Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ban Sơ Tiến Hóa - Chương 1171: Mua sắm tiểu cô nương

Phương Lâm Nham nhìn Elizabeth chằm chằm hồi lâu: "Không không không, cô còn quá nhỏ. Thứ tôi cần hiện giờ là một lão thủ giàu kinh nghiệm. Nếu ngoại tổ phụ của cô còn sống, thì chắc chắn ông ấy sẽ không có vấn đề gì, nhưng cô thì còn kém xa lắm!"

Elizabeth không phục đáp: "Ông cứ nói đi xem rốt cuộc là chuyện gì!"

Phương Lâm Nham nghiêm túc nói: "Tôi cần mua vài loại vật liệu, những thứ vô cùng quý hiếm mà thế giới Muggle không hề có. Phần lớn trong số chúng đều liên quan đến các loài sinh vật thần kỳ. Vấn đề cốt yếu là tôi vẫn chưa đủ am hiểu về những vật liệu này, mà trên đời này lại có quá nhiều kẻ buôn gian bán lận! Thậm chí đường cùng, tôi thà trả thêm kim Galleon để chúng kiếm lời khủng khiếp, thế mà chúng vẫn không ngừng tìm cách lừa bịp tôi!"

Đôi mắt Elizabeth lập tức sáng bừng: "Nếu ông thật sự vì chuyện này mà đến đây, vậy thì đúng người rồi!"

Phương Lâm Nham nghi ngờ nói: "Cô không nghĩ là mình có thể đảm đương được công việc này chứ?"

Elizabeth kiêu hãnh đáp: "Đương nhiên, tôi được ông ngoại tận tay chỉ dạy từ nhỏ cơ mà! Năm mười một tuổi, tôi đã đăng bài luận văn đầu tiên của mình trên tờ Ma pháp dẫn đường rồi! Sau đó, những kỳ nghỉ đông và hè, Robbie đều đưa tôi đi khắp các bí cảnh nơi sinh sống của các loài sinh vật thần kỳ. Cho đến tận bây giờ, số loài mới do tôi phát hiện đã lên đến mười một loại."

Phương Lâm Nham bán tín bán nghi hỏi: "Bí cảnh?"

Elizabeth nói: "Ông không biết sao? Tất cả sinh vật thần kỳ, bao gồm cả một vài công trình kiến trúc ma pháp nổi tiếng, đều được xây dựng trong các bí cảnh phụ thuộc vào chủ vị diện! Trong bí cảnh, ma lực càng dồi dào hơn, phù hợp hơn cho việc tu luyện ma pháp và sự sinh tồn của các loài sinh vật thần kỳ. Hogwarts cũng được xây dựng trong bí cảnh, Sân ga Chín và Ba Phần Tư chính là lối vào của đại bí cảnh này!"

Phương Lâm Nham ngạc nhiên nói: "Còn có chuyện này nữa à?"

Elizabeth nói: "Ông thử tưởng tượng xem, khoa học kỹ thuật của Muggle bây giờ cũng phát triển vượt bậc mà, máy bay, vệ tinh, vũ khí hạt nhân! Nếu không có bí cảnh, các loài sinh vật thần kỳ đã sớm bị tận diệt rồi, thậm chí cả những công trình ma pháp cũng rất khó giữ được vẻ thần bí."

Phương Lâm Nham suy nghĩ một chút, nhận ra đúng là như vậy. Trong khi Elizabeth đang muốn nói tiếp, thì một người đàn ông khác lại bước vào cửa, muốn mua bánh ngọt. Cô bé liền thuần thục đuổi ông ta đi, rồi kéo sập cánh cửa chính, treo biển đóng cửa.

Ngay sau đó, cô bé bảo Phương Lâm Nham chờ một lát, rồi đi lên lầu lấy xuống một cái hộp nhỏ bằng chậu rửa mặt.

Sau khi mở hộp, bên trong xuất hiện mười mấy tờ báo, trên đó đều có bài luận văn do Elizabeth đăng tải. Bên cạnh thậm chí còn có hình ảnh chuyển động vỗ tay tán thưởng. Dưới đáy hộp còn có vài chiếc huy hiệu vàng do Hội Bảo tồn Động vật trao tặng, đây là để khen ngợi cô bé vì đã phát hiện ra các loài mới.

Phương Lâm Nham lướt qua một lượt, bỗng quay sang nhìn Elizabeth hỏi: "Cô có vẻ rất thiếu tiền?"

Thật ra điểm này cũng không khó nhận thấy. Quần áo của Elizabeth đã cũ sờn, cùng với đồ trang sức nhựa rẻ tiền trên tóc, và vẻ thận trọng, e sợ tính sai khi tìm tiền lẻ, tất cả đều tố cáo điều đó.

Elizabeth khẽ gật đầu, có chút ngượng ngùng nói: "Đúng vậy, vậy nếu tôi giúp ông mua xong những món đồ cần thiết, ông có thể mời tôi một bữa lẩu kem được không? Tôi biết sau chín giờ tối quán đó sẽ giảm giá hai mươi phần trăm đấy."

Phương Lâm Nham chú ý tới, khi Elizabeth nói đến lẩu kem, đôi mắt cô bé đều sáng lên. Xem ra cô bé này vẫn là một tín đồ ẩm thực đây! Anh không trả lời thẳng vào vấn đề đó mà nói tiếp với Elizabeth:

"Tôi cảm thấy với điều kiện gia đình và năng lực cá nhân của cô, lẽ ra không nên thiếu tiền chứ."

Elizabeth u buồn thở dài một hơi: "Sau khi Robbie qua đời, ba mẹ tôi liền cắt đứt mọi nguồn viện trợ tài chính, đồng thời dặn dò bạn bè không được giúp đỡ tôi. Họ muốn ép tôi trở thành luật sư, nhưng giấc mơ của tôi là giúp Robbie hoàn thành cuốn 'Sinh vật thần kỳ trên đầu lưỡi' của ông ấy. Thế nên tôi đã cãi nhau với họ, giờ đây chỉ có thể sống nhờ việc làm công tại tiệm giặt là của bạn học để tự nuôi sống bản thân."

Phương Lâm Nham khẽ gật đầu, rồi lấy ra danh sách những món đồ mình muốn mua: "Cô có thể giúp tôi giải quyết mấy món đồ trong danh sách này được không?"

Elizabeth lập tức giật lấy tờ đơn, cẩn thận xem xét, một lúc sau mới nói: "Ba món! Ít nhất là ba món!"

Phương Lâm Nham hỏi: "Ước chừng cần bao nhiêu tiền?"

Elizabeth nghiêng đầu suy nghĩ: "Ít nhất cũng phải tốn 80 kim Galleon!"

Phương Lâm Nham rất thẳng thắn giơ một bàn tay lên nói: "Tôi dự tính là năm trăm kim Galleon. Cô giúp tôi tìm ba món vật liệu, số kim Galleon còn lại sẽ là của cô! Cô có thể bổ sung bao nhiêu kinh phí cho việc xuất bản sách của Robbie, vậy thì tùy vào năng lực của cô."

Elizabeth lập tức sửng sốt: "Ông, ông nói gì cơ? Năm trăm kim Galleon ư?"

Phương Lâm Nham nói: "Đúng, tôi tin Robbie chắc hẳn đã từng kể với cô về tổ tiên của tôi, vị chiến binh hào hoa phong nhã ấy. Ông ấy là một người vô cùng khẳng khái! Đồng thời, giá trị nhan sắc của ông ấy còn vượt trội hơn cả sự khẳng khái đó. Mà tôi cũng là một người vô cùng khẳng khái. Vậy khi nào chúng ta có thể đi được? Tôi hy vọng có thể giải quyết chuyện này thật nhanh, biết đâu chừng, tôi còn có thể mời cô thêm một bữa lẩu kem nữa đấy!"

Elizabeth lo lắng nói: "Không cần, thực sự không cần nhiều đến thế đâu!"

Phương Lâm Nham phất phất tay nói: "Thế này nhé, sau khi cô nhận được số tiền đó, hãy thực hiện tâm nguyện của Robbie, để cuốn 'Sinh vật thần kỳ trên đầu lưỡi' đó chính thức được xuất bản. Sau đó, số tiền còn dư lại, cô hãy trả lại cho tôi là được."

Elizabeth có vẻ vẫn còn chút ngượng ngùng, nhưng Phương Lâm Nham thẳng thừng nói: "Năm xưa, tổ tiên của tôi và Robbie tiên sinh đã cùng nhau vào sinh ra tử, vai kề vai chiến đấu, chứ không phải lề mề chậm chạp như cô đâu. Đi thôi, làm ơn tiết kiệm cho tôi một chút thời gian được không?"

***

Một giờ sau, Elizabeth liền đưa Phương Lâm Nham đi đến một chiếc tàu thủy trên sông Thames. Con tàu thủy này trông đã có tuổi đời không ít. Thân tàu khổng lồ, loang lổ cùng những song cửa sổ ám khói đen bốc lên là ấn tượng đầu tiên nó mang lại.

Một Elizabeth trông gầy yếu và nhút nhát như thế, khi đứng trước thang cuốn của con tàu, thậm chí khiến người ta cảm thấy như một cô gái yếu đuối sắp bước vào hang hùm.

Thế nhưng, rõ ràng Elizabeth không phải lần đầu tiên đến nơi này. Cô bé tựa như một chú nai con bước đi nhẹ nhàng, băng qua lối đi hẹp, tiến xuống khoang tàu bên dưới.

Tại đây, một đám thủy thủ thô lỗ, bẩn thỉu đang đánh bài. Răng ố vàng, người bốc mùi hôi thối, cùng với những bộ lông ngực rậm rạp và hình xăm ghê rợn khiến bất kỳ cô gái nhỏ nào nhìn vào cũng phải khiếp sợ. Thế nhưng Elizabeth lại chủ động chào hỏi họ:

"Ha, thằng thối, hôm nay vận may của mày thế nào!" "Lão buồm rách, coi chừng cái răng vàng của mày rớt ra kìa." "Lão Cẩu Biển, đến lúc vứt bỏ cái bầu rượu của ông rồi đó. Ông phải nghĩ kỹ về cuộc sống sau khi lên bờ đi chứ."

Điều đáng ngạc nhiên là, những thủy thủ này cũng đều nhao nhao đáp lại Elizabeth. Có người vẫy vẫy ngón tay với cô bé, có người thì giơ cao bầu rượu kim loại đang cầm trên tay.

Cuối cùng, một tên trông có vẻ hung tợn chặn trước mặt Elizabeth. Hắn đeo miếng che mắt một bên, còn tay trái thì trực tiếp là một cái móc sắt sắc bén. Lúc này, Phương Lâm Nham đã căng cơ thể, sẵn sàng bước ra. Bởi vì anh cảm thấy một vụ cướp bóc sắp xảy ra, mà nạn nhân lại chính là người mua hàng mà anh vừa khó khăn lắm mới tìm được.

Thế nhưng, tên Độc Nhãn Long này lại dùng một giọng điệu ôn hòa đến bất ngờ nói với Elizabeth: "Ha, tiểu linh đăng, cô hãy dừng bước, vì ông chủ đang bàn chuyện làm ăn ở trong."

Elizabeth nhướng mày nói: "Ai bảo ông là lúc hải cẩu bàn chuyện làm ăn thì tôi không được vào sao?"

Độc Nhãn Long nhún vai đáp: "Đương nhiên cô có thể vào, nhưng đó là khi cô đi một mình. Còn hôm nay cô lại mang theo người lạ đến!"

Elizabeth nói: "Anh ấy không phải người lạ."

Độc Nhãn Long mỉa mai hỏi: "À, vậy anh ta là gì?"

Elizabeth nói: "Anh ấy là một khách hàng lớn có thể khiến ông chủ của ông rất vui đấy."

Độc Nhãn Long lắc đầu nói: "Xin lỗi, tiểu linh đăng, tôi không nhận được thông báo từ đội trưởng rằng có thể cho người lạ vào, vậy thì anh ta không thể vào được."

Lúc này, Phương Lâm Nham hơi mất kiên nhẫn. Anh dứt khoát lấy ra cái túi tiền nhỏ, rồi thò tay vào trong, rút ra một đồng kim Galleon. Nhìn những đồng kim Galleon vàng óng, lấp lánh, rung keng keng này, tất cả mọi người ở đây đều choáng váng. Họ đương nhiên nhận ra những đồng tiền giá trị này, nhất là sau khi Phương Lâm Nham không ngừng lấy ra từng đồng kim Galleon một. Hơi thở của họ cũng bắt đầu trở nên nặng nề, hiển nhiên trong đầu họ đã bắt đầu nảy sinh những ý nghĩ táo bạo.

Thế nhưng, ngay sau đó, họ liền nghe thấy một âm thanh "kẽo kẹt kẽo kẹt" kỳ lạ, rồi ánh mắt không tự chủ được tập trung về phía đó. Thì ra, lúc này Phương Lâm Nham đã thu hồi túi tiền, anh đã nắm lấy chốt cửa cạnh đó. Âm thanh đó chính là phát ra từ cái chốt cửa đã bắt đầu vặn vẹo, biến dạng!

Đây không phải nơi nào khác, chính là khoang dưới của tàu hàng! Vì phải tính đến vấn đề niêm phong, nên các chốt cửa đều vô cùng kiên cố, được rèn đúc từ sắt thép, lại còn là loại cửa chống nước xoay tròn!

Đến lúc này thì khỏi phải nói, đám thủy thủ ai nấy đều trợn tròn mắt, như muốn rớt ra ngoài. Ánh mắt nhìn Phương Lâm Nham đã giống như nhìn một con mãnh thú vậy. Cũng may đây là thế giới ma pháp, dù là nhóm Muggle cũng đã sớm thích nghi với sự tồn tại của các năng lực siêu nhiên. Trước biểu hiện kinh người của Phương Lâm Nham, phản ứng của bọn họ là hoàn toàn dễ hiểu, đồng thời cũng tràn đầy sự kính sợ. Mà sự kính sợ này là kép, một mặt dựa trên tiền tài, một mặt dựa trên sức mạnh!

Sau đó, Phương Lâm Nham liền trực tiếp trừng mắt nhìn Độc Nhãn Long, rồi nhấc chân bước thẳng vào. Độc Nhãn Long lén nuốt nước bọt, ngay cả một câu cũng không dám thốt ra.

Sau khi đi vào trong khoang, Phương Lâm Nham đột nhiên sững sờ trong chốc lát, vì anh thậm chí có cảm giác như đang bước vào một khu chợ thực phẩm: Không gian rộng lớn vô cùng trước mắt, những quầy hàng dày đặc, thậm chí cả mùi hôi thối thoảng trong không khí, cùng tiếng trò chuyện ồn ào từ đám đông, đều chẳng khác gì một khu chợ thực phẩm. Điểm khác biệt duy nhất là, chợ thực phẩm bán đồ ăn, còn ở đây, lại là đủ loại sản phẩm buôn lậu, hàng cấm!

Ở vị trí trung tâm chợ, có một tấm biển hiệu cong vênh, trên đó bất ngờ có ba chữ Camden. Tuy nhiên, nhìn tấm biển hiệu rách nát này có thể thấy, đại khái một phần ba đã không còn nguyên vẹn. Nghe nói khi tấm biển còn nguyên vẹn, trên đó viết "Công ty Xuất Nhập Cảng TNHH Camden". Nhưng bây giờ không ai quan tâm điều đó. Thế nên, nơi quái lạ này được gọi là "Siêu thị Camden" hay "Thương trường Camden".

Đây là một khu chợ phi pháp khổng lồ, có khả năng di động. Đây cũng là một nguyên nhân thứ yếu giúp nơi này nhiều lần tránh được các đợt càn quét của Bộ Pháp Thuật. Còn nguyên nhân chủ yếu, đương nhiên là vì nội bộ Bộ Pháp Thuật đã mục nát, có ô dù bảo kê, đồng thời những kẻ bảo kê đó đã vớt được vô số lợi ích khổng lồ từ nơi này.

Đến lúc này, Phương Lâm Nham mới hoàn toàn tin tưởng Elizabeth, bởi ít nhất điều đó đã chứng tỏ rằng mối quan hệ và suy nghĩ của Elizabeth lúc này đều chính xác. Các gian thương ở Hẻm Knockturn và Hẻm Xéo chủ yếu bán lẻ, và nơi họ nhập hàng chắc chắn là những chợ đen bán buôn như thế này! Nếu ngay cả nơi này cũng không có thứ Phương Lâm Nham muốn tìm, thì Phương Lâm Nham đành chấp nhận thôi.

Đi vào thêm vài bước, Elizabeth liền nói líu lo: "Oa, lúc nãy trông ông dữ tợn thật đấy. Nhìn ông có vẻ rất quen thuộc với kiểu thị trường ngầm này nhỉ."

Phương Lâm Nham cười khẩy nói: "Gia tộc của tôi ở bên Himalaya vẫn rất có quyền thế. Các loại ngành kinh doanh buôn lậu, phi pháp, đều phải nộp tiền bảo kê cho chúng tôi, nếu không thì căn bản không thể tiếp tục hoạt động được. Bọn người này trông thì hung ác, nhưng thật ra cũng chỉ là bản chất của người làm ăn, chỉ một lòng cầu tài mà thôi. Gặp tiền thì dễ nói chuyện. Điều tôi lo lắng nhất không phải là tiêu tiền, mà là tiêu tiền rồi cũng không mua được hàng tốt. Vậy nên cần nhờ cô giúp tôi kiểm định đấy. Đúng rồi, vì sao mọi người ở đây đều gọi cô là tiểu linh đăng?"

Elizabeth nhướng mày nói: "Bởi vì Robbie từ nhỏ đã gọi tôi là tiểu linh đăng mà. Khi bọn người này buôn lậu, khó tránh khỏi sẽ gặp phải vài sinh vật quý hiếm bị bệnh, bị thương. Họ liền tìm đến Robbie để ông ấy hỗ trợ chữa trị hoặc thuần phục. Robbie cũng thường dẫn tôi đi theo, thế nên, lâu dần, đương nhiên tôi rất quen thuộc với nơi này rồi. À phải rồi, vậy tôi thuận tiện mua thứ tôi muốn luôn nhé? Như vậy, mua dễ hơn và cũng dễ ép giá hơn."

Phương Lâm Nham thẳng thắn vung tay nói: "Năm trăm kim Galleon dự toán, cô cứ tùy ý chi tiêu. Tôi chỉ cần nhận được ba món vật liệu trong danh sách là được."

Rất nhanh, Elizabeth liền đưa Phương Lâm Nham đến một cửa hàng vắng ngắt. Cửa hàng này trông bên ngoài rất lớn, thế nhưng hàng hóa bày ở ngoài lại rất ít. Thấy cảnh này, trong lòng Phương Lâm Nham càng thêm chắc chắn. Một thị trường náo nhiệt như vậy, tiền thuê cửa hàng chắc chắn đắt đỏ vô cùng, vậy mà cửa hàng này bề ngoài lớn, bán được ít hàng lại còn vắng vẻ, vẫn có thể tồn tại được ở đây. Vậy thì chỉ có thể nói rõ một điều: Ông chủ nơi này hoặc là rất giàu có, hoặc là việc kinh doanh bên ngoài chỉ là vỏ bọc, những món hời lớn thực sự đều ẩn giấu bên trong.

Sau khi Elizabeth đi đến cổng cửa hàng này, một gã đàn ông vạm vỡ đang ngồi uể oải nhìn cô bé một cái rồi nói: "Tiểu linh đăng, nghe nói cô đã bị người nhà cấm túc rồi cơ mà. Lần trước có một con cá khoang cứt sắp chết, muốn tìm cô giúp đỡ cũng không tìm thấy, làm sao hôm nay lại rảnh rỗi đến đây?"

Elizabeth hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Các người không phải cảm thấy đám người Wales là được việc sao? Còn tìm tôi làm gì nữa?"

Gã đàn ông vạm vỡ kia cười cười nói: "Chẳng phải vì tình nghĩa giữa chúng ta khá tốt sao?"

Elizabeth nói: "Ha ha."

Sau khi nghe họ hàn huyên vài câu, trong lòng Phương Lâm Nham lại có thêm một nghi vấn được giải đáp: đó là vì sao Elizabeth tự xưng có trình độ cao về sinh vật thần kỳ, lại phải lưu lạc đến mức làm công ở tiệm giặt là? Thì ra, cô bé dù sao vẫn là một tân binh mới vào nghề. Từ khi ông ngoại Robbie qua đời, cái thị trường bỏ trống mà ông để lại đã bị người ta tranh giành, xâu xé gần hết. Khi Elizabeth nhận ra người nhà không ủng hộ mình, đồng thời muốn dùng cách cắt đứt nguồn tài chính để khống chế mình, thì thời gian đã trôi qua ròng rã nửa năm. May mắn thay, danh tiếng của Robbie đủ lớn, và những kiến thức ông truyền lại cho Elizabeth đều có hàm lượng giá trị rất cao. Nên sau khi Elizabeth một lần nữa quay trở lại thị trường, cô bé cũng dần dần nhận được các đơn hàng liên quan, bắt đầu dần dần "thu hồi lại những gì đã mất". Nhưng trong nghề thì đồng nghiệp là đối thủ. Cô bé lúc này muốn quay trở lại, chắc chắn sẽ động chạm đến lợi ích của một bộ phận người. Thế là một tên tên là Wales đã dẫn đầu giăng bẫy Elizabeth. Cô bé nhỏ bé làm sao biết được lòng người hiểm ác, trực tiếp mắc bẫy. Sáu con chim địch nhận trị li��u đã chết sạch!

Truyen.free vẫn luôn là người bạn đồng hành tin cậy, mang đến những câu chuyện lôi cuốn nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free