(Đã dịch) Bái Sư Cửu Thúc - Chương 37: Vào ở *****
"Tiểu Khiết." Trên mặt Hứa Đông Thăng ánh lên vẻ mừng rỡ.
"Ca!" Hứa Khiết vội vàng chạy đến, trên gương mặt cũng điểm tô ý cười tươi tắn. Hai người gọi nhau một tiếng, hiển nhiên, cuộc hội ngộ của hai huynh muội khiến cả hai đều hân hoan.
"Đến đây, ta giới thiệu muội đôi chút, vị này là sư huynh ta, gọi Lâm sư huynh." Hứa Đông Thăng lại nói, rồi quay sang muội muội giới thiệu Lâm Thiên Tề.
"Lâm sư huynh." Hứa Khiết khẽ gọi một tiếng Lâm Thiên Tề, song ánh mắt lại có phần chẳng dám nhìn thẳng, có vẻ e dè, câu nệ.
"Chẳng cần khách sáo vậy đâu, ta gọi Lâm Thiên Tề." Nhận thấy Hứa Khiết e dè, Lâm Thiên Tề mỉm cười ôn hòa: "Hãy gọi ta Lâm đại ca."
"Đúng vậy, gọi Lâm đại ca." Nghe lời Lâm Thiên Tề, Hứa Đông Thăng cũng phụ họa, cười nói: "Gọi Lâm đại ca nghe êm tai hơn nhiều so với Lâm sư huynh."
"Ừm." Hứa Khiết nghe vậy nhẹ gật đầu, rồi nhìn Lâm Thiên Tề, khẽ gọi: "Lâm đại ca."
Tiếng gọi tuy đã cất lên, song vẫn còn chút nhỏ nhẹ, ánh mắt nàng vẫn chẳng dám nhìn thẳng Lâm Thiên Tề. Có thể thấy, Hứa Khiết hẳn là người có tính cách hướng nội, hay e thẹn. Lâm Thiên Tề mỉm cười, không nói thêm gì nữa, thấy thời gian đã không còn sớm, bèn mở lời.
"Đi thôi, thời gian không còn sớm, chúng ta hãy mua thức ăn rồi trở về. Mọi chuyện hãy đợi lát nữa về nghĩa trang rồi hẳn bàn." Nói xong, Lâm Thiên Tề dẫn ��ầu quay người, cất bước đi về phía sau.
"Vâng, sư huynh." Hứa Đông Thăng đáp lời, sau đó gọi Hứa Khiết: "Đi thôi, Tiểu Khiết."
Trước khi rời đi, Hứa Đông Thăng liếc nhìn xung quanh, phát hiện vài ánh mắt vẫn đang dừng lại trên người muội muội mình. Ngay lập tức, hắn sấn tới che chắn trước Hứa Khiết, dáng vẻ tựa gà mẹ bảo vệ đàn con, ánh mắt sắc bén trừng thẳng vào những kẻ đó, cho đến khi họ ngượng ngùng thu hồi ánh nhìn. Hứa Đông Thăng mới thu ánh mắt lại, rồi cùng Hứa Khiết bước nhanh đuổi theo Lâm Thiên Tề.
Hứa Khiết theo sau Hứa Đông Thăng, bước sát bên Lâm Thiên Tề. Với tính cách hướng nội, lại có phần sợ người lạ, nên vừa nãy lúc trò chuyện, nàng đã chẳng dám nhìn kỹ Lâm Thiên Tề. Giờ đây, khi bước theo sau Lâm Thiên Tề, nàng mới dám ngẩng đầu, ánh mắt cẩn thận quan sát. Tâm thầm nghĩ: "Lâm đại ca thật là tuấn tú." Song ý nghĩ đó vừa chợt lóe lên, nàng đã vội vàng cúi mặt, trên má cũng điểm thêm hai vệt hồng ửng.
"Thành ca, cho một con cá trắm cỏ, chừng hai cân, nhờ làm sạch giúp." Một lát sau, ba người lại trở về sạp cá của Vương Thành, Lâm Thiên Tề nói.
"Được thôi, đợi chút." Vương Thành cười đáp, ánh mắt lại trông thấy Hứa Khiết đứng cạnh Hứa Đông Thăng, liền sáng bừng lên, nói: "Đây ắt hẳn là muội muội nhà Đông Thăng rồi."
"Đúng vậy, đây là muội muội ta, Hứa Khiết. Thành ca cứ gọi nàng Tiểu Khiết là được." Hứa Đông Thăng cười đáp, sau đó quay sang Hứa Khiết nói: "Đây là Vương Thành ca, con gọi Thành ca đi."
"Thành ca." Hứa Khiết khẽ gọi một tiếng, giọng nói dịu dàng, nghe rất êm tai.
"Ái chà." Vương Thành "ái" một tiếng, cười nhìn Hứa Khiết một cái, sau đó lại liếc nhìn Hứa Đông Thăng: "Ngươi cùng ca ngươi chẳng giống nhau chút nào, xinh đẹp hơn hẳn."
"Lời Thành ca nói quả nhiên giống như tên của huynh – thành thật vậy, ý ta là thế." Lâm Thiên Tề cười đáp lời, trêu ghẹo.
Hứa Đông Thăng mặt tối sầm, lộ ra vẻ bất đắc dĩ.
Hứa Khiết hiểu được Vương Thành và Lâm Thiên Tề chỉ đang trêu đùa nhau. Thấy dáng vẻ đại ca mặt mày tối sầm, nàng cũng không nhịn được mà bật cười khúc khích.
"C�� đã xong, nể tình hôm nay Tiểu Khiết đến, con cá này ta không lấy tiền của các ngươi."
Mấy phút sau, Vương Thành đã làm sạch cá, đưa cho ba người Lâm Thiên Tề, đoạn nói. Nhưng lại không nhận tiền Lâm Thiên Tề đưa, khéo léo trả lại.
"Thành ca, thế thì sao được, huynh còn phải buôn bán..." Hứa Đông Thăng có chút xấu hổ nói.
"Buôn bán gì mà buôn bán! Một con cá thôi mà, ta đã biếu rồi thì cứ cầm lấy đi, đừng nói nhiều lời thừa thãi." Vương Thành cất cao giọng nói.
"Nhưng..." Hứa Đông Thăng há miệng, còn muốn nói thêm.
"Được rồi, tất nhiên Vương Thành ca đã nói vậy thì con cá này chúng ta cứ nhận lấy." Lâm Thiên Tề ngăn lời Hứa Đông Thăng, nửa đùa nửa thật nói rằng: "Có lợi mà không lấy thì đúng là ngốc. Chuyện tốt như vậy còn chần chừ gì nữa? Chốc nữa ta sẽ quay về hỏi xem sư phụ ta có đệ đệ hay muội muội gì không, rồi cũng bảo họ đến đây. Đến lúc đó, lại ghé chỗ Thành ca mua cá, Thành ca chắc chắn lại phải miễn phí cho ta thôi..."
"Ha ha, cái tiểu tử ngươi, cứ luôn nghĩ chiếm hời người khác. Đông Thăng ngư��i xem, sư huynh ngươi khôn khéo hơn hẳn tiểu tử nhà ngươi nhiều, ngươi nên học hỏi đôi chút." Vương Thành chỉ vào Lâm Thiên Tề mà bật cười.
Hứa Đông Thăng gãi đầu cười làm lành, trông dáng vẻ có chút buồn cười. Nhìn thấy đại ca mình thật thà như vậy, Hứa Khiết cũng không nhịn được mà "phốc phốc" bật cười, sau đó quay sang Vương Thành nói.
"Đa tạ Thành ca." Nàng hướng Vương Thành nói lời cảm ơn.
Vương Thành cười xua tay, ra hiệu không cần khách sáo. Lâm Thiên Tề liếc nhìn Hứa Khiết. Nha đầu này ngược lại khá hiểu chuyện. Chẳng phải loại người chỉ có dung mạo mà thiếu đi trí tuệ.
"Vậy thì, Thành ca, chúng ta đi trước. Huynh cũng buôn may bán đắt nhé."
Từ biệt Vương Thành, ba người hướng nghĩa trang trở về. Trên đường đi lại mua thêm hai cân thịt heo cùng hai loại rau dưa. Khi trở về vừa vặn có bốn món, hai món mặn, hai món chay.
Bốn món, trong đó có hai món mặn, đối với người bình thường ở niên đại này mà nói, hoàn toàn là một bữa ăn xa xỉ. Dù sao đại đa số người chỉ vừa đủ để duy trì cuộc sống ấm no, có khi n���a tháng mới được ăn một bữa thịt đã là tốt lắm rồi. Vấn đề rõ ràng nhất của thời đại này chính là sự chênh lệch giàu nghèo quá lớn. Những người thuộc tầng lớp thượng lưu thì kẻ nào kẻ nấy giàu nứt đố đổ vách, còn dân chúng ở tầng lớp dưới thì ngay cả cuộc sống ấm no cơ bản cũng phải chật vật duy trì. Đói bụng là chuyện thường ngày, thậm chí số người chết đói cũng không ít.
Bất quá, những người tu đạo như họ, muốn kiếm chút tiền tài vẫn tương đối dễ dàng. Cho dù không thể sánh bằng những kẻ quyền quý giàu có ở tầng lớp thượng lưu, nhưng vẫn tốt hơn nhiều so với những bách tính bình thường khác. Ít nhất, việc mỗi ngày có thịt để ăn là điều rất dễ thực hiện.
"Tình hình trong nhà thế nào, cha mẹ thân thể vẫn khỏe chứ?"
"Cha mẹ thân thể đều rất tốt, nhờ ta nhắn huynh đừng lo lắng, hãy cứ yên tâm ở đây mà đi theo Lâm sư phụ là được."
"Ừm, vậy thì tốt rồi."
Khi chiều tà buông xuống, tại sân sau, trong căn bếp, hai huynh muội vừa rửa rau nấu cơm, vừa trò chuyện rôm rả.
"Ca, còn có một vi���c, muội muốn bàn cùng huynh?" Hứa Khiết lại nói, nàng nhìn đại ca mình, nhưng thần sắc lúc này lại có chút do dự, muốn nói lại thôi.
"Chuyện gì vậy?" Hứa Đông Thăng nhìn muội muội mình hỏi.
"Muội, muội nghĩ ở đây tìm công việc, tạm thời không muốn trở về..." Nàng do dự một lát, Hứa Khiết nhỏ giọng nói, ánh mắt thận trọng nhìn đại ca, e ngại Hứa Đông Thăng nổi giận.
"Vì sao?" Hứa Đông Thăng nhíu mày, nhìn Hứa Khiết.
Hứa Khiết lại do dự thêm một chút, rồi nói.
"Suốt thời gian qua, luôn có người đến cầu hôn, đã có vài tốp người rồi. Nhưng muội không muốn gả, muội không muốn gả cho những người mình chưa từng gặp mặt, cũng chẳng có chút thiện cảm nào."
Người ở thời đại này thường kết hôn sớm. Hứa Khiết mặc dù chỉ mười bảy tuổi, nhưng ở niên đại này, tuổi mười bảy trong mắt mọi người đã sớm đến tuổi xuất giá.
"Cha mẹ có biết ý định của muội không?" Hứa Đông Thăng hỏi.
"Biết, cha mẹ nói nếu muội thật có thể tìm được việc làm ở đây, thì tạm thời sẽ không ép muội lấy chồng."
Hứa Khiết mong chờ nhìn đại ca mình. Ở thời đại này, so với những bậc cha mẹ khác, cha mẹ nàng xem như đã khó lắm mới có được sự tiến bộ đó. Bất quá, nàng cũng biết, nếu nàng không thể thực sự tìm được một công việc ổn định ở đây, thì kết cục vẫn là phải quay về thành thân.
"Ca, huynh nhất định phải giúp muội một tay! Muội không cần gì khác, chỉ cần huynh giúp muội tìm một chỗ ở là được, công việc muội sẽ tự mình tìm."
Hứa Khiết cầu khẩn.
"Ta..." Hứa Đông Thăng có chút do dự.
Về chỗ ở, hắn tự nhiên hiểu rõ ý muội muội mình. Nghĩa trang khá lớn, lại có đủ số phòng ốc, Hứa Khiết ở lại thì thừa sức. Nhưng hắn lại có phần không tự quyết được.
"Nếu chỉ là chỗ ở thôi, nghĩa trang này có thể lo liệu. Nếu Tiểu Khiết không ngại, cứ ở lại nơi đây đi."
Lâm Thiên Tề chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện ở cửa ra vào, rồi nhìn Hứa Đông Thăng và Hứa Khiết nói.
"Sư huynh!" "Lâm đại ca!"
Hai huynh muội đều giật mình, hoàn toàn không hay biết Lâm Thiên Tề đến. Ngay sau đó, trên mặt Hứa Khiết liền ánh l��n vẻ vui mừng.
"Lâm đại ca, thật sự được sao?"
"Không sao đâu, nơi này căn phòng rất nhiều, đủ cho muội ở." Lâm Thiên Tề mỉm cười.
"Thế nhưng sư phụ bên đó thì sao?" Hứa Đông Thăng có chút dè dặt nhắc đến sư phụ Cửu thúc.
"Sư phụ bên đó chắc hẳn cũng sẽ không phản đối đâu. Đợi sư phụ trở về, ta sẽ nói chuyện với ông ấy là được, cứ yên tâm đi."
"Vậy thì phiền sư huynh rồi."
Hứa Đông Thăng nghe lời Lâm Thiên Tề nói, cũng yên tâm hơn nhiều. Hắn biết Lâm Thiên Tề từ nhỏ đã theo Cửu thúc. Lâm Thiên Tề đã nói vậy, thì cơ bản sẽ không có vấn đề gì.
"Vẫn còn năm gian phòng trống. Đợi lát nữa ăn cơm xong, Tiểu Khiết cứ việc đi chọn một gian mà ở." Lâm Thiên Tề lại đối Hứa Khiết nói.
"Đa tạ Lâm đại ca."
Hứa Khiết vui vẻ nói, ánh mắt nhìn Lâm Thiên Tề, vừa khéo chạm phải ánh mắt hắn. Bốn mắt giao nhau, Lâm Thiên Tề mỉm cười, rồi nói.
"Vậy hai người cứ nấu cơm đi, ta ra ngoài trước, có việc thì gọi ta."
Lâm Thiên Tề không nán lại lâu, nói xong liền quay người rời khỏi phòng bếp. Hắn thầm nghĩ: "Sau này quần áo cũng có người giặt rồi."
Sau lưng, Hứa Khiết cũng thở phào nhẹ nhõm. Trên mặt ánh lên nụ cười vui vẻ như trút được gánh nặng. Chỉ cần giải quyết được vấn đề chỗ ở, thì nàng tạm thời sẽ không phải trở về thôn nữa. Không phải về thôn, nàng cũng sẽ không bị ép gả chồng.
Nghĩ đến chuyện kết hôn, bất giác nàng nhìn về bóng lưng Lâm Thiên Tề đang rời đi, trong lòng tựa hồ có ma xui quỷ khiến mà nảy sinh một ý nghĩ: "Nếu như đối tượng là Lâm đại ca thì sao nhỉ..."
Hứa Đông Thăng đứng bên cạnh chỉ thấy muội muội mình nhìn bóng lưng sư huynh hắn, bỗng nhiên lại đỏ bừng mặt.
Sau đó, hắn cũng cảm thấy khó chịu theo. Ngay khoảnh khắc này, hắn cảm thấy như có thứ gì mình đã trân trọng từ lâu bỗng bị người khác cướp mất. Một cảm giác bất chợt, không thể diễn tả bằng lời, nhưng chính là vô cùng khó chịu. Thậm chí, sự khó chịu này còn khiến hắn nảy sinh một冲 động muốn chạy đến đánh sư huynh mình một trận.
Dịch phẩm này được độc quyền phát hành trên truyen.free, hân hạnh kính chào.