Tiếng Anh của La Hạo...

Phùng Tử Hiên cảm thấy có gì đó không ổn. Dù ngữ khí, ngữ điệu đều giống hệt một người nước ngoài điển hình, thậm chí nhắm mắt lại nghe thì đúng là một người Anh chính cống đang nói chuyện.

Thế nhưng La Hạo lại thường xuyên cà lăm.

Tật cà lăm khiến lời nói lưu loát bỗng trở nên ngắc ngứ.

Phùng Tử Hiên cho rằng đây là do trình độ nói tiếng Anh của La Hạo chưa đạt đến mức đỉnh cao, đặc biệt là khi La Hạo còn nhấn mạnh rằng lần tới nếu có chuyện tương tự, anh ta sẽ dùng tiếng Hán để giao tiếp, điều này càng củng cố thêm suy đoán của anh.

Lời lẽ nghe đầy vẻ khiêu khích ấy lại không hề khiến bác sĩ Smith khó chịu. Ông ta chỉ lộ vẻ hơi nghi hoặc, liên tục đặt câu hỏi, còn La Hạo thì rất kiên nhẫn đáp lời, viết xuống trên bảng đen một loạt các từ tiếng Anh mà Phùng Tử Hiên hoàn toàn không thể hiểu nổi.

"Trần Dũng." Phùng Tử Hiên xích lại gần Trần Dũng, "La Hạo viết gì vậy?"

"Không biết." Trần Dũng thẳng thừng đáp.

"Cậu... Chẳng phải từng du học ở Anh sao?" Phùng Tử Hiên kinh ngạc.

"Móa nó, tiếng Anh đúng là một đống núi phân! Trong y học chuyên sâu, khi đạt đến một cấp độ nào đó, chẳng hạn như căn bệnh hiếm gặp quái gở lần này, đều sử dụng thuật ngữ chuyên ngành." Trần Dũng giận dữ nói, "Trừ những người chuyên sâu nghiên cứu, những người khác căn bản không thể hiểu được."

"..." Phùng Tử Hiên im lặng.

"Ngay cả bác sĩ cũng vậy, căn bản không thể hiểu nổi! Khác nghề như cách núi, nhưng núi này toàn phân!" Trần Dũng lại nói thêm một câu.

Đúng là... núi phân thật chứ.

""Indolent systemic mastocytosis", từ đầu tiên là "lười biếng", từ thứ hai là "hệ thống", từ thứ ba là "hội chứng tế bào béo"." Trần Dũng nêu ví dụ, "Thế này còn đỡ. Đừng để ý hai từ đầu, chúng chỉ là thêm thắt thôi. Còn từ "mastocytosis" phía sau, đến hôm nay tôi mới nghe thấy lần đầu."

Phùng Tử Hiên nhún vai. Hội chứng tăng sinh tế bào béo, đến anh cũng chưa từng nghe nói qua.

Nhưng bất kể là "béo" hay "tế bào" hay "tăng sinh", trong tiếng Hán đều có nghĩa riêng, khi ghép lại với nhau dường như cũng không quá khó hiểu.

Thế nhưng "mastocytosis" đem tách riêng ra, chắc hỏi mười người Anh thì chín người rưỡi cũng chẳng biết nó có nghĩa gì.

Không đúng, mình đang nghĩ gì thế này.

Phùng Tử Hiên ngẩn người một lúc, anh lờ mờ nhận ra Trần Dũng không thích nước Anh. Chắc hẳn là đã ăn bánh mì khô khan đến phát ngấy ở đó, nên mới có ác cảm sâu sắc với nơi ấy.

Hoặc có lẽ ở Anh cậu ta đã gặp phải điều gì đó kỳ quái hơn cũng nên.

"Trình độ tiếng Anh của La Hạo cũng khá đấy, chỉ là khả năng nói kém một chút thôi. Không ngờ Tiểu La cũng có điểm yếu." Phùng Tử Hiên cười híp mắt bảo.

Thế nhưng, vừa dứt lời, thứ chào đón anh lại là ánh mắt như thể Trần Dũng đang nhìn một kẻ ngu xuẩn.

Hả? Không đúng chỗ nào sao?

Phùng Tử Hiên cũng chẳng buồn để ý đến ánh mắt của Trần Dũng, anh im lặng nghe La Hạo nói vài câu.

Trong hai câu đó, La Hạo cà lăm đến ba lần.

Không giống những từ vô nghĩa như "ừm ừm", "à à", "cái này", "cái kia" khi phát biểu trong cuộc họp, đây đơn thuần là tật nói lắp.

"Phùng trưởng phòng, trình độ tiếng Anh của ngài có phải hơi kém một chút không?" Trần Dũng nói thẳng toẹt ra.

"Tôi... đúng vậy, chỉ có thể đọc, chứ không nói được. Khả năng nghe thì cũng tạm, góp nhặt được chút ít thôi." Phùng Tử Hiên không tức giận mà thẳng thắn đáp.

"La Hạo tiếng Anh rất giỏi, chỉ là cậu ta không muốn nói thôi. Ở Ấn Độ, việc giao tiếp với người Ấn Độ đều do tôi lo liệu, tôi còn tưởng cậu ta bị câm tiếng Anh ấy chứ."

"Kết quả thì sao?" Phùng Tử Hiên biết câu chuyện có bước ngoặt, liền hỏi dồn.

"Trình độ tiếng Anh của La Hạo rất cao! Giọng Luân Đôn chính gốc, phát âm vô cùng chuẩn xác."

"Vậy hắn vì cái gì nói lắp?"

"Tôi đoán thế." Trần Dũng dừng một chút, "Lát nữa phải hỏi La Hạo mới được."

Móa!

Phùng Tử Hiên cảm thấy mình bị Trần Dũng đùa giỡn.

Nói hồi lâu, chẳng nói rõ được cái quái gì.

Bất quá lúc này La Hạo đã nói xong, sải bước đi đến.

"Phùng trưởng phòng, mời ngài đến xem bệnh nhân."

"Tiểu La à, trình độ tiếng Anh của cậu không tệ đấy." Phùng Tử Hiên tán thưởng.

"Haizz, không được đâu." La Hạo thở dài, "Thực ra là..."

Nói rồi, La Hạo chỉ chỉ đầu mình. "Tốc độ vận hành của não bộ tôi khá nhanh, miệng không theo kịp não. Từ bé tôi đã nói cà lăm, bởi vì đầu óc tôi lúc nào cũng nghĩ nhanh hơn lời nói." (chú)

"..."

"..."

Phùng Tử Hiên và Trần Dũng đều không ngờ La Hạo lại không dùng khả năng nói tiếng Anh để khoe khoang, mà lại làm một màn "khoe mẽ" còn lớn hơn nhiều!

"Sau này tôi dần dần quen thuộc, thích ứng, để miệng và não hòa hợp. Thế nhưng khi nói tiếng Anh, tật xấu này lại tái phát, cộng thêm cái "núi phân" tiếng Anh kia. Đầu óc tôi đã nghĩ đến phương pháp điều trị, nhưng khi trình bày thì vừa mới nói đến chẩn đoán phân biệt đã tắc mất rồi."

"Trình độ nói cũng hơi kém một chút, khiến Phùng trưởng phòng phải chê cười rồi."

Móa!

Phùng Tử Hiên mặt không cảm xúc, im lặng ba giây rồi mới cất lời: "Tiểu La, chẩn đoán bệnh nhân đã chính xác chưa?"

"Chuẩn xác rồi, tôi đã đạt được sự đồng thuận với bác sĩ Smith, ông ấy sẽ phụ trách quá trình điều trị tiếp theo."

Phùng Tử Hiên thở phào một hơi.

La Hạo không ôm đồm, không trực tiếp gánh vác mọi thứ từ chẩn đoán đến điều trị, mà khéo léo "vứt nồi" cho bác sĩ Smith.

Cách làm này rất khéo léo, đáng khen ngợi.

"Được rồi, không có việc gì nữa thì chúng ta đi thôi." La Hạo nói.

Phùng Tử Hiên nhìn thoáng qua cái đầu hói của bác sĩ Smith. Trên trán ông ta có một sợi tóc cấy, trên cái đầu trọc lóc trông hết sức chói mắt.

Giống như một ốc đảo nhỏ bé mọc lên giữa sa mạc khô cằn, có sức sống, nhưng lại trông thật lạc lõng và đột ngột.

Hoặc như kỹ thuật vi mô của Fukada, mang lại cho người ta cảm giác cứng nhắc.

Bác sĩ Smith đã sớm không còn vẻ kiêu căng ngạo mạn như trước, ánh mắt có chút trống rỗng, miệng lẩm bẩm, giống như đã bị cái "núi phân" thuật ngữ kia làm cho đứng hình vậy.

"Kỳ thực tiếng Anh cũng có ưu điểm." La Hạo cười nói, "Đã nghiên cứu thì là nghiên cứu, đã hiểu thì là hiểu. Những từ ngữ hiếm gặp kia căn bản không thể nào đoán ra được nghĩa là gì."

"La Hạo, cậu từng nghiên cứu qua sao? Từ khi nào vậy?" Trần Dũng nghi ngờ hỏi, "Lẽ ra bệnh hiếm gặp như Hội chứng tăng sinh tế bào béo hệ thống không hoạt động này cậu chưa từng gặp qua mới phải chứ."

La Hạo liếc Trần Dũng một cái, trong lòng Trần Dũng trỗi lên một dự cảm chẳng lành.

"Kho hồ sơ bệnh án của Hiệp Hòa có 276 bệnh án liên quan. Trong suốt trăm năm, các vị tiền bối bác sĩ của Hiệp Hòa đã tiếp nhận và khám chữa cho bệnh nhân, lưu giữ tài liệu bệnh án, để lại cho hậu bối học tập."

Khi năm chữ "Tiền bối Hiệp Hòa của tôi" vừa thốt ra, toàn thân La Hạo như phát sáng, có thể thấy được niềm kiêu hãnh từ tận đáy lòng anh ta.

"..."

"..."

Trần Dũng thật sự muốn tự tát cho mình một cái.

"Tôi đã nói với cậu, Hiệp Hòa của chúng tôi là một sự tồn tại độc nhất vô nhị, cậu cứ mãi không hiểu. Giờ gặp bệnh hiếm rồi thì đã hiểu rồi chứ."

Trần Dũng im lặng, thậm chí cả bệnh hiếm gặp như Hội chứng tăng sinh tế bào béo hệ thống không hoạt động, cậu ta cũng không thắc mắc làm sao La Hạo có thể "thuộc lòng" cả kho hồ sơ bệnh án trăm năm của Hiệp Hòa.

Bởi vì Trần Dũng đã quá quen thuộc với La Hạo, tuyệt đối không thể cho con hàng này cơ hội khoe khoang.

Phùng Tử Hiên cảm thán.

"Tiểu La, cái này thật sự là... Hai trăm bảy mươi sáu bệnh nhân? Hồ sơ bệnh án đều được bảo tồn nguyên vẹn sao?"

"Ừm... khả năng ghi nhớ của tôi có lẽ tốt hơn một chút. Năm đầu tiên đến Hiệp Hòa, tôi vừa vặn kịp lúc bệnh án được số hóa những công đoạn cuối cùng. Tôi đã giúp các sư huynh sư tỷ số hóa bệnh án, tiện thể đọc lướt qua một lượt."

Mọi bản quyền đối với phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép.