(Đã dịch) Bạch Y Phi Giáp - Chương 26 8: Biến mất xương cá (2)
Trang Yên lâm vào trầm tư.
Thẩm Tự Tại nhìn thấy vẻ mặt của Trang Yên, mỉm cười.
Đứa nhỏ này đúng là lính mới, thuộc kiểu hiểu biết ít ỏi, lại thiếu kinh nghiệm lâm sàng, nên rõ ràng bị những điều mình nói dọa sợ.
Nếu Trang Yên không có kiến thức cơ bản vững vàng, cô bé sẽ không thể hiểu được mức độ nghiêm trọng của việc xương cá đâm thủng th��c quản, găm vào động mạch chủ.
Nếu cô bé từng chứng kiến những ca bệnh mà máu phun trào ngập phòng mổ, thì đã không lộ vẻ mặt như vậy.
"Thẩm chủ nhiệm, sao ngài không vội vàng gì thế?" Trang Yên bước nhanh hơn, nhưng chợt nhận ra Thẩm Tự Tại không đi theo kịp, liền vội hỏi.
Trang Yên trông có vẻ hơi bướng bỉnh, Thẩm Tự Tại thầm đánh giá trong lòng.
Bướng bỉnh hay không cũng chẳng liên quan đến mình, cứ để La Hạo uốn nắn cô bé là được. Người khác thì có thể chiều chuộng, nhưng La Hạo chắc chắn sẽ không.
"Tiểu Trang này, lần hội chẩn này nếu là chỉ đích danh mời em, em có biết cần chú ý điều gì không?"
Trang Yên lập tức vểnh tai, nghiêm túc lắng nghe.
"Hả?"
"Thẩm chủ nhiệm, em không biết, xin ngài chỉ bảo ạ." Trang Yên thành thật nói.
"Lần này họ mời chúng ta hội chẩn, nhưng không phải là để chúng ta chữa bệnh đâu." Thẩm Tự Tại từ tốn nói.
"Cái gì!" Trang Yên thốt lên một tiếng ngạc nhiên.
Thẩm Tự Tại hơi giật mình, không hiểu cô bé muốn nói gì.
Trang Yên lập tức ý thức được sự bất lịch sự, ngượng ngùng cười giải thích: "Thẩm chủ nhiệm, đây là cách nói chuyện của giới trẻ ạ, từ "gì" nói nhanh thì thành "dát", xin lỗi ngài, xin lỗi ngài."
Thẩm Tự Tại ngoài mặt nở nụ cười, nhưng trong lòng lại thở dài.
Cũng là người trẻ tuổi, Trang Yên không trẻ hơn La Hạo là bao, nhưng cách ứng xử thì thật sự có vấn đề.
Mỗi câu cô bé nói đều khiến anh thấy không mấy vui vẻ.
Nếu không phải có cha tốt chống lưng, ngày mai anh đã khiến cô bé phải cuốn gói xéo đi rồi. Kể cả không đuổi được, anh cũng có cả vạn cách để khiến cô bé không vui.
Nhưng ai bảo cô bé lại có cái phúc "ngậm thìa vàng" như vậy chứ.
Tuy nhiên, dù trong lòng nghĩ vậy, Thẩm Tự Tại vẫn giải thích: "Đây là quyết sách tập thể, chúng ta đến đó hội chẩn chỉ là để đủ mặt thôi."
???
"Nói thế này cho dễ hiểu nhé, họ lên bàn mổ rồi nhưng không tìm thấy xương cá."
"Cái gì!" Trang Yên theo thói quen lại thốt lên một tiếng, rồi lập tức cúi đầu xuống khi kịp phản ứng: "Không tìm thấy xương cá? Trên phim không phải có sao?"
"Đúng vậy, cái kỳ lạ nằm ở chỗ đó. Trên phim thì có, nhưng khi mổ ra lại không thấy, xương cá biến đâu mất? Hơn nữa, động mạch chủ không biết có vấn đề gì không, phim chụp lúc đó rõ ràng báo là "lộ động mạch chủ thực quản"."
"Lộ động mạch chủ thực quản." Trang Yên thì thào lặp lại chẩn đoán đó, cả người cô bé cũng thấy không ổn.
Cô bé chưa từng nghe qua chẩn đoán này bao giờ.
Thẩm Tự Tại cũng cực kỳ hiếm khi gặp chẩn đoán tương tự.
Còn về cái xương cá đó, cái xương cá đã biến mất không dấu vết rốt cuộc đã đi đâu? Là phim chụp có vấn đề hay là ca phẫu thuật có vấn đề?
Trong chuyện này có vô số nghi vấn.
Thẩm Tự Tại giải thích đến đây thì bước vào thang máy, thấy có người liền ngừng nói thêm.
Toàn bộ sự việc tràn ngập những điều kỳ quái không thể giải thích.
Nếu là bệnh thông thường thì không nói làm gì, nhưng trước phẫu thuật lại là chẩn đoán "lộ động mạch chủ thực quản" cơ mà!
Cái thủ phạm chính cứ thế biến mất? Nói ra ai mà tin được chứ?!
Khi đến phòng thay đồ, vừa bước xuống thang máy, Thẩm Tự Tại dừng lại và nhẹ giọng nói: "Đây là quyết sách tập thể, dù chúng ta không phải chuyên khoa liên quan, nhưng vẫn phải đến để "tiếp thêm sĩ khí" cho họ. Nếu có chuyện xảy ra, ít ra chúng ta cũng không bị trách cứ, mà viện cũng sẽ nhìn nhận nghiêm túc hơn."
... Trang Yên đầy rẫy thắc mắc.
"Những chuyên khoa nên mời thì đều đã mời, cả những chuyên khoa không nên mời cũng mời nốt. Viện y khoa chúng ta chỉ có chừng ấy tài năng, em bảo phải làm sao đây. Nếu có chuyện xảy ra, đó chính là số mệnh."
...
"Chúng ta cứ đi, thể hiện thái độ, bày tỏ sự quan tâm. Trong công tác lâm sàng, mọi người nên hỗ trợ lẫn nhau, đừng gây khó dễ cho nhau, ai mà chẳng có lúc cần được mời hội chẩn chứ."
Nói rồi, Thẩm Tự Tại mỉm cười: "Em đi thay đồ đi, hai ta gặp nhau ở cửa."
"Vâng."
Thẩm Tự Tại thong thả thay y phục, anh ta chẳng hề gấp gáp, cũng không mấy tò mò.
Trên giường bệnh, Thẩm Tự Tại đã chứng kiến vô số chuyện kỳ quái. Chuyện xương cá biến mất, chẩn đoán "lộ động mạch chủ thực quản" trước đó có lẽ cũng chỉ cần chẩn đoán lại mà thôi, đối với một "lão làng" như Thẩm Tự Tại thì chẳng đáng là gì.
Gì. Thẩm Tự Tại tự mình "Gì" một tiếng. Quả đúng là từ "gì" nói nhanh mà ra.
Giới trẻ ư? Thẩm Tự Tại nhếch mép, ta đây cũng còn trẻ chán!
Thay đồ xong, anh ta thong thả bước ra khỏi phòng thay đồ, thấy Trang Yên đã đứng đợi ở cửa.
Thay đồ cũng rất nhanh. Thẩm Tự Tại chắp tay sau lưng, nói: "Đi nào."
Trang Yên im lặng, ngoan ngoãn đi theo sau Thẩm Tự Tại vào phòng phẫu thuật.
Phòng phẫu thuật đông nghẹt người, đến nỗi cô y tá trưởng vốn luôn nghiêm nghị cũng không ra mắng mỏ ai, hay chỉ trích việc vi phạm quy định vô khuẩn nữa.
"Lão Thẩm, ông xem qua phim, xem xương cá trước phẫu thuật ở đâu, rồi nhìn lướt qua thuật trường. Ông giỏi đọc phim, giúp tôi xem kỹ chút." Từ chủ nhiệm khoa phẫu thuật lồng ngực nói với giọng mệt mỏi.
Thẩm Tự Tại vừa vào cửa liền tăng tốc, nghiêm cẩn và nghiêm túc, diễn xuất rất nhập vai.
Lúc này mà trêu chọc thì không phải là đến giúp mà là gây thêm áp lực.
Phim được cắm trên thiết bị đọc phim, không phải kiểu của bệnh viện đại học y khoa số một, cũng không có độ phân giải của máy móc bệnh viện đại học y khoa số một, Thẩm Tự Tại liếc mắt một cái là biết ngay.
Tiến lại nhìn kỹ, chẩn đoán trước phẫu thuật hoàn toàn không có vấn đề gì.
Một đoạn xương cá dài 2cm đâm thủng thực quản, găm vào động mạch chủ ngay dưới chỗ phân nhánh của khí quản.
Chẩn đoán "lộ động mạch chủ thực quản" này cũng rất đúng quy cách.
Bệnh nhân này thật may mắn, bình thường trong tình huống này, chỉ cần nuốt một ngụm nước bọt là xương cá sẽ kéo theo, động mạch chủ lập tức sẽ bị rách lớn, bệnh nhân sẽ tử vong ngay, thậm chí không có cơ hội cấp cứu.
Vậy mà bệnh nhân vẫn có thể chịu đựng được đến lúc phẫu thuật.
Phim chẳng có gì đáng xem, Thẩm Tự Tại lập tức quay người, đẩy một chủ nhiệm đang đứng xem phẫu thuật sang một bên, rồi tự mình đứng vào.
"Phim không có vấn đề, chẩn đoán cũng không thành vấn đề. Lão Từ, ông làm được không đấy, ngay dưới chỗ phân nhánh của khí quản cơ mà."
"��i, ông tự xem đi." Từ chủ nhiệm khoa tim mạch thở dài.
Thẩm Tự Tại từ trên cao nhìn xuống thuật trường.
Vị trí phân nhánh khí quản được phẫu thuật sạch sẽ, gọn gàng, rõ ràng. Chỉ riêng phần phẫu thuật này thôi, đã phải giơ ngón cái khen ngợi tay nghề của Từ chủ nhiệm rồi.
Ca phẫu thuật làm quả thật rất tốt.
Nhưng vấn đề cũng đồng thời xuất hiện.
Chính vì Từ chủ nhiệm khoa tim mạch đã phẫu thuật tốt, làm gọn gàng, thuật trường rõ ràng, nên có hay không cái xương cá "đáng chết" kia đều hiện rõ ngay trước mắt.
Thẩm Tự Tại ngẩn người một lát.
Vốn còn chút suy đoán khác, nhưng khi nhìn thấy thuật trường, tất cả đều lập tức tan thành mây khói.
Không có, đúng là không có, nhìn lướt qua cũng không thấy.
"Lão Thẩm, ông xem phim giỏi, giúp tôi xem có phải là chỗ này không." Từ chủ nhiệm hỏi với vẻ kiệt sức.
"Đúng, vị trí chắc chắn không sai. Lạ thật, xương cá đâu rồi." Thẩm Tự Tại trầm ngâm.
"Lão Thẩm, xương cá có hiện hình trên phim chứ, tôi nhớ là phải hiện hình mà."
Rõ ràng Từ chủ nhiệm khoa tim mạch đã bị dồn đến mức phát điên, đến cả vấn đề đơn giản như vậy cũng không tự tin mà phải hỏi lại.
"Có hiện hình." Thẩm Tự Tại khẳng định: "Hơn nữa, một mặt găm vào thành thực quản, một mặt găm vào động mạch chủ, không sai đâu."
"Vậy mà xương cá đâu rồi?" Từ chủ nhiệm lẩm bẩm một mình.
Giọng ông ta trầm thấp, thất vọng, mệt mỏi đến tột độ như muốn nổ tung.
Trời đất, tôi biết sao được, Thẩm Tự Tại thầm chửi trong lòng một tiếng. Nhưng anh ta hiểu rõ, ai ở trên bàn mổ lúc này cũng sẽ rơi vào trạng thái bế tắc như vậy mà thôi.
"Sư huynh, anh đã lên máy bay chưa?"
Trong phòng phẫu thuật tĩnh lặng bỗng vang lên một giọng nói non nớt.
Trang Yên!
Thẩm Tự Tại thở dài.
Thấy Từ chủ nhiệm và cô y tá trưởng phòng phẫu thuật sắp mắng cô bé, anh ta vội vàng giành trước hai người mà nói: "Tiểu Trang, ra ngoài gọi điện thoại đi, đang phẫu thuật mà."
Nói xong, Thẩm Tự Tại lại giới thiệu với Từ chủ nhiệm và cô y tá trưởng phòng phẫu thuật: "Đây là con gái của Trang viện trưởng, vừa tốt nghiệp thạc sĩ và đến khoa chúng tôi làm việc."
Từ chủ nhiệm dù bụng đầy tức giận nhưng vẫn không thể trút ra, mọi sự bực tức cuối cùng biến thành một nụ cười gượng gạo: "Tiểu Trang à, em gọi điện cho ai đấy?"
"Sư huynh." Trang Yên nghiêm túc lắng nghe đầu dây bên kia nói, tiện miệng trả lời, sau đó chụp một bức ảnh thuật tr��ờng, rồi lại chụp ảnh phim trên thiết bị đọc phim, và bấm gửi đi.
"Sư huynh, em gửi phim cho anh rồi, anh xem qua giúp em nhé."
Trang Yên học theo giọng điệu của các chuyên gia khi nói chuyện với La Hạo, giọng cô bé non nớt, như thể đang làm nũng.
"Sư huynh nào cơ?" Từ chủ nhiệm cười còn khó coi hơn cả khóc, dù đeo khẩu trang nhưng vẫn có thể thấy rõ ông ta như muốn bật khóc.
"Giáo sư La Hạo, sư huynh của em ạ." Trang Yên hơi kiêu ngạo nói.
...
...
Cả phòng phẫu thuật chìm trong tĩnh lặng.
Trang Yên nghe La Hạo nói gì đó rồi cúp điện thoại. Cô bé vừa định nói chuyện thì chợt nhận ra điều bất ổn, sợ sệt nhìn quanh.
"Ài, không có gì đâu, sao em lại nghĩ đến việc gọi cho La Hạo thế?" Thẩm Tự Tại vờ như không quan tâm hỏi.
"Có chuyện thì phải gọi người chứ, sư huynh đã nói với em vậy mà. Anh ấy từng gặp ca ngộ độc nấm ở Hiệp Hòa, đã trực tiếp gọi sư huynh Nagumo tỉnh dậy. Sư huynh nói, chẩn đoán không rõ ràng thì cứ gọi người, chẳng mất mặt gì cả. Nếu thực sự bế tắc không giải quyết được, đó mới là mất mặt."
Bốp ~
Trong vô thức, một cái tát như giáng vào mặt Thẩm Tự Tại.
Thẩm Tự Tại dở khóc dở cười.
Lời này quả thật đúng, nhưng dù đúng thì cũng phải xem thời điểm chứ.
Giờ đây trên phim rõ ràng xương cá đã biến mất không dấu vết, bệnh nhân thì đang nằm mở ngực trên bàn phẫu thuật. Mà lúc này đây La Hạo còn đang ở nơi xa, gọi anh ta thì có ích gì chứ.
"Tiểu La nói thế nào?" Thẩm Tự Tại hỏi.
"Sư huynh nói, trước hết đừng vội, anh ấy sẽ về giải quyết."
...
...
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được xây dựng với sự tận tâm và kỹ lưỡng.