôi tên Mộc Đạc."
"Tôi tên Schadow."
Phương Lâm Nham gật đầu và nói:
"Ông Mộc Đạc, ông Schadow, tôi là một người rất biết điều, các ông hiển nhiên là có ý định đến đánh lén chúng tôi, sau đó đập vỡ đầu chúng tôi và lục soát sạch tiền trên người."
"Vì vậy, tôi rất sẵn lòng dùng cách tương tự để 'đền đáp' các ông. Các ông có thể chọn xem rốt cuộc là một nhát dao giữa trán hay một nhát vào tim."
Rõ ràng, cả hai người lập tức kêu thảm lên:
"Tiên sinh, xin ngài đừng làm vậy!"
"Tiên sinh, van xin ngài, chúng tôi chỉ nghe nói có người lạ đến nên tò mò xem thử thôi."
"Martha vẫn đang chờ tôi mang quà về – dù nó chỉ là một con chó!"
Lúc này, Phương Lâm Nham tỏ ra kiên quyết như sắt đá, hoàn toàn không hề lay chuyển, vung tay lên và nói:
"Cho các ông ba mươi giây để cầu nguyện, tiện thể nghĩ xem muốn nói gì trăn trối."
Đúng lúc này, Dê Rừng chợt lên tiếng:
"Đại ca, chờ chút đã, chẳng phải chúng ta đang thiếu người sao? Nếu bọn chúng có thể giúp ích gì đó, thì chúng ta vẫn có thể cân nhắc chưa giết chúng mà?"
"Này! Hai người các ông, các ông có quen thuộc nơi này không?"
Nghe Dê Rừng nói, hai kẻ kia như gặp được cứu tinh, lập tức kêu to lên:
"Đương nhiên là quá quen rồi! Tôi ba tuổi đã chơi ở đây rồi mà!"
"Tiên sinh, cái nơi quái quỷ này cứ như nhà của tôi vậy!"
Dê Rừng nói:
"À, nếu các ông có thể giúp chúng tôi tìm thấy chiếc rương số 279, thì tôi sẽ thưa với Đại ca xin tha cho các ông một lần."
Hai người đàn ông này lập tức reo lên:
"Cứ giao cho chúng tôi!"
Ba phút sau, hai người này dẫn họ đến một căn phòng lớn tối tăm, ẩm ướt và bẩn thỉu, nơi đây giống như phòng thay đồ ở bể bơi hoặc phòng tập thể thao, với hàng loạt ngăn tủ xếp dọc theo tường, mở khóa bằng thẻ.
Tuy nhiên, ba người nhanh chóng phát hiện ra, căn phòng lớn này vì lâu năm thiếu tu sửa, cộng thêm nước rỉ, nên đã đổ sụp một góc, không may là ngăn tủ số 279 lại vừa vặn bị chôn vùi trong đống đổ nát đó.
Vì vậy, việc tiếp theo là bắt tay vào lao động. Mộc Đạc và Schadow tháo dỡ cánh cửa tủ bên cạnh làm công cụ, mệt đến mức mồ hôi đầm đìa, thở hồng hộc.
May mắn là họ rất rõ một điều, đó là họ càng tỏ ra vất vả và cố gắng bao nhiêu, cơ hội sống sót lại càng lớn bấy nhiêu, nên không một lời than vãn.
Mất khoảng hơn 20 phút, hai người cuối cùng cũng lấy được chiếc ngăn tủ bị chôn ra ngoài. Có rất nhiều ngăn tủ khác đã rỉ sét, chỉ cần chạm nhẹ là vỡ vụn, giẫm mạnh là sụp.
Cuối cùng, ngăn tủ số 279 đã được tìm thấy, đồng thời, do được chôn ở khu vực khô ráo nên hoàn toàn nguyên vẹn, không hề hấn gì. Hai người đẩy nó ra ngoài, lau sạch vết bẩn bên trên, rồi dùng ánh mắt đầy mong đợi nhìn về phía họ.
Thế nhưng, họ nhận ra ba người có thể quyết định sinh tử của mình lúc này hoàn toàn không đoái hoài đến họ, mà lại lấy ra một tấm thẻ cũ, đưa vào khu vực quét mã của ngăn tủ.
Không có gì ngạc nhiên, chiếc ngăn tủ không hề có chút phản ứng nào. Trong môi trường thế này, nếu nó có thể quét được thì mới là một phép màu hoàn hảo.
Sau khi ba người Phương Lâm Nham bàn bạc một lát, họ nhận thấy chỉ có thể dùng bạo lực để mở ngăn tủ. Trong đó, Phương Lâm Nham có sức mạnh lớn nhất, anh ta nắm lấy một tấm sắt bên cạnh và từ từ cậy mở ra, đồ vật bên trong tủ liền theo đó mà lộ ra.
Và thứ bên trong thực sự khiến người ta há hốc mồm kinh ngạc, mở mang tầm mắt!
Đó lại là một chiếc quần lót nữ bằng ren đã mốc meo, cùng hai chiếc áo ngực màu vàng có gọng, bên cạnh còn có một gói băng vệ sinh.
Nhìn những thứ bên trong, cả ba người đồng thời hóa đá.
Mãi lâu sau, Dê Rừng mới cười khổ nói:
"Thật sự, tôi không tài nào hiểu nổi thứ này có liên quan gì đến nhiệm vụ."
Kền Kền không nói gì, nhưng nhìn vẻ mặt anh ta thì biết, gã hận không thể giơ một tấm bảng viết hai chữ "Tán thành".
Phương Lâm Nham thở dài, tìm một que gỗ gần đó, dùng nó khều khều đống đồ mốc meo này một chút, nhưng vẫn không tìm thấy bất kỳ manh mối nào.
Anh ta suy nghĩ một lát, rồi đứng dậy nói với Mộc Đạc và Schadow:
"Chắc hẳn ở đây có nhiều khu vực bảo quản tương tự chứ? Tôi nghĩ, chắc chắn không chỉ có một ngăn tủ số 279 đâu."
Mộc Đạc lập tức lắc đầu đáp:
"Không, không thể nào, bởi vì hồi còn làm ăn được ở đây, nơi này do Makino quản lý."
"Người phụ nữ này cực kỳ khôn ngoan, cô ta đã tập hợp tài nguyên, một mình nắm giữ toàn bộ dịch vụ cho thuê tủ bảo quản, không cho phép ai khác nhúng tay vào, sau đó còn kịp thời tung ra nhiều loại hình dịch vụ hướng đến lượng khách ở đây như múa cột, múa Toa Toa, bảo dưỡng tuyến tiền liệt, v.v., có thể nói là một ngày thu vào cả đấu vàng."
Nghe đến múa Toa Toa xong, mắt Dê Rừng sáng rực lên, rồi anh ta không kìm được mà nói:
"Vậy bây giờ Makino đang ở đâu?"
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được phép tái bản dưới mọi hình thức.