(Đã dịch) Bạch Xà Chứng Đạo Hành - Chương 6 : Kiều Na
Trước mặt hắn xuất hiện một nữ tử.
Nữ tử này mắt ngọc mày ngài, dáng người cao gầy, khoác bạch y thắng tuyết. Dù son phấn chưa điểm tô, nàng vẫn khiến người ta phải sáng mắt trước dung nhan tuyệt mỹ. Điều khiến người khác chú ý nhất là đôi mắt mị hoặc của nàng, lờ mờ khói sương, mênh mang mờ ảo, tựa như được phủ một tầng đầm nước. Ánh nhìn quét qua liền toát ra một cỗ mị ý kinh tâm động phách, khiến người ta không tự chủ mà bị cuốn hút. Hai loại khí chất đối lập hoàn toàn lại dung hòa một cách kỳ diệu trên một thân người.
Ngay cả Kiều Thần An, người đã sống hai kiếp, tự nhận đã gặp qua vô số giai nhân, giờ phút này cũng có một thoáng thất thần. Đến hắn còn như vậy, huống chi những người khác. Vừa nhìn thấy nữ tử, hầu như tất cả đều ngây người thất thần, ai nấy đều ngẩn ngơ trừng lớn mắt nhìn, tựa như bị mất hồn, ngay cả Hứa Tiên đang đứng bên cạnh cũng không ngoại lệ.
"Vị công tử này, Hiên nhi nhà ta đã gây phiền phức cho ngươi rồi..."
Đợi Kiều Thần An hoàn hồn, nữ tử khẽ mỉm cười, giọng nói uyển chuyển như tiếng oanh ca vang lên từ miệng thơm của nàng. Ngay sau đó, nàng cúi đầu nhìn Hoàng Phủ Hiên đang đứng bên cạnh hắn, trách yêu: "Còn không mau lại đây!"
Hoàng Phủ Hiên ngẩng đầu lén nhìn Kiều Thần An bên cạnh, tựa hồ do dự một lát, sau đó mới như con chim cút, rụt rè cúi đầu, chậm rãi bước tới bên cạnh nữ tử.
Kiều Thần An bật cười lớn: "Không sao, chỉ là tiện tay mà thôi."
Mắt hắn không nhịn được lướt qua hai người một vòng, thầm nghĩ quả nhiên là người một nhà, đến cả hình dáng mắt cũng gần như giống nhau hoàn toàn. Thật ra, có một điều hắn vẫn chưa hỏi ra. Nhìn cách ăn mặc của nữ tử này, rõ ràng không phải gia đình nghèo khó, cớ sao lại để Hoàng Phủ Hiên lưu lạc đầu đường làm tiểu ăn mày?
Nữ tử tựa hồ nhìn thấu nghi hoặc trong lòng hắn, mỉm cười nói: "Hiên nhi là con của thúc phụ ta, chỉ là thúc phụ và thím của ta mất sớm, để lại đứa bé này bơ vơ một mình. Những năm qua nó vẫn luôn ở trong nhà ta. Đứa bé này tính tình bốc đồng, thỉnh thoảng lại lén lút chạy ra khỏi nhà, ta cũng chẳng thể quản nổi."
"Thì ra là vậy."
Kiều Thần An nghe vậy khẽ gật đầu, hơi nghiêng đầu, phát hiện đám người phía sau vẫn còn bộ dáng si ngốc. Hắn lập tức ho nhẹ hai tiếng, khiến mọi người bừng tỉnh, rồi nói: "Đi thôi, chẳng phải đã nói muốn đến Túy Tiên Các sao? Tất cả đều đứng ngây ra đó làm gì?"
Hắn quay đầu thi lễ với hai người, nói lời cáo từ, dẫn đầu quay người bước về phía xa. Những người khác vội vã đuổi theo, nhưng dọc đường vẫn không ngừng ngoái đầu nhìn về phía nữ tử, có vẻ như tất cả đều đã bị mê hoặc đến không còn tỉnh táo.
"Kiều huynh, sao huynh lại vội vã đi như vậy, để chúng ta nhìn thêm hai mắt nữa cũng được chứ..." Một người hơi chút bất mãn lên tiếng, nhưng cũng không dám biểu lộ quá mức rõ ràng.
Lý Toàn cũng nói: "Nữ tử động lòng người như vậy thật sự hiếm thấy... Đơn giản như tiên nữ hạ phàm!" Đồng thời trong lòng hắn lại có chút hối hận, nếu vừa nãy là hắn ra tay tương trợ, nói không chừng sau này còn có cơ hội được gần gũi mỹ nhân. Những người khác cũng đồng loạt cảm thán, khắp khuôn mặt đều tràn đầy vẻ tiếc nuối.
Kiều Thần An nhìn đám người bên cạnh, ai nấy đều mang dáng vẻ Trư Bát Giới tham sắc, đột nhiên cảm thấy so với bọn họ, mình quả thực là một Chính Nhân Quân Tử quá mức! Hắn không nhịn được nói: "Nhìn xem từng người các ngươi đi, có thể nào có chút tiền đồ không? Sao ai nấy cũng như mấy đời chưa từng thấy nữ nhân vậy..."
Sau khi đám người rời đi, thiếu niên Hoàng Phủ Hiên và nữ tử kia vẫn đứng tại chỗ, không hề nhúc nhích. Khóe miệng nàng khẽ cong lên một đường nét động lòng người, bàn tay trắng nõn vuốt ve mái tóc rối bời của Hoàng Phủ Hiên bên cạnh. Trên người cậu bé bỗng nhiên bùng lên những vệt hào quang sáng chói, bao phủ toàn bộ thân hình.
Một lát sau, hào quang thu lại. Khi thân ảnh Hoàng Phủ Hiên xuất hiện trở lại, còn đâu nửa phần dáng vẻ tiểu ăn mày lấm lem, chật vật nữa? Cậu bé khoác áo đỏ hoa phục, môi hồng răng trắng, nghiễm nhiên là một tiểu công tử của gia đình giàu có. Chẳng biết vì sao, những người qua đường lại giống như không hề nhìn thấy cảnh tượng này...
Hoàng Phủ Hiên nhíu cái mũi nhỏ của mình, ngẩng đầu nhìn nữ tử bên cạnh, cười đùa nói: "Kiều Na tỷ tỷ, tỷ có cảm nhận được khí tức trên người hắn không...? Nói không chừng hắn chính là người hữu duyên mà người kia đã nhắc tới đó!"
"Con đó nha, mau về nhà với ta đi! Lần này gia chủ thật sự nổi giận rồi, về nhà không chừng sẽ phạt con thế nào đây!"
Nữ tử tên Kiều Na nghe vậy chỉ cười nhẹ, đăm chiêu nhìn về hướng Kiều Thần An rời đi, ánh mắt lưu chuyển, không biết đang suy nghĩ gì. Nói đoạn, nàng dắt tay nhỏ của Hoàng Phủ Hiên đang đầy vẻ cam chịu, quay người bước về một hướng khác, chưa đầy mười bước, thân ảnh dần trở nên mơ hồ...
Kiều Thần An tự nhiên không biết sự bất phàm của hai người kia. Cùng đám người, hắn bước vào Túy Tiên Lâu, gọi đầy bàn đồ nhắm, hơn mười người cùng nhau trò chuyện trời đất, vô cùng náo nhiệt. Đương nhiên, giữa cuộc trò chuyện cũng xen lẫn không ít lời bàn tán về tiểu thư nhà nào đó, rằng tiểu thư nhà ai lại càng thêm xinh đẹp, kiều diễm. Kiều Na vừa mới gặp tất nhiên cũng nằm trong phạm vi bình luận. Mỗi khi nhắc đến chủ đề liên quan đến nữ tử, trên mặt mọi người đều lộ ra vẻ hứng thú, ai nấy đều lặng lẽ ghé sát đầu vào, sợ bỏ lỡ điều gì. Phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ đẹp, vĩnh viễn là đối tượng được các nam nhân quan tâm hàng đầu. Điểm này, dù là ở thời đại nào cũng đều giống nhau.
Kiều Thần An căn bản không có tâm trạng cùng bọn họ bàn luận những chuyện này. Hắn chỉ thỉnh thoảng nhấp một chén rượu đục, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Ngoài kia, một màu trắng bạc ngập tràn, tuyết dày phủ kín mái nhà, dưới ánh mặt trời hơi chói mắt, lấp lánh như trân châu mỹ ngọc. Chẳng biết vì sao, trong đầu hắn bỗng hiện lên hình ảnh nữ tử vừa gặp. Hắn chỉ cảm thấy trong lòng dâng lên một cảm giác quen thuộc khó tả. Một ý nghĩ táo bạo bỗng nhiên nảy sinh trong đầu: Chẳng lẽ là Bạch nương tử?
Kiều Thần An bị ý nghĩ này của mình làm cho giật mình, lập tức lắc đầu bật cười. Chưa nói đến đây không phải địa điểm và thời gian chính xác, chỉ riêng Hoàng Phủ Hiên bên cạnh nàng thôi cũng đủ để lật đổ tất cả. Bạch Tố Trinh làm sao có thể có người nhà được chứ? Cho dù sau này có thể có đi chăng nữa, thì Hứa Tiên – nhân vật nổi tiếng trong truyền thuyết ấy – lúc này cũng đang ở ngay bên cạnh mình đây! Còn về cái cảm giác quen thuộc mơ hồ kia, chắc là do khí chất không nhiễm bụi trần trên người nàng chăng. Nàng tựa như không phải người của thế giới này. Xét trên điểm này, hai người ngược lại rất giống nhau. Mặc dù đã sống ở thế giới này nhiều năm, về cơ bản đã hòa nhập vào đây, nhưng mỗi khi đêm xuống người yên, hắn vẫn sẽ nhớ về thế giới kia, cái thế giới tựa như chỉ có trong mơ, xa hoa trụy lạc, quái vật sắt thép hoành hành...
Một linh hồn cô độc từ kiếp trước lưu lạc ở dị thế giới này, nỗi tịch liêu và bất lực trong lòng biết kể cùng ai? Nghĩ đến đây, lồng ngực Kiều Thần An như bị một tảng đá lớn đè nặng, một nỗi phiền muộn không tên dâng lên. Ánh mắt hắn chạm đến bình rượu hâm nóng trước mặt, cũng chẳng thèm để ý đến ánh mắt kinh ngạc của người khác, ngửa đầu uống một hơi cạn sạch, rồi thở dài:
"Một mình nơi đất khách là người xa lạ, mỗi khi gặp ngày lễ lại càng nhớ người thân..."
Rượu thời cổ dù độ cồn không cao như hiện đại, nhưng những chén rượu hâm nóng thường dễ khiến người ta say tình hơn. Huống hồ hắn một hơi uống cạn một bình, đã có vài phần men say.
"Kiều huynh, huynh làm sao vậy?" Những người còn lại không hiểu sao Kiều Thần An bỗng dưng lại hành động kỳ lạ như vậy.
Ngược lại, Lý Toàn sững sờ một chút, lập tức lẩm bẩm: "Một mình nơi đất khách là người xa lạ, mỗi khi gặp ngày lễ lại càng nhớ người thân..." Thơ hay, thơ hay quá! Kiều huynh quả là đại tài, xuất khẩu thành thơ, tiểu đệ vô cùng bội phục!"
Chỉ là hắn có chút không hiểu, quê hương của Kiều Thần An vốn ở ngay Tiền Hồ này, cớ sao lại là "đất khách", "người xa lạ"? Chỉ là loại vấn đề này tự nhiên không tiện hỏi ra, đành phải cố gắng giấu kín trong lòng. Những người khác hồi tưởng lại hai câu thơ, tinh tế thưởng thức, chỉ cảm thấy hai câu thơ này dù giản dị, không hề trau chuốt từ ngữ, nhưng lại được lòng mọi người, quả là một danh ngôn hiếm có. Ánh mắt nhìn Kiều Thần An tràn đầy vẻ kính nể, đủ loại lời tán dương cứ thế tuôn ra từ miệng họ. Những người khác trong tửu lâu bị động tĩnh bên này hấp dẫn, nhìn về phía Kiều Thần An đang ẩn hiện giữa đám đông, trên mặt lập tức lộ ra vẻ 'thì ra là vậy', thầm nghĩ hóa ra là Kiều Đại tài tử, trách nào lại có văn tài như thế.
Kiều Thần An căn bản không có tâm trạng để ý đến những điều này, cũng không hề có chút ngượng ngùng nào của kẻ mượn thơ. Vốn dĩ hắn đã mang danh thần đồng, dưới men say mà làm ra một bài thơ hay thì cũng là lẽ thường thôi. Không biết nhớ ra điều gì, hắn bỗng nhi��n quay đầu nhìn sang Hứa Tiên bên cạnh, cười nói: "Hán Văn huynh, không biết huynh thích loại tiểu nương nào?"
Hứa Tiên bị câu hỏi không đầu không đuôi này của hắn làm cho hơi sững sờ, lập tức khuôn mặt trở nên đỏ bừng, ú ớ không nói nên lời. Cuối cùng chỉ nói: "Kiều, Kiều huynh, tại sao lại... lại có câu hỏi này?"
Kiều Thần An thấy vậy bỗng nhiên phá lên cười ha hả, cũng không nói thêm gì, đứng dậy rời chỗ, nhanh chân bước ra khỏi lầu, chỉ để lại cho đám người một bóng lưng có chút tiêu điều. Rẽ qua góc phố, hắn liền biến mất không thấy tăm hơi.
Mọi quyền bản dịch chương truyện này thuộc về đội ngũ tại truyen.free.