(Đã dịch) Bán Đảo Kiểm Sát Quan - Chương 11: Phá phòng, phá phòng
Hàn Giang Hiếu cũng trông thấy Hứa Kính Hiền.
Thầm rủa một tiếng xui xẻo trong lòng.
Ngay lập tức, anh ta chuẩn bị phớt lờ Hứa Kính Hiền như mọi khi.
Sau khi vạch mặt, suốt nửa năm qua, hai người hầu như luôn giữ khoảng cách, ngầm hiểu là không ai để ý đến ai.
Nhưng điều khiến anh ta không ngờ là, Hứa Kính Hiền cách đó mấy mét lại chủ động bước đến với vẻ mặt tươi cười.
Đầu óc Hàn Giang Hiếu bỗng chốc đờ ra.
Chết tiệt, cái tên này muốn làm gì?
Trong lúc Hàn Giang Hiếu còn đang sững sờ, Hứa Kính Hiền đã bước tới trước mặt anh ta, mỉm cười chào hỏi: "Tiền bối vừa hoàn thành công việc ở ngoài về sao? Quả là một ngày kiếm bạc tỷ nhỉ! Nếu có gì cần giúp đỡ, xin tiền bối cứ việc phân phó, tôi rất sẵn lòng góp chút sức mọn."
Nhìn Hứa Kính Hiền trước mặt, dáng vẻ thư sinh tuấn tú, nụ cười rạng rỡ, lời nói không chê vào đâu được, thái độ lại vô cùng cung kính, Hàn Giang Hiếu không khỏi cứng người lại.
Nắm đấm cứng đờ.
Đúng là tiểu nhân đắc chí! Thật đáng ghét!
"Ha! Cho nên ngươi cố tình đến đây để giễu cợt ta sao?" Hàn Giang Hiếu lạnh lùng nhìn chằm chằm Hứa Kính Hiền.
Cũng vì sự phản bội của tên tiểu nhân này mà anh ta không được phân công những vụ án có giá trị dưới quyền Kim Sĩ Huân.
Toàn là xử lý mấy vụ án vặt vãnh, lặt vặt.
Thế nên, những lời Hứa Kính Hiền nói như "một ngày kiếm bạc tỷ" nghe vào tai anh ta chẳng khác nào lời chế giễu.
Khiến anh ta khó mà ức chế lửa giận trong lòng.
Hứa Kính Hiền ngớ người, chuyện gì thế này, cái gã này hôm nay uống phải thuốc súng à? Mình đã nói sai điều gì sao?
Mặc dù trong lòng không hiểu ra sao, nhưng Hàn Giang Hiếu đối với mình có ơn dìu dắt, lại là cấp trên của mình, nên Hứa Kính Hiền không hề tỏ vẻ khó chịu, ngược lại càng thêm thành khẩn, trong lời nói ẩn chứa sự cảm kích sâu sắc.
Phía sau Kim Hàn Triết và Cao Dân Hạo đều ngơ ngác nhìn.
Ngài khiêu khích trắng trợn như vậy thật sự ổn chứ?
Hứa Kính Hiền thật rất chân thành, cũng rất cung kính.
Nhưng càng như vậy, Hàn Giang Hiếu lại càng thêm phẫn nộ.
Dưới sự đả kích của Kim Sĩ Huân, suốt nửa năm qua, anh ta luôn im hơi lặng tiếng. Danh tiếng kiểm sát trưởng ngôi sao của anh ta sắp bị ngôi sao đang lên Hứa Kính Hiền chiếm lấy.
Thế nên, hành vi hiện tại của Hứa Kính Hiền đối với anh ta chẳng khác nào bị cướp trắng mọi thứ ngay trước mắt, sau đó kẻ kia còn chạy đến buông lời mỉa mai, như thể nói: "Cảm ơn anh đã nhường lại thành quả tuyệt vời này."
"A shiba!" Hàn Giang Hiếu cuối cùng không kìm nén được lửa giận trong lòng, tại chỗ nổi trận lôi đình, chỉ thẳng vào mũi Hứa Kính Hiền mà quát: "Đúng là tiểu nhân đắc chí thì hung hăng ngang ngược! Ở Nam Hàn có câu ngạn ngữ rằng "Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây" đấy, Hứa Kính Hiền, chúng ta cứ chờ xem!"
Th��y không ít người bắt đầu chú ý đến bên này, sau khi trút xong lời lẽ cay nghiệt, anh ta liền đẩy Hứa Kính Hiền đang đứng chắn phía trước ra, mặt mày âm trầm, sải bước đi thẳng về phía ký túc xá.
Sống qua hai kiếp, đây là lần đầu tiên Hứa Kính Hiền bị một người đàn ông mắng xối xả không hiểu đầu cua tai nheo. Anh ta không rõ rõ ràng mình đã cung kính như vậy, mà Hàn Giang Hiếu sao lại nổi giận đùng đùng như thế.
Bất quá, anh ta ít nhiều cũng đoán ra được điều gì đó.
Mối quan hệ giữa "hảo đại ca" và cấp trên trực tiếp là Hàn Giang Hiếu hình như không hề tốt đẹp như lời tẩu tử đã kể.
Ngược lại còn vô cùng tệ hại, nếu không thì dù thế nào Hàn Giang Hiếu cũng sẽ không có thái độ như vậy với mình.
Nếu đã xác định là địch chứ không phải bạn, thì Hứa Kính Hiền đương nhiên sẽ không nhân nhượng anh ta, liền cất tiếng gọi: "Tiền bối!"
Hàn Giang Hiếu dừng bước lại, lạnh lùng quay đầu.
Hứa Kính Hiền nghiêm túc nói: "Tiền bối, tôi xin phép chỉnh sửa một chút, câu "Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây" là ngạn ngữ của Z quốc, lần sau đừng nói nhầm nữa."
Sự chân thành mới chính là vũ khí lợi hại nhất.
Hàn Giang Hiếu: ". . ."
Khốn kiếp thật, đáng ghét!
Hàn Giang Hiếu hung hăng lườm Hứa Kính Hiền một cái, không nói thêm lời nào mà bỏ đi, răng nghiến chặt đến mức gần như muốn vỡ ra.
Tên đáng chết, ta cứ để ngươi vênh váo thêm mấy ngày nữa thôi, chờ thêm một thời gian nữa xem ngươi có phải quỳ xuống cầu xin ta không!
Thế nhưng trong lòng anh ta cũng có chút nghi hoặc không thôi, theo lý mà nói Hứa Kính Hiền không phải người nhàm chán như vậy, mà hôm nay lại đột nhiên đến khiêu khích và chọc tức mình. . .
Mãi đến khi bóng lưng Hàn Giang Hiếu khuất dạng, Hứa Kính Hiền mới thu hồi ánh mắt, nhìn về phía Kim Hàn Triết và Cao Dân Hạo đang ngỡ ngàng: "Kể về chuyện giữa tôi và Hàn bộ trưởng đi."
Cái tên "hảo đại ca" này đúng là khắp nơi đào hố cho mình mà.
Không cẩn thận lại vô tình giẫm phải một cái.
Kim Hàn Triết và Cao Dân Hạo liếc nhìn nhau, cả hai đều ngây người ra, có chút không hiểu mệnh lệnh này.
Chuyện của hai người mà chính hai người không biết hay sao?
Hứa Kính Hiền nhàn nhạt liếc nhìn bọn họ.
Hai người lập tức giật mình đứng thẳng tắp.
Kim Hàn Triết mím môi cân nhắc lời lẽ, sau đó đáp lời trước: "Kim thứ trưởng và Phác thứ trưởng đang cạnh tranh chức kiểm sát trưởng. Nửa năm trước, Phác thứ trưởng đã hứa hẹn trọng thưởng và thành công mua chuộc Hàn bộ trưởng. Hàn bộ trưởng muốn lôi kéo ngài cùng phản bội Kim thứ trưởng, nhưng mà ngài... ngài..."
Hắn nói đến đây không biết nên nói thế nào.
"Nhưng kiểm sát trưởng ngài sao có thể là kẻ tiểu nhân phản chủ cầu vinh, thay đổi thất thường như Hàn bộ trưởng được? Thế nên, ngài với tấm lòng chính nghĩa đã tố cáo hành vi trơ trẽn của hắn với Kim thứ trưởng." Cao Dân Hạo tiếp lời Kim Hàn Triết.
"Đúng đúng đúng." Mạch suy nghĩ của Kim Hàn Triết cũng lập tức thông suốt, anh ta liên tục gật đầu tiếp tục nói: "Sau đó Hàn bộ trưởng cũng vì thế mà nhận được một bài học, còn ngài thì được Kim thứ trưởng trọng dụng. Bởi vậy, hắn ta vẫn luôn lòng mang oán hận với ngài, y như biểu hiện vừa rồi vậy."
Hứa Kính Hiền nghe xong, khóe miệng khẽ giật.
Mặc dù Kim Hàn Triết và Cao Dân Hạo đã hết sức tô hồng hành vi của "hảo đại ca", nhưng "hảo đại ca" cũng chẳng khá hơn Hàn Giang Hiếu là bao. Cả hai đều là kẻ phản chủ cầu vinh, chỉ là "hảo đại ca" thành công, còn Hàn Giang Hiếu thì thất bại.
Trách không được Hàn Giang Hiếu vừa rồi lại phẫn nộ đến thế.
Hứa Kính Hiền quyết định tha thứ cho sự vô lễ của anh ta.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại.
Cái tên "hảo đại ca" này đúng là đồ tồi mà.
Để một người có tâm địa thiện lương, quang minh chính đại như mình phải đóng vai kẻ ngụy quân tử như vậy, thật sự quá khó khăn.
Hứa Kính Hiền thở dài, đầy cảm khái ngẩng đầu nhìn trời nói: "Mặc dù lúc trước tôi vì đại nghĩa mà tố cáo Hàn tiền bối, nhưng về tình riêng, tôi vẫn luôn cảm kích anh ấy. Vừa rồi tôi đã tận lực hạ thấp tư thái, muốn làm lành với anh ấy rồi, nhưng tiếc thay, anh ấy vẫn không thể hiểu cho tôi, cứ mãi canh cánh trong lòng chuyện này."
Kim Hàn Triết và Cao Dân Hạo lập tức tỏ vẻ kính cẩn, (thầm nghĩ) thì ra Kiểm sát trưởng các hạ trong lòng vẫn luôn nghĩ như vậy sao.
Phì! Suýt nữa thì chúng ta đã tin thật rồi.
"Đi thôi." Hứa Kính Hiền lắc đầu.
. . .
Nửa giờ sau.
Yongsan khu Yongmun Dong số 172 dân trạch.
Mở cánh tủ quần áo trong phòng ngủ chính, lộ ra một hốc tường đã được khoét rỗng, bên trong đặt một túi nhựa.
Hứa Kính Hiền lấy ra túi nhựa mở ra.
Bên trong chứa bốn hộp băng ghi hình.
Trên mỗi hộp băng đều có ghi tên.
Trong đó một hộp có ghi rõ "Cao Mẫn".
"Kiểm sát trưởng, đây là cái gì?" Kim Hàn Triết và Cao Dân Hạo cũng đã đoán ra được phần nào, nhưng lại không dám chắc chắn.
Hứa Kính Hiền lạnh nhạt nói: "Đây là đoạn băng ghi hình Trương Doãn Thành cưỡng hiếp nạn nhân, do chính hắn tự quay lại."
"Như vậy những thứ này. . ."
"Đều là." Hứa Kính Hiền gật đầu.
"A shiba, đúng là một tên khốn nạn mà." Kim Hàn Triết mắng một câu, rồi lại hỏi: "Chúng ta sẽ dùng những đoạn băng này làm bằng chứng để khởi tố Trương Doãn Thành sao, thưa Kiểm sát trưởng?"
Bọn họ đều đã nhận tiền từ Trương Xương Nguyên. Bằng chứng đã có trong tay, hiện tại họ có hai lựa chọn: Lựa chọn thứ nhất là khởi tố, thứ hai là dùng để kiếm thêm nhiều tiền hơn.
"Đương nhiên, đừng quên, chúng ta chính là những kiểm sát trưởng chính trực." Hứa Kính Hiền hiên ngang lẫm liệt tuyên bố.
Kim Hàn Triết và Cao Dân Hạo ngay lập tức hiểu ra, Hứa Kính Hiền lần này không muốn tiền, mà là muốn công lao.
Dù sao vụ án này cũng đang ồn ào, xôn xao.
Nếu phá được vụ án này, hắn khẳng định sẽ có danh tiếng vang dội.
Công lao càng lớn có thể đổi lấy vị trí cao hơn, mà leo lên được vị trí cao hơn thì có thể kiếm được càng nhiều tiền tài.
Hứa Kính Hiền quay đầu dùng ánh mắt bén nhọn lướt qua hai người, cảnh cáo rằng: "Chuyện này tạm thời đừng rêu rao. Nếu như tin tức bị lộ ra, tôi sẽ rất tức giận đấy."
"Vâng, thưa Kiểm sát trưởng!" Hai người sắc mặt nghiêm nghị hẳn lên.
Hứa Kính Hiền gật đầu, khẽ mỉm cười vỗ vỗ vai hai người: "Thôi nào, thả lỏng một chút. Tôi vẫn luôn tin tưởng hai cậu sẽ không làm tôi thất vọng đâu."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự đồng ý.