(Đã dịch) Bạch Y Phi Giáp - Chương 134: Cường độ thấp trung độ Ấn Độ (2)
Thảo!
Phạm Đông Khải nhận ra rằng, bất kể La Hạo nói gì, bản thân mình hoàn toàn không thể chen vào một câu nào. Lý lịch của tên này lại vẻ vang đến mức đó ư?
Bỗng nhiên, từ đằng xa vọng đến một trận huyên náo.
Dưới chiếc lều đơn sơ, có một bệnh nhân vừa phẫu thuật xong đang nằm. Đó là ca của Phạm Đông Khải, một bệnh nhân nữ. Người chăm sóc cho cô ấy là con gái của bệnh nhân.
Năm gã đàn ông cao lớn vạm vỡ vây quanh người phụ nữ trẻ tuổi, động tay động chân. Những người xung quanh không dám can thiệp, thậm chí có kẻ còn chĩa ánh mắt về phía bệnh nhân vừa phẫu thuật xong.
Những người đứng gần đó lạnh lùng quan sát, dường như chẳng hề ngạc nhiên trước cảnh tượng này.
Phạm Đông Khải "Hoắc" một tiếng, bật dậy. "Các người làm cái quái gì thế!"
Trong tình thế cấp bách, Phạm Đông Khải buột miệng hô lên giọng tiếng địa phương vùng Đông Bắc.
La Hạo khẽ nhíu mày, đứng dậy, sải bước tiến tới.
Phạm Đông Khải chần chừ một lát, vội kéo La Hạo lại.
"Tiểu La, báo cảnh sát đi. Cậu đừng có mà gây sự với bọn chúng." Phạm Đông Khải thì thầm khuyên.
Chỉ trong tích tắc, Phạm Đông Khải đã hiểu ra: mình không ở thành phố lớn, cũng chẳng phải Princeton, mà là ở Ấn Độ. Nơi đất khách quê người này, giữa ban ngày ban mặt, dưới ánh nắng chói chang mà lại tận mắt chứng kiến chuyện điên rồ đến vậy. Trời mới biết đám người đó sẽ làm ra chuyện quá quắt gì nữa.
Lúc này, trong đầu Phạm Đông Khải chỉ toàn những suy nghĩ như "hai quyền khó địch bốn tay," "người khôn không chịu thiệt." Bàn về đánh đấm, mình đúng là củi mục, còn La Hạo tuy trẻ nhưng đối diện với mấy tên kia thì ít nhất cũng phải...
Chưa đợi Phạm Đông Khải kịp nghĩ xong, một tiếng huýt sáo sắc lẹm vang lên.
Tiếng huýt sáo không lớn lắm, La Hạo đưa tay lên miệng nhưng đến phút cuối cùng lại kịp hãm mình, không thổi thật.
*Meo~~~*
*Meo ngao~~~*
Mèo rừng như chớp giật lao vút lên, gần như mang theo tàn ảnh, bổ nhào về phía mấy tên tráng hán kia.
Phạm Đông Khải nhìn đến choáng váng cả mắt. Lúc này thì đúng là mắt tròn mắt dẹt thật.
Vài hơi khói, một chai nước thôi mà có thể mua chuộc được loài dã thú hung hãn như mèo rừng sao?! Hơn nữa, không chỉ là mua chuộc, con mèo rừng đã trở thành tử sĩ dưới trướng La Hạo, chỉ một tiếng gọi là bắt đầu tấn công.
Tình thế trong nháy mắt đã ngã ngũ.
Mèo rừng nhanh nhẹn, hung hãn đến mức người bình thường khó lòng ngăn cản. Hơn nữa, nó đâu chỉ chiến đấu một mình, xung quanh ngày càng nhiều mèo hoang ùn ùn gia nhập cuộc chiến. Mấy tên tráng hán không chống đỡ nổi, đành chạy thục mạng.
Theo một tiếng huýt sáo của La Hạo, mèo rừng cùng đám mèo hoang cũng không truy cùng giết tận. Đám mèo hoang biến mất không dấu vết, còn mèo rừng thì theo sát La Hạo, cứ như là thú triệu hồi của anh vậy.
La Hạo dùng tiếng Anh kiểu Mỹ an ủi vài câu với bệnh nhân và người nhà, nhưng cô bé kia nói những gì thì La Hạo lại chẳng thể hiểu được. Có rào cản ngôn ngữ, đó cũng là chuyện đành chịu.
Trở lại chỗ râm mát, La Hạo thưởng cho con mèo rừng một điếu thuốc.
"Lúc trước tôi nghe nói ở Ấn Độ, các vụ c·ưỡng h·iếp xảy ra liên miên, không ngờ ngay tại nơi có ánh nắng chói chang thế này mà vẫn có thể chứng kiến. Hơn nữa, đây m* nó là bệnh viện cơ mà!!" Phạm Đông Khải thở dài. Hắn càng lúc càng cảm thấy quyết định đến Ấn Độ hoàn thành giai đoạn 4 thử nghiệm lâm sàng là một sai lầm lớn.
La Hạo cười cười, nhả một làn khói về phía con mèo rừng. "Khi tôi làm thí nghiệm, một người sư huynh từng nói bệnh tật được chia làm ba cấp độ khó."
"???" Phạm Đông Khải hơi giật mình.
"Độ thấp, độ trung bình, và Ấn Độ."
"!!!"
"Cứ vậy đi, mong mọi người bình an." La Hạo khẽ nói.
Với Trần Dũng, La Hạo cũng không hề lo lắng. Dù Trần Dũng trông có vẻ là người gặp nguy hiểm nhất, nhưng La Hạo thậm chí tin rằng kỹ năng [phù hộ] của mình còn chẳng cần dùng đến, bản thân Trần Dũng cũng có thể tự mình giải quyết. Với chỉ số may mắn 56+2 của mình, La Hạo nào tin Trần Dũng chỉ cầu phúc cho mỗi anh và Khương Văn Minh. Gã ta thì sao, căn bản không cần lo lắng. Trưởng phòng Phùng Tử Hiên đã về biệt thự, chắc cũng không có chuyện gì. La Hạo tính toán một lượt, cảm thấy chẳng có gì đáng lo ngại, liền yên tâm. Còn về Phạm Đông Khải, anh ta ở ngay cạnh mình, cũng sẽ chẳng gặp chuyện gì lớn.
La Hạo cho ăn một điếu thuốc, con mèo rừng thoải mái đến mức mắt lim dim, hắn vỗ vỗ nó rồi đứng dậy.
"Cậu định đi phẫu thuật à?" Phạm Đông Khải hỏi.
"Chưa vội. Tình hình ở đây quá hỗn loạn, tôi cần suy nghĩ đã."
"Suy nghĩ?" Phạm Đông Khải hơi giật mình. "Suy nghĩ gì chứ? Cậu muốn mở rộng phạm vi trách nhiệm của đội bảo an à?"
La Hạo quay đầu liếc nhìn Phạm Đông Khải.
"Lão Phạm, chi phí của họ rất cao, hơn nữa phạm vi hợp đồng cũng có giới hạn. Nếu muốn sửa đổi hợp đồng tạm thời thì rất phiền phức."
"Bọn họ là công ty Blackwater ư?" Phạm Đông Khải tỏ vẻ hứng thú.
"Một phần trong số đó thôi." La Hạo vừa đưa mắt tìm kiếm xung quanh, vừa trò chuyện phiếm với Phạm Đông Khải. "Đó là một công ty niêm yết của Hong Kong, tập đoàn Tiền Phong."
"Hả?" Phạm Đông Khải hoàn toàn mù tịt về chuyện này.
"Họ có thể huy động 4000 nhân viên bảo an bất cứ lúc nào, nghe nói có khả năng triển khai được một sư đoàn."
"M* kiếp, quá khoa trương rồi, làm gì có chuyện đó!" Phạm Đông Khải lập tức bác bỏ lời "nổ" của La Hạo.
"Nghe nói tuyến đường lão Thiết ở bên trong cũng do tập đoàn Tiền Phong nhận nhiệm vụ bảo an." La Hạo vẫn đang tìm kiếm gì đó quanh mình.
Phạm Đông Khải lập tức sững sờ.
"Đây là một công ty bảo an rất chuyên nghiệp. Nếu tăng phạm vi bảo an, ít nhất phải thêm 100 người. Điều người từ nơi khác đến thì khỏi nói về phiền phức, chi phí, mà chỉ riêng thời gian thôi đã không thể chấp nhận được rồi." La Hạo thở dài. "Vậy nên vẫn là phải tự mình nghĩ cách thôi."
"Nghĩ cách gì?" Phạm Đông Khải hoang mang.
"Bệnh nhân, bệnh nhân sau phẫu thuật, và tôi!" La H���o quay đầu nhìn chằm chằm vào mắt Phạm Đông Khải, nói hết sức chân thành.
Phạm Đông Khải cảm thấy La Hạo cứ như một vị thần giữ của. Cái kiểu đàn ông có dục vọng kiểm soát mãnh liệt đến mức ngay cả bệnh nhân cũng không buông tha ư?! Phạm Đông Khải trong lòng hơi kinh ngạc.
"Ra khỏi cánh cổng này, tôi đành chịu. Nhưng ở trong bệnh viện, không thể để họ bị bắt nạt được."
"Cậu nói xem, khi trên đùi bệnh nhân đang băng ép, chỉ cần khẽ động thôi là máu đã phun ra rồi. Liệu đám súc sinh kia có thể càng hưng phấn hơn không?" La Hạo hỏi.
Đây là một hướng suy nghĩ mà Phạm Đông Khải chưa từng nghĩ tới. Hắn tỉ mỉ suy nghĩ một lượt, bản thân mình chắc chắn sẽ không, nhưng đám côn đồ háo sắc kia thì e rằng khó nói trước được.
*Uông ~ rống ~~*
La Hạo phát ra một âm thanh kỳ quái. Một con chó thò đầu ra.
Phạm Đông Khải giật mình nhảy dựng, con chó hoang đó, dù c·hết anh cũng không thể quên. Chính là con đã từng ăn xá·c c·hết, và đuổi theo muốn cắn anh trước đây.
La Hạo... Hắn còn chê quân đoàn mèo hoang chưa đủ hay sao, lại muốn triệu hồi cả chó hoang nữa à?
Phạm Đông Khải kinh ngạc đến thất thần, nhìn La Hạo và con chó hoang kia "giao lưu." Có lẽ, Ấn Độ không phải là sân nhà của La Hạo, mà Đại thảo nguyên Châu Phi mới là vương tọa của anh ta.
Cảnh tượng từng đàn từng đàn động vật hoang dã vây quanh La Hạo, chỉ tưởng tượng thôi đã thấy rợn người.
Giữa lúc hoảng hốt, Phạm Đông Khải suýt chút nữa bật khóc. "Mình đang nghĩ cái quái gì thế này!" Lần này về Mỹ, sau này phải tránh xa La Hạo thôi. Biết bao hội nghị học thuật mình chẳng dám tham gia, thật m* kiếp! Cái tên tạp chủng Viên Tiểu Lợi đó! Phạm Đông Khải thầm mắng một câu.
Phạm Đông Khải vừa cay đắng chửi rủa Viên Tiểu Lợi, vừa nhìn La Hạo ngồi xổm trước mặt con chó hoang, một người một chó đang "trao đổi." Chẳng mấy chốc, con chó hoang vẫy vẫy đuôi, xoay một vòng cạnh La Hạo rồi biến mất.
Phạm Đông Khải hơi hoảng hốt, thế này là đã "đàm phán" xong xuôi rồi ư? Cái này... Lời nói này... Phạm Đông Khải không nói nên lời.
La Hạo quay lại, vẫn chưa có ý định ti��p tục phẫu thuật ngay, mà tùy ý ngồi xuống đất, lẳng lặng chờ đợi điều gì đó.
"Tiểu La, nếu cậu muốn phẫu thuật, tôi có thể giúp một tay." Phạm Đông Khải khẽ nói.
"Tình hình ở đây rối ren quá, tạm thời chưa làm." La Hạo thở dài. Nhưng nghĩ đến việc "mài dao mà không chặt củi thì hỏng hết kỹ năng", La Hạo đành tạm thời gác lại việc phẫu thuật, trước hết dọn dẹp lại cái mớ hỗn độn này một chút.
"Vậy cậu định triệu hồi một đám chó hoang thật à?" Phạm Đông Khải dở khóc dở cười hỏi.
"Đúng vậy, chứ còn cách nào khác?" La Hạo cười cười. "Trật tự cơ bản nhất cũng phải được bảo vệ. Nếu không, một bên chúng ta đang phẫu thuật, bên ngoài bệnh nhân vừa mổ xong lại bị c·ưỡng h·iếp, lão Phạm, cậu có thể tưởng tượng ra cảnh tượng đó không?"
"..." Phạm Đông Khải không nói nên lời.
La Hạo vừa vuốt ve con mèo rừng, vừa chờ đợi. Hơn hai mươi phút sau, con chó hoang kia thò đầu ra. Nó dường như hơi e ngại con mèo rừng đang cuộn tròn bên La Hạo, không dám đến gần. La Hạo vỗ vỗ con mèo rừng, đứng dậy đi "giao lưu" với con chó hoang.
Phạm Đông Khải thực sự không hiểu La Hạo đã trải qua những gì trong quá khứ, mà anh ta lại có thể giao lưu gần như không rào cản với chó hoang ở Ấn Độ. Mà lúc nãy khi trao đổi với bệnh nhân và người nhà, anh ta còn chẳng trôi chảy bằng bây giờ. Đúng là điển hình của "người không bằng chó" ư? Phạm Đông Khải lòng dạ mông lung.
Rất nhanh, con chó đầu đàn dẫn theo mấy con chó hoang khác bắt đầu tuần tra, quy củ cứ như chó nghiệp vụ vậy. Ngay cả chó nghiệp vụ cũng chẳng làm tốt được như thế, Phạm Đông Khải mờ mịt nhìn cảnh tượng đang diễn ra trước mắt. "Nếu không thì mình quỳ xuống đi." Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Phạm Đông Khải. Nhưng giây sau, khi nhìn thấy đám chó hoang nhanh nhẹn kia, hắn phải cố gắng dẹp tan cái suy nghĩ đó. Mình đường đường là một người có địa vị, sao có thể "chó vẫy đuôi mừng chủ" trước mặt La Hạo được! Dù sao cũng phải giữ thể diện cho bản thân!
Sau này, dù có cơ hội tốt đến mấy, cũng không về nước; những cuộc họp thường niên cấp thế giới thì cũng không tham gia, nếu không chắc chắn sẽ đụng mặt La Hạo; thậm chí cả những sự kiện đỉnh cao... Phạm Đông Khải càng nghĩ càng thấy khó chịu. Một bên là những điều vô số bác sĩ tha thiết ước mơ, một bên là sự kiên trì của chính mình. Chọn cái nào đây? Phạm Đông Khải hung tợn trừng mắt nhìn La Hạo. Nhưng ngay sau đó, con chó đầu đàn dường như cảm nhận được điều gì đó, quay đầu nhìn Phạm Đông Khải một cái. Hội chứng rối loạn căng thẳng sau chấn động (PTSD) của Phạm Đông Khải lập tức tái phát, anh ta ngượng ngùng cúi đầu trừng mắt nhìn xuống đất.
Thật m* kiếp! Mình vạn lần không ngờ rằng trước khi đến Ấn Độ, cứ tưởng đây sẽ là sân nhà của mình, nhưng trên thực tế, nơi này đã sớm biến thành sân nhà của La Hạo rồi. Chưa đầy một ngày, La Hạo đã tổ chức được đội tuần tra chó hoang, bên cạnh còn có một con mèo rừng hung hãn được triệu hồi làm bảo tiêu. Trời đất ơi, nếu sớm biết La Hạo có khả năng đến mức này, đánh c·hết tôi cũng không đáp lại lời "đánh cược" kia. Phạm Đông Khải đã qua cái thời khắc "đón gió rơi lệ" từ lâu rồi, lòng anh ta mông lung, đầu óc trống rỗng, không biết bước tiếp theo mình phải làm gì. Xưng một tiếng "La giáo sư," giống như ở trong nước vậy, dường như cũng chẳng có gì khó khăn. Ý nghĩ này ngày càng rõ ràng trong đầu Phạm Đông Khải. Sau một hồi giằng xé, anh ta dường như cũng không còn kháng cự nữa. "Chuyện phẫu thuật, sao có thể gọi là quỳ chứ?" Cái này gọi là "kẻ thức thời mới là tuấn kiệt," cái này gọi là sự hợp tác giữa hai thiên tài phẫu thuật, cái này gọi là dấn thân vào dòng chảy cuồn cuộn, trào lưu của thế giới. Cái này gọi là! Thuận nước đẩy thuyền!!
"Lão Phạm, nghĩ gì vậy?"
Không biết đã bao lâu, La Hạo quay lại. Đám chó hoang kia tuần tra đâu ra đó, có tổ chức thành đàn nên lá gan cũng lớn hơn rất nhiều, không đến mức nhìn thấy mèo rừng là quay đầu bỏ chạy. Còn mèo rừng thì nằm một mình trên cây, cứ như chẳng bận tâm đến điều gì.
"La... Tiểu La." Phạm Đông Khải gượng cười. "Khi nào chúng ta phẫu thuật? Lúc trước có người nói với tôi rằng Ấn Độ có hiệu suất c���c thấp, tôi còn tưởng họ cố tình bôi xấu Ấn Độ, không ngờ nơi này họ thực sự là như vậy." "Biobase bảo sẽ điều phối vài y tá và trợ lý cho tôi, mà giờ này đã mấy tiếng rồi." Phạm Đông Khải cũng có chút bất lực.
"Không cần đợi Biobase nữa, bên Trần Dũng đã sắp xếp đâu vào đấy rồi." La Hạo nói.
"A!?" Phạm Đông Khải sững sờ. La Hạo giúp đỡ mình, hành vi này của cậu ta có được coi là "tư địch" không? Nghĩ đến đây, Phạm Đông Khải cảm thấy bi thương đến tột cùng. Bản thân mình vẫn luôn coi La Hạo là đối thủ, nhưng La Hạo căn bản chẳng coi mình ra gì, anh ta chỉ đơn thuần đến để làm phẫu thuật mà thôi. Trong mắt La Hạo, bản thân mình căn bản không tồn tại, đã sớm bị định nghĩa thành "trợ thủ," "thành viên ê-kíp chữa bệnh" rồi.
Phạm Đông Khải không nói gì, La Hạo cũng chẳng có ý định tán gẫu với anh ta. Nhìn thấy đám chó hoang tuần tra, sân bệnh viện yên tĩnh hơn một chút, những ánh mắt thèm muốn cũng bớt đi phần nào, La Hạo cũng thấy vui vẻ.
Mười mấy phút sau, Trần Dũng cà lơ phất phơ xuất hiện trong tầm mắt La Hạo. La Hạo đưa tay vẫy gọi anh ta.
"Sao rồi, không có tôi ở đây, bên cậu lại không xong rồi chứ gì." Trần Dũng cười híp mắt hỏi.
"Cậu nhìn xem đám chó hoang đang tuần tra đằng kia." La Hạo thản nhiên nói. "Tin không, chỉ một giây sau là chúng có thể đuổi cậu bay lên trời đấy? Có bản lĩnh thì cậu biểu diễn cho tôi xem màn ngự kiếm phi hành đi."
Trần Dũng biến sắc, cười hềnh hệch. "Chỉ đùa chút thôi mà, cậu lại coi là thật, chẳng có chút sức sống nào cả."
"Bên cậu thế nào rồi?" La Hạo cũng không tiếp tục câu chuyện đó nữa.
"Rất tốt." Trần Dũng nói. "Tôi đang liên hệ với viện trưởng bệnh viện Narayana, ông ấy sẽ đến rất nhanh. Trước đó..."
"Đừng nói với tôi mấy chuyện diễm ngộ của cậu, tôi chỉ cần bệnh viện Narayana phối hợp ca phẫu thuật của tôi thôi." La Hạo dứt khoát nói.
"Chà, cậu đúng là người chẳng biết hưởng thụ cuộc sống gì cả. Trời nóng bức thế này, lại còn không có điều hòa, cậu nhất định phải khoác áo chì mà phẫu thuật, liệu có chịu nổi không?"
"Những lời này là cậu học ở núi Thanh Thành à? Có phải đó là thành quả duy nhất sau một năm dự thính không?" La Hạo hỏi.
Đang trò chuyện, một đoàn người vội vã chạy đến. Người đàn ông dẫn đầu tầm 50 tuổi, râu tóc đã bạc trắng, ăn mặc chỉnh tề. Theo sau là mười y tá.
La Hạo đứng dậy, chuẩn bị giải thích tình hình với người của bệnh viện Narayana. Nhưng ngay khoảnh khắc người đàn ông đó cùng những người theo sau vừa đến trước mặt La Hạo, họ đã có trật tự quỳ xuống, quỳ rạp trước mặt anh và hôn chân La Hạo.
"Thôi rồi!" La Hạo giật mình nhảy dựng.
Đúng theo nghĩa đen, một cú "nhảy" thực sự.
"Họ là dân hạ đẳng, cậu sợ gì? Tôi quen rồi." Trần Dũng nói.
Vừa dứt lời, một ánh mắt lạnh lẽo đã đổ dồn vào anh ta.
Mọi bản dịch từ văn bản gốc này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.