(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 903: Tất Phải Giết Người
"Ha ha, nàng cứ gọi ta Lễ Cường là được. Mấy ngày không gặp, Như Tuyết, tu vi của nàng lại tinh tiến, chỉ cần tiến thêm một bước nữa là tới Võ Tông, thật đáng mừng biết bao. Mời ngồi đi, chúng ta đừng đứng mà nói chuyện. Ta biết nàng tìm đến ta nhất định là có việc..." Sự xuất hiện của Hoa Như Tuyết khiến Nghiêm Lễ Cường có chút bất ngờ, nhưng thái độ của hắn vẫn rất tùy ý. Trong khi nói chuyện, hắn đã tự mình đi đến chỗ ngồi trong phòng và an tọa.
Hoa Như Tuyết nhìn thẳng vào Nghiêm Lễ Cường, rồi cũng bước tới ngồi xuống bên cạnh hắn. Đôi mắt đẹp của nàng chăm chú nhìn Nghiêm Lễ Cường một lúc, rồi khẽ thở dài một hơi: "So với huynh, chút tinh tiến này của muội thì tính là gì? Nghe nói Quỷ Vương đều suýt chút nữa gục ngã dưới tay huynh, đó còn là chuyện năm ngoái. Lần trước gặp huynh, muội đã không cảm nhận được tu vi cảnh giới của huynh rồi. Lần này gặp lại, muội e rằng khoảng cách tu vi giữa chúng ta càng bị nới rộng ra!"
Nghiêm Lễ Cường chỉ mỉm cười, tự mình cầm lấy ấm trà trên bàn, bắt đầu rót trà. Sau khi rót hai chén cho mình và Hoa Như Tuyết, hắn lại cầm thêm một chén, rót chén thứ ba, rồi đẩy chén đó về phía bên cạnh Hoa Như Tuyết. Chính động tác này đã khiến ánh mắt của Hoa Như Tuyết khẽ chững lại.
"Bình Tây Vương quả nhiên bất phàm, không ngờ chút thủ đoạn che giấu tu vi này của lão phu cũng không thoát khỏi pháp nhãn của Bình Tây Vương, thật khiến điện hạ chê cười rồi..." Cùng với âm thanh ấy, một ông lão gầy gò, hai mắt sáng quắc có thần, mặc thanh sam đã vô thanh vô tức xuất hiện trong phòng. Ông ta ung dung chắp tay về phía Nghiêm Lễ Cường, mặt mang mỉm cười: "Xin điện hạ đừng trách, vừa rồi sở dĩ ta chưa muốn lộ diện, chỉ là muốn mượn cơ hội thử xem tu vi của điện hạ. Xem ra điện hạ quả nhiên đã tiến giai Võ Vương, cũng chỉ có đạt đến cảnh giới Võ Vương mới có thể cảm nhận được khí cơ đan điền gợn sóng của ta khi thi triển Quy Xà Tiềm Phục thuật vừa rồi..."
"Không biết các hạ xưng hô thế nào?"
"Ta dùng quá nhiều tên, mỗi tên đều không dùng được quá hai ba năm. Thật ra thì, trong Bạch Liên giáo, mọi người đều gọi ta là Long Vương!"
"Danh tiếng đã vang xa, đã lâu nay ngưỡng mộ. Nghe nói trong Bạch Liên giáo, Long Vương xuất quỷ nhập thần, ngực mang càn khôn, là đệ nhất cố vấn dưới trướng Thánh chủ Bạch Liên giáo. Hôm nay cuối cùng cũng được diện kiến chân nhân, mời Long Vương an tọa!"
Long Vương của Bạch Liên giáo gật đầu, tự mình đi đến bên cạnh Hoa Như Tuyết, ung dung ngồi xuống. Đôi mắt sáng quắc của ông ta chăm chú nhìn Nghiêm Lễ Cường: "Ngày thường, bất kể là nhân vật giang hồ hay quan lớn trong triều, khi thấy ta và biết thân phận của ta, khó tránh khỏi có chút căng thẳng đề phòng, coi chúng ta như hồng thủy mãnh thú. Hôm nay điện hạ nhìn thấy ta, cớ sao lại thản nhiên như vậy? Chẳng lẽ điện hạ không lo lắng chúng ta gây bất lợi cho điện hạ sao?"
Nghiêm Lễ Cường lắc đầu: "Cõi đời này đâu đâu cũng có người tốt, đâu đâu cũng có kẻ xấu. Trong triều đình, những kẻ khoác áo quan nhất phẩm cũng có thể là yêu ma quỷ quái, chốn giang hồ hiểm ác cũng sẽ có người trung nghĩa. Cái gọi là thân phận này, rất nhiều lúc thật sự không có ý nghĩa gì!"
"Vậy không biết trong mắt điện hạ, thì sẽ đối đãi giáo chúng Bạch Liên giáo của chúng ta thế nào?" Long Vương tiếp tục hỏi.
"Đối với phần lớn nhân vật tầng dưới chót trong Bạch Liên giáo mà nói, tuy rằng pháp luật không dung, nhưng xét về tình thì đáng thương. Nếu không phải thế đạo quá đỗi thối nát, khiến rất nhiều người đều không sống nổi, ai lại nguyện ý tự chuốc lấy phiền phức mà gia nhập Bạch Liên giáo, liều mạng chống đối triều đình?"
"Chẳng lẽ điện hạ cũng muốn diệt trừ Bạch Liên giáo của chúng ta sao?"
"Ha ha, hiện giờ Bạch Liên giáo còn là Bạch Liên giáo ngày trước sao?" Nghiêm Lễ Cường lướt mắt qua Hoa Như Tuyết và Long Vương, trên mặt mang mỉm cười hỏi ngược lại. Cả Hoa Như Tuyết và Long Vương đều trầm mặc, không biết nên trả lời thế nào. Nghiêm Lễ Cường lại nói tiếp: "Nếu như hiện giờ Bạch Liên giáo vẫn là Bạch Liên giáo của ngày xưa, hai vị e rằng sẽ không xuất hiện ở Tây Bắc lúc này. Như Tuyết hẳn đã là Thánh chủ đương nhiệm của Bạch Liên giáo, chứ không phải bị người trong giáo truy sát. Nói thật lòng, một vài kẻ trong Bạch Liên giáo hiện nay, không thể không giết. Những kẻ đó đã biến Bạch Liên giáo thành công cụ gây loạn thiên hạ, coi những tín đồ gia nhập Bạch Liên giáo như bia đỡ đạn để thực hiện dã tâm của mình. Giữ lại những kẻ ấy làm gì? Còn đối với đại đa số giáo chúng bình thường của Bạch Liên giáo, muốn diệt trừ họ, cũng không cần động đao động súng, giết người đổ máu. Chỉ cần có thể giúp cuộc sống của họ ổn định, có thể trải qua những ngày tháng tốt đẹp, một chính sách có thể khiến bách tính an cư lạc nghiệp, thì có thể không cần động binh đổ máu, khiến giáo chúng một châu một quận tự nguyện thoát ly Bạch Liên giáo. Cũng như hiện giờ ở quận Kỳ Vân, nếu những Hương chủ, Đàn chủ gì đó của Bạch Liên giáo các ngươi muốn đi phát triển giáo chúng, e rằng còn chưa cần quan phủ ra tay, dân chúng bên dưới đã tự mình bắt lại giao cho quan phủ rồi..."
Long Vương cuối cùng thở dài một hơi: "Ta rốt cuộc đã hiểu vì sao kẻ phản nghịch trong Bạch Liên giáo lại coi điện hạ là cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt. Lần này hắn phải nghĩ trăm phương ngàn kế, không tiếc bất cứ giá nào để trừ khử Bình Tây Vương vừa được tấn phong của Đại Càn như điện hạ!"
"Sao vậy, Thánh chủ đương nhiệm của Bạch Liên giáo các ngươi muốn đối phó ta sao?"
"Không phải muốn đối phó, mà là đã hạ quyết tâm, không diệt trừ huynh thì thề không bỏ qua!" Hoa Như Tuyết nhìn Nghiêm Lễ Cường, nói với vẻ mặt nghiêm nghị: "Chúng muội đã nhận được tin tức xác thực. Kẻ phản nghịch kia năm ngoái đã biến mất một khoảng thời gian rất dài. Sau khi hắn xuất hiện trở lại, bên cạnh đột nhiên có thêm mười một cường giả thực lực cao thâm khó lường. Những người đó trước đây đều là vô danh tiểu tốt ở Đại Càn, từ xưa đến nay chưa từng có ai nghe nói hay thấy qua họ. Thế nhưng, thực lực của họ lại vô cùng khủng bố, hơn nữa lại tuyệt đối trung thành với kẻ phản nghịch kia. Trong đó, hơn một nửa đều có tu vi Võ Vương, còn có một người cảnh giới thực lực có lẽ đã tiến giai Võ Đế. Kẻ phản nghịch đã cho những người này lập thành một đội ngũ chuyên biệt, gọi là 'Sát Nghiêm đội'. Ngay mấy ngày trước, 'Sát Nghiêm đội' đã toàn bộ lên đường, thẳng tiến về Tây Bắc, mục đích chính là không tiếc tất cả để đánh chết huynh, mang đầu huynh trở về..."
Tin tức này quả thật khiến Nghiêm Lễ Cường giật mình kinh hãi, sắc mặt hắn hơi biến đổi. Trời ạ, hắn thật không ngờ Lâm Kình Thiên tên kia lần này lại tàn nhẫn đến thế, lôi cả 'Sát Nghiêm đội' ra. Đây là muốn phái một đám cường giả cao thủ đến thi hành chiến thuật chặt đầu với mình sao!
"Điện hạ không cần hoài nghi nguồn gốc tin tức này. Hiện giờ chúng ta tuy rằng không còn ở trong Bạch Liên giáo, nhưng trong Bạch Liên giáo vẫn có người của chúng ta. Đối với những chuyện xảy ra trong Bạch Liên giáo, chúng ta vẫn rõ như lòng bàn tay. Kẻ phản nghịch kia lần này phái Sát Nghiêm đội đến Tây Bắc, không mang đầu điện hạ về, thì quyết không bỏ qua. Sở dĩ lần này kẻ phản nghịch lại hạ quyết tâm lớn đến vậy, là bởi vì trong mắt hắn, điện hạ đã trở thành kẻ hắn nhất định phải giết. Người kia tự mình nói với người bên cạnh rằng, một khi điện hạ hoàn toàn chưởng khống sáu châu Tây Bắc, trong tương lai, tuyệt đối sẽ trở thành mối uy hiếp lớn nhất đối với Bạch Liên Thiên Quốc. Mối uy hiếp này hiện tại đã vượt xa triều đình Tấn Châu, bởi vậy hắn nhất định phải trừ khử điện hạ..." Long Vương nói thêm bên cạnh.
Nghiêm Lễ Cường cau mày, trầm ngâm một lúc: "Ý ông là, những cường giả cao thủ bên cạnh người kia đều là bỗng nhiên xuất hiện, trước đây trong Bạch Liên giáo chưa từng có bất kỳ ai biết hay từng gặp mặt họ?"
"Không sai, đây chính là điều khó tin nhất. Những người đó cứ như từ trong đá chui ra vậy, quá đỗi trái với lẽ thường. Bình thường, những cường giả cao thủ như vậy đều là những người danh tiếng đã vang xa từ lâu, loại như Quỷ Vương. Tu hành đến cảnh giới như hôm nay, danh tiếng đã sớm lan truyền. Kẻ phản nghịch kia nếu có thể tìm thấy một hai cường giả cao thủ như vậy cũng có thể chấp nhận, dù sao cõi đời này có không ít cao thủ xác thực đang ẩn tu. Thế nhưng lần này người kia lại lập tức tìm thấy nhiều người như vậy, gần như không kém một lực lượng đỉnh cấp của đại tông môn nào. Chuyện này quả thật khó có thể tin..." Hoa Như Tuyết lắc đầu nói.
"Vậy làm sao các ngươi lại biết tu vi của những người đó khủng bố đến mức độ này?"
"Một người trong số đó, vì chút chuyện nhỏ, đã bí mật giao thủ một trận với Quỷ Vương, đánh bị thương Quỷ Vương, đồng thời bộc lộ ra tu vi Võ Vương của hắn. Lần này chúng muội đến nhắc nhở huynh, là mong huynh có sự chuẩn bị..."
"Nhanh nhất là khi nào bọn họ có thể đến Tây Bắc?"
"Sát Nghiêm đội lần này độc lập hành động, không có bất kỳ ai có thể nắm giữ hành tung của họ. Nhưng dựa vào tin tức chúng muội có được mà suy đoán, nhanh nhất là nửa tháng sau, họ sẽ đến Tây Bắc, sau đó sẽ tìm ra hành tung của huynh và phát động một đòn kinh thiên động địa..."
Nghiêm Lễ Cường nhìn Hoa Như Tuyết, ánh mắt và giọng nói lập tức trở nên dịu dàng: "Như Tuyết, nàng cũng không nỡ ta chết, phải không?"
Đối với câu hỏi này của Nghiêm Lễ Cường, Hoa Như Tuyết lập tức không kịp ứng phó. Nàng thật không ngờ Nghiêm Lễ Cường dám ngay trước mặt Long Vương mà nói chuyện với nàng như vậy. Hai gò má Hoa Như Tuyết lập tức ửng đỏ, nàng trừng Nghiêm Lễ Cường một cái thật mạnh, giả vờ trấn tĩnh nói: "Chỉ cần là chuyện có thể khiến kẻ phản nghịch kia không vui, chúng muội sẽ làm tất cả. Tin tức muội đã nói cho huynh rồi, huynh muốn thế nào, tự mình liệu mà làm đi?"
Nghiêm Lễ Cường chỉ mỉm cười, nhìn Long Vương: "Không biết Long Vương có đề nghị gì cho ta không?"
"Tạm thời tránh mũi nhọn, đặt bẫy đánh chết!" Long Vương chỉ nói vỏn vẹn tám chữ.
"Được rồi, ta đã biết. Đa tạ hai vị đã báo cho. Nếu lần này ta may mắn giữ được một mạng, thì coi như ta nợ hai vị một ân huệ lớn, tương lai nhất định sẽ báo đáp!" Sắc mặt Nghiêm Lễ Cường lần nữa khôi phục vẻ nghiêm túc. Khi nói chuyện, hắn còn từ trên người mình lấy ra một khối lệnh bài bằng vàng ròng, đưa cho Hoa Như Tuyết, nhẹ nhàng và sâu sắc nói: "Sau này nàng muốn đến Bình Tây Vương phủ, có thể quang minh chính đại, chỉ cần đưa ra khối lệnh bài này là đủ rồi. Nếu ở Tây Bắc gặp phải chuyện khó khăn gì, lấy ra khối lệnh bài này, chắc hẳn sẽ không có ai dám làm khó dễ nàng. Còn nữa, nếu nàng ở bên ngoài không có tiền, thiếu tiền tiêu, cứ cầm khối lệnh bài này đến bất kỳ Đại Thông Tiền Trang nào của Đại Càn mà lĩnh bạc dùng, đừng để bản thân phải chịu thiệt. Có một số chuyện, không phải là chuyện mà nữ nhân các nàng nên nhúng tay vào. Lần trước gặp nàng đến giờ, ta cảm giác nàng đều tiều tụy gầy mòn đi nhiều..."
Hoa Như Tuyết cắn cắn môi, không động đậy. Mà Long Vương chỉ mỉm cười, chủ động nhận lấy khối lệnh bài: "Ta thay Như Tuyết đa tạ điện hạ!"
"Đi thôi..." Hoa Như Tuyết đã đứng dậy.
"Ta tiễn nàng..."
...
Nhìn Long Vương và Hoa Như Tuyết, thân ảnh khẽ động liền biến mất vào trong màn đêm như hai bóng đêm, Nghiêm Lễ Cường đứng trong hoa viên, nhìn màn đêm mênh mông, một lúc lâu không động đậy.
Sát Nghiêm đội?
Nghiêm Lễ Cường biết hắn và Lâm Kình Thiên sớm muộn cũng sẽ đối đầu, nhưng hắn không ngờ thời điểm này lại đến nhanh đến vậy. Ngọc La Tông còn chưa lấy được đầu Lâm Kình Thiên, mà Lâm Kình Thiên đã phái người đến Tây Bắc để lấy đầu hắn, có lẽ còn không kém hơn mấy người. Xem ra là quyết tâm muốn lấy cho bằng được...
"Trời ạ, thật sự là không yên ổn mà..." Nghiêm Lễ Cường lẩm bẩm một tiếng.
Mọi tinh túy của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.