(Đã dịch) Bạch Y Phi Giáp - Chương 250: Trung Quốc đao, nước Mỹ thuốc (1)
Mình thì được, nhưng Trần Dũng và Phùng Tử Hiên thì không. La Hạo bắt đầu suy nghĩ xem giờ phải làm sao.
Trước khi đến, anh ta chỉ biết bệnh viện Narayana có điều kiện tổng thể hạn chế: phòng phẫu thuật thiếu thốn trang thiết bị, không gian chật chội, lạnh lẽo. La Hạo đã tích trữ sẵn 3 điểm thuộc tính và dồn hết vào thể lực để chuẩn bị cho tình huống này.
Thế nhưng, anh ta vạn lần không ngờ, nơi này không chỉ đơn sơ mà còn tồi tàn đến khó tin!
Bản thân lại phải tiến hành phẫu thuật trong điều kiện khắc nghiệt như vậy.
Cái này mẹ nó!
La Hạo đương nhiên sẽ không lo lắng liệu mình có thể hoàn thành phẫu thuật hay không. Điều anh ta lo lắng nhất chính là bệnh nhân sau phẫu thuật.
Đây cũng là một thói quen đã ăn sâu vào y học trong nước.
Sâu tận xương tủy.
May mắn thay, các ca phẫu thuật can thiệp thông thường đã sớm được thực hiện vào ban ngày, bệnh nhân có thể xuất viện sau vài giờ theo dõi. Ở Âu Mỹ, điều này là phổ biến.
Còn ở trong nước, thật sự không ai dám cho bệnh nhân về sớm. Bởi lẽ, chỉ cần có tranh chấp y tế, bác sĩ và y tá sẽ phải gánh trách nhiệm nặng nề. Do đó, các y bác sĩ trong nước như mắc chứng ám ảnh cưỡng chế, yêu cầu bệnh nhân phải theo dõi ít nhất ba ngày sau phẫu thuật.
"Kiểu này thì chịu làm sao được!" Trần Dũng thấy La Hạo bất động, liền phàn nàn.
"Thôi đành vậy."
"Đúng vậy, chúng ta về thôi." Trần Dũng vội nói. "Không ai muốn phẫu thuật trong điều kiện như thế này đâu."
"Về sao?" La Hạo quay đầu liếc Trần Dũng. "Tôi vẫn phải làm phẫu thuật."
"Với điều kiện này ư!" Trần Dũng khoa trương khoa chân múa tay.
"Không còn cách nào khác, đành liệu cơm gắp mắm thôi. Cậu không thể nghĩ rằng tất cả bệnh viện trên thế giới đều giống Bệnh viện Hiệp Hòa của tôi hay phòng khám Mayoclinic được chứ."
Bệnh viện Hiệp Hòa của tôi... Cái tên La Hạo chết tiệt này thật sự coi Hiệp Hòa là nhà mình ư!
Trần Dũng ngạc nhiên nhìn La Hạo, thật không biết ai đã cho anh ta cái sự tự tin đó.
"Tôi thì không thành vấn đề. Còn bệnh nhân đến đây để phẫu thuật thì càng không có gì để bàn. Người nghèo mà, có cơ hội được phẫu thuật đã là may mắn lắm rồi." La Hạo tỏ ra rất thản nhiên.
"Tam quan của cậu thế này, tôi còn nghi ngờ không biết cậu có từng học hết chín năm giáo dục bắt buộc hay không nữa." Trần Dũng tặc lưỡi.
"Chào mừng đến với thế giới thực." La Hạo cười, vừa quan sát căn phòng phẫu thuật đơn sơ, vừa nói chuyện phiếm với Trần Dũng. "Mấy năm trước vụ đảo Loli, cậu biết chứ?"
"Biết chứ, vụ mua bán bộ phận cơ thể người ấy mà."
"Ngày nào trong đầu cậu cũng toàn mấy chuyện vớ vẩn này, không nghĩ được chuyện gì hữu ích hơn sao?"
"Chẳng lẽ không phải sao?"
"Đại tiểu thư ấy, ung thư vú, cắt hết rồi, cậu nghĩ cô ta vì mấy đứa bé trai hay bé gái đó ư? Tôi không tin. Hồi đó tôi đã nghiên cứu rồi, nói về loại thận đỏ gì đó cũng không đáng tin cậy lắm, dù sao cũng có thể tổng hợp hóa học."
"Vậy tại sao?"
"Trẻ em gái sau khi mang thai có thể sinh ra máu cuống rốn quý giá hơn cả adrenaline. Về lý thuyết, loại máu cuống rốn này thậm chí có thể dùng để nhân bản các cơ quan không gây phản ứng đào thải."
???
"Chi tiết hơn thì tôi cũng không rõ, nhưng những kẻ lắm tiền nhiều của thì sợ chết, chỉ muốn trường sinh bất lão thôi. Hoàng tử Anh vì sao lại lên đảo? Nữ hoàng sống đến bao nhiêu tuổi rồi?"
"Tôi thấy chẳng liên quan gì cả." Trần Dũng xua tay.
"Thôi không nói chuyện đó nữa. Người nghèo cũng là người, ốm đau thì cũng phải được khám bác sĩ, thử phẫu thuật chứ. Điều kiện có hạn thì đành chấp nhận có hạn. Nếu tôi bỏ đi, họ chỉ có nước chờ chết." La Hạo rất bình thản trình bày một sự thật.
"Chậc chậc, nói cứ như thể Trái Đất mà thiếu cậu thì không quay nữa ấy."
"Kẻ yếu ắt bị đào thải, người mạnh thì lưu danh muôn đời."
"Trưởng phòng Phùng, các biện pháp phòng hộ ở đây quá sơ sài. Ông đừng vào xem phẫu thuật làm gì." La Hạo nói với Phùng Tử Hiên một cách dứt khoát, không mang chút nghi vấn nào. "Ông cứ đi nghỉ ngơi đi, để tiểu Thẩm dẫn ông đi dạo quanh bệnh viện Narayana."
Không thể nghi ngờ.
Phùng Tử Hiên cũng thấy phòng phẫu thuật không hề có tấm chì bảo vệ nào. Ông ta cũng chẳng muốn chết sớm khi còn tráng niên, nên gật đầu.
Điều kiện ở đây quả thực có hạn. Phùng Tử Hiên vừa nãy còn đang nghĩ cách làm sao tìm được chỗ an toàn, không ngờ La Hạo đã nói ra trước mất rồi.
Tiểu La hiểu mình quá!
Phùng Tử Hiên càng xem La Hạo càng thuận mắt.
"La Hạo, cậu thật sự định phẫu thuật sao?" Trần Dũng hỏi.
Có vẻ Trần Dũng cũng hơi sợ hãi, nhưng vẫn cố gắng kiên trì.
"Trần Dũng, cậu không cần vào hỗ trợ tôi. Cậu có một việc khác cần làm, rất quan trọng, vô cùng quan trọng." La Hạo gọi Trần Dũng lại, thì thầm vài câu.
Vẻ mặt Trần Dũng cuối cùng cũng bình tĩnh lại.
"Lão Phạm, tôi có mặc áo chì, chắc sẽ không sao đâu." La Hạo quay đầu nhìn Phạm Đông Khải. "Thế nhưng, điều kiện ở đây quả thực có hạn, bên trong có chuột, bên ngoài có chó hoang. Nếu cậu chịu gọi tôi là Giáo sư La, thì coi như chúng ta hòa cá cược."
Vẻ mặt Phạm Đông Khải cực kỳ khó coi.
"Cậu là một giáo sư từ Đại học Princeton, chuyên gia nổi tiếng quốc tế, không đáng liều sống liều chết ở Ấn Độ như thế."
"Vụ cá cược giữa hai chúng ta thẳng thắn mà nói chỉ là trò đùa. Nếu cậu không gọi tôi là Giáo sư La, thì sau này lúc khai giảng tôi sẽ không làm khó cậu đâu, khả năng lớn là thế."
...Phạm Đông Khải suýt nữa bật khóc.
Vừa nãy bị chó hoang dọa cho khiếp vía, giờ lại bị La Hạo dồn ép mấy câu, Phạm Đông Khải cảm thấy mình đã đến bờ vực rồi.
Khả năng lớn là thế ư? La Hạo đã nói vậy, thì chuyện xác suất nhỏ kia chắc chắn sẽ xảy ra.
"Được rồi, vậy thì chuẩn bị bắt đầu phẫu thuật!" La Hạo vỗ tay.
Các nhân viên của Biobase Ấn Độ vẫn luôn đứng trốn ở đằng xa. Khi thấy La Hạo chuẩn bị phẫu thuật, họ mới đưa một bệnh nhân vào.
Ở đây ngay cả thiết bị đọc phim đơn giản cũng không có. La Hạo đưa phim lên nhìn lướt qua dưới ánh đèn.
Ung thư gan bên phải, khối u đường kính khoảng 6cm.
"Chuẩn bị phẫu thuật."
Phạm Đông Khải thấy chính La Hạo đi tìm đồ khử trùng các loại, liền khó hiểu hỏi: "Tiểu La, cậu sẽ không định trông cậy vào tôi làm trợ thủ cho cậu đấy chứ?"
La Hạo khẽ giật mình, nhìn Phạm Đông Khải như thể đang nhìn một quái vật, nhưng rồi sau đó chợt bừng tỉnh.
"Lão Phạm, cậu là người học tập ở nước ngoài suốt, làm phẫu thuật kiểu gì?" La Hạo cười nói.
"Đúng vậy, có vấn đề gì à?" Phạm Đông Khải không hiểu La Hạo nói vậy là có ý gì.
"À tôi quên mất, cậu du học bên Hungary, Budapest, rồi sau đó sang Anh, Mỹ, cứ thế mà đi, chưa từng làm việc trong nước."
"Rốt cuộc cậu muốn nói gì?" Phạm Đông Khải vẫn không hiểu.
"Dao Trung Quốc, thuốc Mỹ. Câu này cậu nghe bao giờ chưa?" La Hạo tủm tỉm hỏi.
"Bàn về phẫu thuật thì tôi cũng không thấy bác sĩ trong nước giỏi giang là bao, thậm chí còn chưa chắc đã bằng được..."
"Lão Phạm, không nói gì khác, tôi cũng không muốn dài dòng. Chỉ nói riêng phẫu thuật can thiệp, trong mười năm đầu ở trong nước, các bậc tiền bối đã tận tụy khai triển, gieo mầm. Ngay cả một trợ thủ cũng không có, đều là một người tự mình phẫu thuật. Đây chẳng phải là chuyện quá đỗi bình thường sao?"
??? Phạm Đông Khải ngơ ngẩn.
"Máy DSA thì có hệ điều hành, không có kỹ sư cũng chẳng sao. Y tá thì quả thực là một vấn đề khó, nhưng trước phẫu thuật tôi đã chuẩn bị sẵn sàng rồi: bơm tiêm cao áp đã lắp đặt sẵn chất cản quang và thuốc. Điểm khó khăn này cũng có thể khắc phục được."
"Điểm khó khăn này?"
Phạm Đông Khải lặng người, nghẹn họng.
Bản thân anh ta căn bản không hề biết phòng phẫu thuật của bệnh viện Narayana đến cả y tá cũng không có. Từng nghe người ta nói Ấn Độ không đáng tin cậy, nhưng làm sao anh ta biết họ lại không đáng tin đến mức này chứ!
Những khó khăn này, Phạm Đông Khải căn bản không biết phải khắc phục thế nào.
Nhưng La Hạo nói có thể.
Cuộc đối đầu giữa hai người dường như chưa bắt đầu đã kết thúc, Phạm Đông Khải cảm thấy mình đã thất bại thảm hại.
"Không đúng! La Hạo đang khoác lác! Đây đều là chiến thuật tâm lý thôi!!"
Phạm Đông Khải trừng mắt nhìn La Hạo, cặp lông mày nhíu lại thành hình chữ "√", muốn tìm kiếm dấu vết gì đó trong biểu cảm nhỏ nhặt của La Hạo.
"Vậy tôi đi làm việc đây, lão Phạm." La Hạo giải thích vài câu với Phạm Đông Khải rồi cắm tấm phim vào khe tường trần.
Mờ mờ có thể thấy vị trí khối u.
Phạm Đông Khải cảm thấy mình đang mơ, nhưng ngay cả trong mơ, anh ta cũng không nghĩ mình sẽ phải phẫu thuật trong hoàn cảnh khắc nghiệt đến thế.
"Tiểu La, cậu làm thật à?" Phạm Đông Khải hỏi.
"Nghĩ theo hướng tích cực thì ít nhất máy DSA cũng không tệ." La Hạo cười. "Hồi viện trưởng và các tiền bối ban đầu làm phẫu thuật can thiệp ở trong nước, ngay cả máy móc cũng không có, toàn bộ đều làm dưới máy X-quang tăng sáng."
"So với ngày đó, bây giờ vẫn còn được coi là khá lắm rồi, cậu nói xem, lão Phạm?"
Phạm Đông Khải ngơ ngác nhìn La Hạo.
Những lời La Hạo nói nghe có vẻ không sai, nhưng lại khiến anh ta thấy kỳ lạ.
Mọi quyền lợi về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao ch��p dưới mọi hình thức.