(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 406: Ân Oán
Đột nhiên biết được thân thế của mình, trong lời kể bi thương của Nghiêm Đức Xương, lòng Nghiêm Lễ Cường cũng không khỏi thắt lại.
Kiếp trước Nghiêm Lễ Cường chỉ là một người bình thường đến không thể bình thường hơn. Hắn không ngờ rằng trong đời này của mình, lại có xuất thân và gia tộc như thế, gánh vác lịch sử và quá khứ nặng nề đến vậy. Ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy người Sa Đột, hắn đã cảm thấy không ưa mắt, nhưng lại không ngờ rằng Sa Đột thất bộ và hắn, quốc cừu gia hận, đã sớm đan xen vào nhau.
Hoàng đế bệ hạ phong hắn làm Kỳ Vân đốc hộ, trong đó ắt có những tính toán quyền mưu thâm sâu. Dưới sự âm sai dương thác, hắn, người vừa được Hoàng đế bệ hạ phong làm Kỳ Vân đốc hộ, lại chính là người có tư cách nhất trong toàn đế quốc để kế nhiệm chức vị này.
Tất cả những điều này, ngoài thiên ý ra, đã khó có thể giải thích theo cách nào khác.
"Vậy mẫu thân của ta thì sao, mẫu thân đã xảy ra chuyện gì?" Nghiêm Lễ Cường mắt đỏ hoe hỏi.
"Ngày trước, Thái gia gia của con với thân phận người hầu của Kỳ Vân đốc hộ, đã mang theo gia gia con đột ngột rời Đốc hộ phủ, trở về quan nội. Lúc bấy giờ, chuyện đó không gây chú ý quá nhiều người. Nhưng sau khi Đốc hộ phủ gặp biến cố, người Sa Đột không tìm thấy khối Thủy Vân Lệnh này, thứ đại diện cho sự truyền thừa và quyền uy của Kỳ Vân đốc hộ ở quan ngoại. Chuyện của Thái gia gia con một lần nữa bị khơi lại. Kể từ lúc ấy, người Sa Đột liền không hề từ bỏ việc truy lùng Thái gia gia con, khắp nơi tìm kiếm tung tích của người. Thái gia gia con cũng biết người Sa Đột đang khắp nơi tìm mình, do đó, sau khi gia gia con trưởng thành, Thái gia gia con vì không muốn liên lụy đến nơi này, cũng không muốn người Sa Đột từ trên người mình tìm ra hành tung của gia gia con, đã một mình rời Cam Châu, đi đến Lan Châu, ẩn cư tại quận Ngọc Sơn, mở một quán trọ nhỏ. Ngày thường, người tuyệt đối không chủ động liên hệ qua lại với chúng ta bên này. Đều là gia gia con và mẫu thân con mỗi một hai năm lại đến thăm người một lần. Năm con chào đời, mẫu thân con cảm thấy Thái gia gia tuổi đã cao, tương lai e rằng không còn nhiều cơ hội, muốn để Thái gia gia con nhìn mặt con, bèn bàn bạc với ta. Lúc ấy con mới nửa tuổi, ta và mẫu thân con bèn mang con đến Lan Châu bái phỏng Thái gia gia!"
Nói tới đây, trên mặt Nghiêm Đức Xương thoáng hiện vẻ đau xót sâu sắc: "Không ngờ lần đó ta và mẫu thân con mang con đến quận Ngọc Sơn, Lan Châu, vừa mới gặp mặt Thái gia gia con, người Sa Đột đã tìm đến tận cửa. Sau một trận ác chiến, Thái gia gia con tuy đã đánh chết toàn bộ người Sa Đột kéo đến, nhưng người cũng đã chết trận ngay tại chỗ. Mẫu thân con lúc đó vì bảo vệ con, đã bị một người Sa Đột đánh một chưởng. Ta lúc đó cùng đám người Sa Đột liều chết, tuy cũng bị thương, nhưng thân thể ta tráng kiện, vẫn có thể chịu đựng được, cuối cùng đã mang mẹ con con từ quận Ngọc Sơn chạy về. Nhưng một chưởng kia của mẫu thân con lại bị trọng thương tâm mạch và ngũ tạng. Sau khi trở về, vì vết thương quá nặng, thuốc thang không có hiệu lực, không qua mấy ngày đã... đã... đã sớm rời bỏ chúng ta..."
Nói xong lời cuối cùng, dù là một đại trượng phu, Nghiêm Đức Xương cũng đã lệ rơi đầy mặt.
Nghiêm Lễ Cường cũng lau đi những giọt lệ tràn mi của mình: "Thái gia gia của con đã rời quan ngoại nhiều năm như vậy, lại mai danh ẩn tích, những người Sa Đột kia ngày đó làm sao lại tìm được nơi đặt chân của người ở Lan Châu?"
"Ngày ấy, cùng với những người Sa Đột xuất hiện trước mặt chúng ta, còn có một lão già người Đại Càn. Người đó dường như là kẻ Thái gia gia con quen biết ngày trước ở Kỳ Vân đốc hộ phủ. Sau này không biết vì lẽ gì lại làm chó săn cho người Sa Đột, mang theo một đám người Sa Đột khắp nơi tìm Thái gia gia con. Chính là hắn đã nhận ra Thái gia gia con. Những người Sa Đột kia bề ngoài là đội buôn, nhưng trên thực tế, chính là đội ngũ Sa Đột thất bộ phái ra tìm kiếm Thái gia gia con. Bọn họ đã tìm kiếm ở các quận Tây Bắc rất nhiều năm. Lúc bấy giờ, người kia vừa nhận ra Thái gia gia con, hai bên vừa chạm mặt, người kia đã gọi tên Thái gia gia con ngay trong quán trọ, Thái gia gia con liền ra tay, trực tiếp một chưởng đập nát đầu kẻ đó..."
"Chú Tiền có biết những chuyện này không?"
"Ta cũng là sau khi kết hôn với mẫu thân con mới biết chuyện của mẫu thân con và gia gia con, chú Tiền con cho đến tận bây giờ vẫn không hay biết!" Nghiêm Đức Xương lắc đầu, lau đi nước mắt, bình phục tâm tình của mình: "Gia gia con lúc bấy giờ vốn còn tu luyện một môn công phu lợi hại, nhưng vì người luyện công tẩu hỏa nhập ma, mẫu thân con sợ con đi vào vết xe đổ, sau khi sinh con ra, liền đốt bản bí tịch đó đi. Mẫu thân con xưa nay không hề nghĩ đến để con sau này có thể trở lại quan ngoại mà làm Kỳ Vân đốc hộ gì cả, nàng chỉ hy vọng con có thể bình an vui vẻ là được rồi. Nhưng không ngờ, vòng đi vòng lại, con đi Đế kinh một chuyến, trở về lại thành Kỳ Vân đốc hộ, đây chính là số mệnh mà. Ta chỉ là một thợ rèn, cũng không có bản lĩnh dạy con công phu lợi hại. Trước đây khi con còn bé, ta mỗi ngày nghiêm khắc với con, ép con tu luyện, là hy vọng con sẽ có một ngày mạnh hơn ta trăm lần, tu luyện ra một thân võ công tài giỏi, có thể có cơ hội báo thù cho mẫu thân con, giết thêm vài tên Sa Đột. Khối Thủy Vân Lệnh này con hãy cầm lấy, sau này giao cho con bảo quản, cụ thể muốn làm gì, tất cả do chính con quyết định!"
Nghiêm Đức Xương đặt khối Thủy Vân Lệnh này vào tay Nghiêm Lễ Cường.
Thủy Vân Lệnh lạnh lẽo, nặng trĩu, dày dặn. Cầm Thủy Vân Lệnh, hai mắt Nghiêm Lễ Cường lóe lên sát cơ lạnh lẽo vô cùng.
"Phụ thân cứ yên tâm, con cùng Sa Đột thất bộ thề không đội trời chung!" Nghiêm Lễ Cường siết chặt Thủy Vân Lệnh trong tay, trầm giọng nói với sát khí đằng đằng.
"B���t luận con muốn làm gì, ta đều ủng hộ con!" Nghiêm Đức Xương vỗ mạnh vai Nghiêm Lễ Cường: "Trước đây ta vẫn nghĩ, đợi con trưởng thành, ta sẽ đi tìm mẫu thân con. Nhưng giờ đây ta đã nghĩ thông suốt, sau này ta sẽ sống thật tốt, khi còn sống, nhìn con trai ta làm sao trở thành Kỳ Vân đốc hộ, quang tông diệu tổ!"
Ngày hôm sau, Nghiêm Lễ Cường ở trong nhà, không tiếp khách khứa, mà là sắp xếp thỏa đáng các công việc như xây dựng thêm và cải tạo trấn Liễu Hà.
Hắn cố ý chọn ra một gian nhà trong đại viện Nghiêm gia, làm "Bộ Chỉ Huy Công Trình" cho Lục quản sự và thuộc hạ. Sau đó, Nghiêm Lễ Cường lại lấy ra bốn mươi, năm mươi vạn lượng ngân phiếu mà mình đã cướp được trước đó, giao cho Nghiêm Đức Xương, để người chưởng quản quyền tài chính. Cuối cùng, sau khi ban cho Lục quản sự và thuộc hạ một "cái bánh lớn" đầy khích lệ, vào ngày thứ ba sau khi về nhà, Nghiêm Lễ Cường cùng đoàn người Tiền Túc, cưỡi Tê Long mã, rời huyện Thanh Hòa, thẳng tiến Hoàng Long Tượng Giới doanh...
Lần này đi huyện Hoàng Long, Nghiêm Lễ Cường chỉ mang theo Hồ Hải Hà. Vu Tình tuổi còn quá nhỏ, lại là con gái, nên không tiện mang theo bên mình. Nhưng vì Vu Tình vẫn luôn muốn học võ, Nghiêm Lễ Cường trước khi rời huyện Thanh Hòa, đã cố ý dành thời gian, dạy Vu Tình một bộ kiếm pháp đơn giản hắn học được ở Kiếm Thần tông cùng Cửu Cung Phong Ảnh Bộ, lại truyền thụ cho nàng một số kiến thức cơ bản về trúc cơ, mong cho Vu Tình có chút khả năng tự bảo vệ bản thân.
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết của truyen.free, chỉ có thể tìm thấy tại đây.