(Đã dịch) Bái Sư Cửu Thúc - Chương 770: Người chết *****
Buổi sớm tại Phong Thủy trấn, ánh dương rực rỡ, trời trong vạn dặm không mây, lại là một ngày đẹp trời. Lâm Thiên Tề ngồi sau bàn trong cửa tiệm của sư phụ.
Chẳng mấy chốc, lại một thiếu nữ với dung mạo xinh đẹp, trang điểm lộng lẫy, vội vã tiến đến. Nàng bước đi trên đường, mỗi bước chân đều khẽ run rẩy, như đã được liệu trước.
Sở dĩ nói "lại", bởi lẽ đây đã là vị khách thứ chín trong buổi sáng, và phần nhiều đều là khách quen. Cô gái trước mắt cũng không ngoại lệ, nàng đã ghé qua hôm trước, hôm qua, và hôm nay là lần thứ ba.
"Lâm tiểu sư phụ." Thiếu nữ tiến đến, ngồi xuống chiếc ghế đối diện bàn của Lâm Thiên Tề, nhìn hắn rồi nũng nịu gọi. Giọng nói ấy thật mềm mại, ngọt ngào, a~
"Cô nương có chỗ nào không khỏe ư?" Lâm Thiên Tề nở nụ cười nghề nghiệp, đó là thói quen hắn đã dưỡng thành trong mấy ngày qua.
"Ngực ta có chút không thoải mái, ngay tại đây." Nàng đặt tay lên ngực trái, nơi sóng ngực căng phồng, ra chiều khó chịu nói, "Lâm tiểu sư phụ có thể giúp ta xem qua không? Ta cảm giác từ sáng nay tới đây đã thấy khó chịu rồi, không biết là vì cớ gì."
Lâm Thiên Tề bất chợt liếc thêm vài lần, thầm nghĩ có phần chảy xệ. Tuy nhiên, nụ cười nghề nghiệp trên môi hắn vẫn không thay đổi, rồi quay đầu cất tiếng gọi ra phía sau.
"Sư phụ, có bệnh nhân ạ!" Hắn gọi xong, quay lại nói với thiếu nữ: "Cô nương đợi một lát, ta đi gọi sư phụ ta."
Nói đoạn, hắn đứng dậy đi về phía gian sau của tiệm, cũng chẳng hề bận tâm đến ánh mắt u oán của thiếu nữ.
Chẳng mấy chốc, Cửu thúc bước ra, như thường lệ kê cho thiếu nữ một bộ dược dưỡng sinh bổ huyết, rồi tiễn nàng về.
Khi sắp rời đi, ánh mắt thiếu nữ vẫn dõi theo Lâm Thiên Tề, ngầm chứa vẻ u oán, như oán trách ai đó chẳng hiểu phong tình. Nàng lưu luyến không rời trở về Di Hồng viện, hệt như hôm qua.
Đưa mắt nhìn thiếu nữ rời đi, Lâm Thiên Tề trong lòng không khỏi cảm thấy ngổn ngang. Hắn tự cảm thấy hai ngày nay mình quả thực giống như một "ngồi bàn" chuyên nghiệp, mà lại còn là "ngồi bàn kim cương" cao cấp hơn cả "ngồi bàn huy chương vàng" nữa. Hầu như tất cả cô nương của Di Hồng viện cách đó chừng trăm mét đều đã bị hắn thu hút mà đến một lần, thậm chí không ít người còn trở thành khách quen. Lần nào họ cũng trang điểm lộng lẫy mà tới, rồi lại tràn đầy vẻ u oán mà rời đi.
Cảnh tượng này khiến Lâm Thiên Tề không khỏi nhớ về kiếp trước. Nơi nào đó tại Quảng Đông, trong con hẻm nhỏ dưới bóng đêm, ánh mắt u oán kia sao mà tương t��! Duy chỉ có khác biệt, chính là thiếu đi một tiếng "đẹp trai" quen thuộc.
"Sư phụ, con sang bên Tiểu Khiết và Tiểu Dung xem sao."
Tiễn khách xong xuôi, Lâm Thiên Tề quay đầu nói với sư phụ một tiếng, rồi hướng tiệm son phấn bột nước đối diện đường mà đi.
"Thiên ca." "Sư huynh."
Bên trong tiệm, Hứa Khiết và Điền Dung đang ngồi ở quầy hàng trò chuyện. Thấy Lâm Thiên Tề bước vào, cả hai liền quay đầu, cười tươi gọi lớn.
Lâm Thiên Tề cũng mỉm cười với hai người, rồi mở lời hỏi: "Hai cô nương đang nói chuyện gì vậy?"
"Thiếp và tẩu tử đang bàn chuyện sinh nam nhi tốt hơn hay nữ nhi tốt hơn đây."
Hứa Khiết cười đáp, Điền Dung nghe vậy cũng khẽ mỉm cười, đồng thời đưa tay sờ lên cái bụng đã nhô to của mình.
"Thiên ca, huynh cảm thấy sau này nếu chúng ta có hài tử, huynh sẽ thích nam nhi hay nữ nhi hơn?"
Hứa Khiết lại nhìn về phía Lâm Thiên Tề hỏi, Điền Dung cũng dõi mắt nhìn hắn.
"Ta thấy nam nhi hay nữ nhi đều như nhau, chỉ cần ngoan ngoãn, nghe lời, hiểu chuyện, không nghịch phá là được. Trai gái vốn chẳng quan trọng."
Lâm Thiên Tề cười nói, nghe xong lời ấy, Hứa Khiết và Điền Dung đều có chút do dự, dường như đang cẩn trọng suy ngẫm lời hắn vừa nói.
"Kẽo kẹt ――" Vừa đúng lúc này, cánh cửa tiệm phía sau lại lần nữa bị đẩy mở, một giọng nói quen thuộc vang lên, chính là Hứa Đông Thăng: "Sư huynh, huynh cũng có mặt ở đây sao?"
"Ca!"
Hứa Khiết và Điền Dung nghe thấy giọng nói, cũng liền nhìn về phía Hứa Đông Thăng, Hứa Khiết gọi một tiếng.
"Sư huynh cũng có mặt, vậy thì dễ làm rồi." Hứa Đông Thăng thấy cả ba đều có mặt, liền nhếch miệng cười nói: "Mẹ hỏi giữa trưa các huynh muốn dùng món gì, dùng cơm hay dùng mì? Nếu dùng cơm thì mẹ sẽ về nhà làm ngay, còn nếu dùng mì thì trực tiếp đến tiệm của Chu thúc và Lý thẩm mua luôn."
Chu thúc và Lý thẩm trong lời Hứa Đông Thăng chính là ông chủ Chu Thành và bà chủ Lý Thúy Lan của tiệm mì năm xưa, khi bọn họ mới rời Phong Thủy trấn vẫn thường ghé ăn.
"Thiếp sao cũng được." Điền Dung nói.
"Vậy thì dứt khoát dùng mì đi, về nhà tự làm e rằng quá phiền phức." Hứa Khiết suy nghĩ một lát rồi nói.
"Ta cũng có cùng suy nghĩ." Hứa Đông Thăng khẽ cười, rồi nhìn về phía Lâm Thiên Tề hỏi: "Sư huynh thấy thế nào?"
"Thiểu số phục tùng đa số, ta cũng chẳng có ý kiến gì. Vừa hay đã lâu rồi chưa được dùng mì của tiệm Chu thúc và Lý thẩm. Đi thôi, ta và đệ cùng đi mua."
Lâm Thiên Tề cũng cười nói. Dứt lời, hắn đứng dậy vỗ vai Hứa Đông Thăng, hai sư huynh đệ lúc này liền kề vai sát cánh bước ra cửa tiệm.
"Xin hãy nhường một chút, nhường một chút! Mọi người xin hãy nhường đường! Đa tạ! Mọi người nhường đường!"
Tuy nhiên, ngay khi hai sư huynh đệ vừa bước ra khỏi tiệm, một đoàn người vội vã tiến đến từ một phía đầu phố. Một hán tử mồ hôi nhễ nhại chạy phía trước, ra sức mở đường. Giữa đoàn người là một bộ cáng cứu thương, trên đó dường như đang khiêng một người, được che kín bằng một tấm vải trắng. Thế nhưng, tấm vải trắng ấy từ đầu đến chân đã nhuộm đỏ một mảng lớn.
"Chuyện gì đã xảy ra vậy? Vừa rồi đó chẳng phải Lý lão Tam cùng bọn họ ư? Có chuyện gì rồi?"
"Kìa, cáng lên dường như là một người. Nhiều máu thế kia, lại còn che kín, chẳng lẽ đã b�� mạng rồi sao?"
"... . . ."
Người đi đường xung quanh thấy thế, cũng nhao nhao tránh sang hai bên, đồng thời khe khẽ bàn tán xôn xao.
"Thiên ca, đại ca, có chuyện gì vậy?"
Từ bên trong tiệm, Hứa Khiết và Điền Dung cũng chú ý tới sự xôn xao bên ngoài, liền mở cửa bước ra. Hứa Khiết nhìn về phía Lâm Thiên Tề và Hứa Đông Thăng còn đang đứng ở cổng, cất tiếng hỏi.
"Có người đã chết, nhưng chẳng rõ vì nguyên do gì. Ngươi và Tiểu Dung cứ tiếp tục trông tiệm đi, ta cùng Đông Thăng sẽ đi mua mì, tiện thể xem xét tình hình luôn."
Lâm Thiên Tề nói. Hứa Khiết nghe xong, liền khẽ gật đầu.
Trên đường phố, không khí cũng dần náo nhiệt hơn, mọi người đều bàn luận về chuyện vừa rồi. Chẳng mấy chốc, tin tức cũng theo đó mà lan truyền: người chết là Lý lão Hán, khi đi đốn củi trên núi đã chẳng may ngã từ vách núi cao hơn hai mươi mét xuống, nửa bên đầu gần như không còn nguyên vẹn, đã tử vong tại chỗ.
Biết được thân phận cùng nguyên nhân tử vong của người đã khuất, Lâm Thiên Tề liền không bận tâm nhiều nữa. Hắn cùng Hứa Đông Thăng chạy đến tiệm mì mua mì, rồi quay về cửa hàng.
Bất quá, nhắc đến Lý lão Hán này, ông ta lại là một nhân vật truyền kỳ của Phong Thủy trấn.
Lý lão Hán nguyên danh là Lý Hồng, nhưng bởi lẽ đầu óc ông ta có chút vấn đề, hơi ngu ngơ, lại thêm y phục thường ngày cũng luộm thuộm. Điều này khiến các cô nương trong vòng mười dặm tám làng đều chẳng ai nguyện ý gả cho ông. Cộng thêm ông ta lại không có tài cán, cũng chẳng có tiền, thế nên đến nay, dù đã ngoài ngũ tuần vẫn là một người độc thân. Bởi vậy, người đời mới gọi ông là Lý lão Hán, mang ý nghĩa người đàn ông độc thân.
Sở dĩ nói Lý lão Hán là một nhân vật truyền kỳ, ấy cũng có nguyên do của nó. Nghe đồn ba năm trước, có một lần vào nửa đêm, Lý lão Hán lén lút lẻn vào chuồng lợn nái của nhà người ta, khiến lợn nái trong chuồng kêu thảm thiết, kinh động chủ nhà và bị tóm gọn. Ban đầu, chủ nhà cứ ngỡ Lý lão Hán đến để trộm lợn con, nào ngờ khi bắt được Lý lão Hán thì phát hiện ông ta toàn thân trần trụi, không mảnh vải che thân...
Từ đó về sau, Lý lão Hán đã triệt để nổi danh khắp toàn bộ Phong Thủy trấn.
Mua mì gói xong, họ quay trở về cửa tiệm. Ăn mì xong, trời đã quá một giờ trưa. Từ phía con đường dẫn đến nơi ở của Lý lão Hán, tiếng chiêng trống của tang sự cũng đã vang lên.
Mặc dù Lý lão Hán sống độc thân ở Phong Thủy trấn, nhưng ông ta nào phải là người không thân không thích. Trái lại, thân thích của ông ta lại không hề tầm thường chút nào, chính là Trưởng trấn Lý Ngọc. Dựa theo quan hệ máu mủ, Lý lão Hán còn là đường ca của Lý Ngọc. Mà Lý Ngọc quả thực cũng là một người có lòng dạ không tệ. Dẫu cho Lý lão Hán đầu óc có vấn đề, thậm chí làm một vài chuyện khiến Lý Ngọc cũng phải đi theo mà mất mặt, nhưng ông ấy vẫn không làm như thế. Mặc dù chưa bao giờ cho Lý lão Hán một sắc mặt tốt, song mỗi tháng Lý Ngọc vẫn sai tôi tớ mang một số lương thực và tiền bạc đủ cho Lý lão Hán sinh hoạt hàng tháng, để đảm bảo ông ta sẽ không bị đói hay lạnh cóng.
Đây cũng là nguyên do vì sao Lý lão Hán, dù nhiều năm qua là một người đầu óc có vấn đề, vẫn không chết đói hay chết lạnh.
Còn bây giờ, tiếng chiêng trống tang sự tại nhà Lý lão Hán cũng chính là do Trưởng trấn Lý Ngọc sau khi nhận được tin tức mà thu xếp.
"Lâm sư phụ."
Chẳng mấy chốc, Lý Ngọc lại dẫn theo người chuyên môn đi tới nơi của Cửu thúc. Khi thấy Cửu thúc, y liền khách khí chắp tay.
"Trưởng trấn."
Khi thấy Lý Ngọc, Cửu thúc trên mặt cũng lộ ra một tia cười khách khí, rồi chắp tay hướng về phía Lý Ngọc đáp lễ.
"Không biết Lâm sư phụ bây giờ có rảnh rỗi chăng? Ta muốn thỉnh Lâm sư phụ qua đó xem xét thi thể của Lý lão Hán, tiện thể hỗ trợ chủ trì một pháp sự..."
Lý Ngọc nói tiếp, trực tiếp bộc bạch ý đồ đến. Cửu thúc nghe vậy, khẽ gật đầu.
"Được thôi, vậy ta đây sẽ cùng Trưởng trấn đi xem trước một chút."
"Lâm sư phụ mời."
"Mời."
***** Bản dịch này là độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị độc giả tôn trọng và thưởng thức.