(Đã dịch) Ban Sơ Tiến Hóa - Chương 218: Phát hiện
Mấy món áo choàng phép thuật ở cửa hàng Lady Morkin’s Robe phía trước, vừa nhìn đã thấy vẻ cao cấp, sang trọng, đồng thời chắc chắn có thể mặc và mang ra khỏi thế giới này, nhưng giá cả thì trực tiếp lên đến sáu chữ số. Mười mấy Kim Galleon đương nhiên cũng có, thậm chí vài Kim Galleon cũng có, nhưng mà, khụ khụ, thực sự chẳng bằng bộ áo giáp Kevlar Phương Lâm Nham đang mặc.
Chổi bay ở cửa hàng đồ Quidditch cao cấp cũng tương tự. Chỉ cần nắm vững kỹ thuật bay, thứ này muốn đi là đi ngay, tốc độ bay cực nhanh, lại không tốn nhiên liệu. Thử nghĩ xem, nếu so với pháp bảo trong truyền thuyết phương Đông, e rằng chỉ có Phong Hỏa Luân và Cân Đẩu Vân mới sánh kịp!
Thứ tốt như vậy, Phương Lâm Nham đương nhiên cũng muốn có,
Nhưng vẫn là câu nói được lặp đi lặp lại nhiều nhất trong trò chơi cờ tỉ phú: Không mua nổi...
Giá của thứ này (với đặc tính có thể mang ra khỏi thế giới này) còn cao hơn nhiều so với những món áo choàng phép thuật cùng loại!
Trong tình cảnh này, Phương Lâm Nham còn biết làm gì đây? Đành tới Gringotts gửi số tiền tiết kiệm của mình thôi.
Gringotts là một tòa nhà bốn tầng mang một phong cách vô cùng đặc biệt, mà mỗi tầng lại nghiêng về một hướng khác nhau, trông như một chồng gỗ có thể đổ sụp bất cứ lúc nào.
Bên cạnh tòa nhà còn có tấm biển tên dát vàng, trên đó ghi lại lịch sử lâu đời của nơi này.
Gringotts, tên đầy đủ là Ngân hàng Phù thủy Gringotts, là ngân hàng do yêu tinh xây dựng, nổi tiếng về sự an toàn và đáng tin cậy. Đến trước cổng, người ta có thể thấy hai cánh cửa đồng lớn sáng bóng, lấp lánh ánh kim mở rộng; hai bên có hai yêu tinh bảo vệ mặc trang phục đỏ tươi thêu vàng đứng gác.
Chúng có đôi tai dài nhọn, mũi to, làn da xanh lục, mái tóc dựng đứng như bàn chải, và đôi môi dày cong rộng, trông như đang cười gian mọi lúc. Thanh kiếm đeo bên hông dường như có sức sát thương rất lớn.
Đáng tiếc là, chiều cao chưa đến một mét khiến mọi trang sức và trang phục của chúng trông thật buồn cười.
Phương Lâm Nham thử bước vào bên trong, nhưng lại bị một yêu tinh bảo vệ chặn lại, cất giọng nghiêm khắc nói:
"Thưa ngài, đây là Ngân hàng Gringotts linh thiêng, xin vui lòng cho biết mục đích của ngài khi đến đây."
Phương Lâm Nham đáp:
"Tôi đến gửi tiền."
Yêu tinh bảo vệ nói:
"Hiện tại đã hết giờ làm việc thông thường, nên ngài sẽ phải trả một khoản phí."
Phương Lâm Nham thở dài một tiếng, biết rằng những sinh vật này có lẽ cũng giống Bone, không thể dùng mị lực để lay chuyển chúng. Thứ duy nhất có thể lay động chúng chính là những đồng vàng lấp lánh đáng yêu. Anh chỉ đành bất đắc dĩ đưa ra một Kim Galleon.
Ngay lập tức, yêu tinh bảo vệ này liền thể hiện sự chuyên nghiệp được rèn giũa hằng ngày, nhiệt tình mời Phương Lâm Nham vào trong. Sau khi đi qua một cầu thang dài, anh phát hiện trước mắt lại hiện ra một cánh cửa lớn màu bạc. Trên cánh cửa chính có khắc những lời cảnh cáo mang tính nguyền rủa mà các yêu tinh xây dựng Ngân hàng Phù thủy Gringotts dành cho tất cả những ai bước vào.
Những câu chữ này đều được dát vàng và khắc trên cửa chính, trông vẫn như mới, dường như sẽ không bao giờ phai màu.
May mắn là ở đây không còn yêu tinh bảo vệ nữa. Không nghi ngờ gì nữa, đây là một sự sắp đặt vô cùng thân thiện.
Sau khi đi qua cánh cửa bạc, Phương Lâm Nham bước vào một sảnh lớn lát đá cẩm thạch rộng rãi. Trong sảnh có hơn mười cây cột đá cẩm thạch lớn và đồ sộ, trông cực kỳ xa hoa lộng lẫy. Trên những cây cột thỉnh thoảng lại xuất hiện một con mắt, lén lút nháy một cái rồi biến mất. Nếu ai đó dám thực hiện hành vi trộm cắp ở đây, hiển nhiên sẽ bị bắt quả tang ngay lập tức.
Ước chừng hơn một trăm yêu tinh đang ngồi phía sau những quầy hàng dài bằng gỗ sồi, chờ đợi khách hàng. Vì lúc này hầu như không có khách hàng, nên có kẻ đang ăn bánh quy hình động vật, có kẻ dùng kính lúp soi các vết xước trên đá quý, có kẻ thì buồn chán gảy ngón tay lên chiếc cân trước mặt. Trong ánh mắt của những gã lùn da xanh này đều ẩn chứa một vẻ tinh ranh khó tả.
Ngay khi Phương Lâm Nham định đi xuống bậc thang, tiến về một quầy hàng nào đó, thì đột nhiên, trên cây cột ngay cạnh anh, lại xuất hiện một con mắt quỷ dị, dán chặt lấy anh không rời!
Ngay sau đó, trên bậc thang cũng xuất hiện thêm một con mắt!
Khi Phương Lâm Nham còn chưa kịp định thần, thì một chiếc lồng sắt đã đột ngột từ trên trời giáng xuống, nhốt gọn anh vào trong. Sau đó anh bị một đám yêu tinh bảo vệ vây quanh, với ba bốn cây đũa phép chĩa thẳng vào.
Đối mặt tình huống này, dù chưa từng trải qua bao giờ, nhưng anh vẫn cảm thấy một luồng lạnh lẽo chạy thẳng từ lòng bàn chân lên đến da đầu. Anh vội vàng giơ tay lên, lớn tiếng kêu:
"Hiểu lầm! Chắc chắn là hiểu lầm thôi! Các người nói gì tôi cũng làm theo, đừng nổ súng, à không, đừng thi triển phép thuật!"
Hiển nhiên, những yêu tinh này hoàn toàn không thèm nghe Phương Lâm Nham nói gì, mà làm theo quy trình: đầu tiên là yêu cầu Phương Lâm Nham đứng yên không nhúc nhích, sau đó thi triển phép thuật trinh sát, tiếp đến là xác định vị trí của vấn đề trên người Phương Lâm Nham, cuối cùng đánh giá nguyên nhân khiến Mắt Bảo Hộ phát ra cảnh báo...
Cuối cùng, sau khi xác định được nguyên nhân báo động, mới có một Goblin đầu đội mũ đỏ, mặc bộ vest ve áo xanh lá cây với hai hàng cúc đi tới và tự giới thiệu: "Chào ngài, tên tôi là Hegel, tôi vô cùng lấy làm tiếc về sự cố vừa rồi, thưa ngài."
Phương Lâm Nham cười khổ đáp: "Ông Hegel, thực tế đây là lần đầu tiên tôi đến Gringotts, và tôi hoàn toàn không có ác ý gì, nhưng lại bị các ông đối xử như thế này. Tôi nghi ngờ về thái độ phục vụ và chất lượng của Gringotts, đồng thời muốn phản đối cách đối xử tồi tệ mà tôi đã phải chịu đựng."
Hegel nghiêm nghị nói: "Phản đối vô hiệu, thưa ngài. Phép thuật Đỉa Hút Máu trên người ngài đã kích hoạt cơ quan cấm chế của chúng tôi. Do đó, nếu muốn được tự do, ngài phải bồi thường bốn Kim Galleon để bù đắp chi phí vật liệu thi pháp và thiệt hại do việc lắp đặt lại cơ quan. Nếu không, ngài sẽ phải đối mặt với mức phạt gấp năm lần từ ngân hàng chúng tôi, cùng với mức giam giữ tối đa là bảy mươi sáu ngày."
Phương Lâm Nham giật mình hoảng hốt: "Cái gì? Trên người tôi có thứ gì cơ? Phép thuật Đỉa Hút Máu?"
Hegel cứng nhắc đáp: "Đúng vậy, thưa ngài. Tôi phải nhắc nhở ngài, đây là một trong ba mươi mốt loại Hắc Pháp thuật bị Bộ Pháp Thuật nghiêm cấm. Nên nếu ngài không chịu bồi thường, cuối cùng sẽ phải đối mặt với sự truy cứu tàn khốc từ Bộ Pháp Thuật! Thậm chí có thể sẽ phải đến Azkaban một chuyến."
Lúc này, Phương Lâm Nham bản năng nghĩ đến cuốn sách hắc pháp thuật không trọn vẹn trong không gian cá nhân của mình. Anh đương nhiên có chút chột dạ, liền đành bất đắc dĩ nói:
"Thôi được rồi, mặc dù tôi không biết ông đang nói gì, nhưng giờ tôi đang bị nhốt trong cái lồng chết tiệt này rất không thoải mái, nên bốn Kim Galleon đây..."
Sau khi nhận được tiền, chiếc lồng sắt chụp trên đầu Phương Lâm Nham lập tức kêu kẽo kẹt rồi được nhấc lên. Hegel ngay lập tức lộ ra nụ cười nhiệt tình, cứ như thể ông ta vẫn luôn lịch sự đứng cạnh đó. Ông ta cúi người hơi khom lưng nói:
"Kính chào quý khách, chào mừng ngài đến với Gringotts. Hy vọng ngài sẽ có một trải nghiệm vui vẻ và thoải mái tại Gringotts."
Phương Lâm Nham thở dài một tiếng, nói:
"Ông nghĩ tôi đang có một trải nghiệm vui vẻ và thoải mái lắm sao?"
Hegel dường như không nghe thấy lời cằn nhằn của Phương Lâm Nham, tiếp tục nói:
"Vì phép thuật hắc ám trên người ngài thuộc loại truy vết, nên các giao dịch ngài có thể thực hiện tại Gringotts sẽ bị hạn chế một chút. Ngài sẽ không thể vào khu vực rút tiền, không thể vào khu vực kho báu, không thể tiếp cận các khoản vay, các giao dịch ngoại tệ đơn giản, sản phẩm phái sinh, đầu tư vốn cấu trúc, các nhà đầu tư chiến lược, nghiệp vụ thanh toán bù trừ, nghiệp vụ bảo lãnh..."
Nghe Hegel thao thao bất tuyệt liệt kê những nghiệp vụ không thể thực hiện, Phương Lâm Nham cảm thấy thật sự là đủ rồi, anh thẳng thừng nói:
"Dừng lại, dừng lại! Ông im đi! Đừng nói nữa... Ông cứ nói cho tôi biết những nghiệp vụ nào tôi có thể làm là được."
Hegel tóm gọn lại:
"Gửi tiền."
Phương Lâm Nham lạnh lùng nói:
"Tuyệt vời, tạm biệt."
Anh vốn dĩ đến để gửi tiền, nhưng vào đến nơi lại gặp phải chuyện như vậy, đến đất cũng phải có ba phần tính thổ, nên dứt khoát bỏ đi.
Còn hơn trăm Kim Galleon này ư? Phương Lâm Nham cười khẩy! Thà rằng để nó bị xóa sạch khi quay về thế giới cũ — tất nhiên là không thể rồi!
Tuy nhiên, nếu muốn đổi thành tiền mặt thì vẫn có cách thôi, chẳng hạn như tiếp tục đến Quảng trường Westminster, dựng một tấm bảng, trên đó trực tiếp viết bán tháo Kim Galleon, đổi lấy tiền thông dụng với giá rẻ. Chắc chắn sẽ có người đổi, chẳng qua là có thể sẽ tốn khá nhiều thời gian.
Tuy nhiên, trước khi rời đi, Phương Lâm Nham quyết định vẫn phải làm cho đám yêu tinh ham tiền này một phen chướng mắt, nên anh hỏi Hegel: "Ngồi nghỉ một lát ở đây có phải trả tiền không?"
Hegel hơi khó chịu, nhưng xét thấy bốn Kim Galleon vừa rồi, ông ta vẫn giữ thái độ phục vụ niềm nở: "Không cần đâu, thưa ngài."
Phương Lâm Nham nhún vai, liền trực tiếp ngồi xuống bậc thang. Sau đó anh quyết định dùng cách trực diện nhất để chọc tức đám khốn kiếp này. Anh lấy toàn bộ một trăm hai mươi Kim Galleon còn lại trong người ra, đặt hết lên bậc thang, sau đó ho một bãi đờm vào lòng bàn tay, dùng ngón tay chọc nhẹ vào bãi đờm, rồi chấm vào từng đồng Kim Galleon.
Lúc này, toàn bộ Gringotts vốn đã vắng người, vừa thấy Kim Galleon, chắc chắn chúng sẽ trở thành tiêu điểm của tất cả yêu tinh. Sau đó, những yêu tinh này đều bị hành động "độc lạ" của Phương Lâm Nham làm cho buồn nôn đến cực điểm, thế mà lại chẳng làm gì được anh ta... Cảnh tượng này, đối với chúng mà nói, chẳng khác nào phải trơ mắt nhìn mối tình đầu trong sáng như nước bị hai tên đại hán lông ngực đen là Lý Quỳ và Lỗ Trí Thâm liên tục chà đạp trong tuyệt vọng và đau khổ!
Sau khi hành hạ đám yêu tinh này được vài phút, Phương Lâm Nham cũng biết lý lẽ "biết dừng đúng lúc", anh thu lại Kim Galleon, không nói thêm lời nào liền lập tức quay người bỏ đi.
Tuy nhiên, khi anh vừa quay người rời đi, lại bị chặn lại.
Hegel lộ ra vẻ mặt ủ rũ, như thể không còn thiết tha gì với cuộc sống, nói: "Thưa ngài, xin đợi một chút."
Lúc này, Phương Lâm Nham nhìn vẻ mặt đó của ông ta, trong lòng không khỏi dâng lên cảm giác thỏa mãn vì đã trả đũa được. Anh lập tức lắc đầu nói: "Không đợi đâu, tôi vốn định đến gửi tiền, nhưng giờ có việc cần đi trước. Ở đây lỡ lúc nào lại bị phạt thêm bốn Kim Galleon nữa thì sao?"
Bản văn này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.