(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 331: Người Cô Quạnh
Chính bản thân ta làm sao lại nghĩ ra những vật kỳ diệu đó?
Sự thật là, đương nhiên vì ta đã từng thấy, từng dùng qua, nên thuận theo tự nhiên mà chế tạo ra. Nhưng trong tình huống này, khi đối mặt với Đường chủ Thiên Cơ đường phái Linh Sơn, người được mệnh danh là cơ quan đại sư bậc nhất thiên hạ, một bậc kỳ nhân, Nghiêm Lễ Cường đương nhiên sẽ không nói như vậy.
"Đại sư nếu từng tới Cam Châu, hẳn phải biết phụ thân ta là một thợ rèn..." Nghiêm Lễ Cường nghiêm trang trịnh trọng nhìn Trương Hữu Vinh, "Từ thuở nhỏ, ta đã theo dõi phụ thân ta chế tạo đủ loại vật phẩm trong xưởng, từ nhỏ đã tràn đầy hứng thú với việc sáng tạo ra những vật mới mẻ. Ví như thanh Nghiêm đao này, sở dĩ ban đầu ta nghĩ đến việc chế tạo loan đao thành hình dạng ấy, cũng là bởi vì có lần ta ăn thịt dê nướng nguyên con, khi cầm đùi dê trên tay, nắm lấy vị trí móng dê, liền cảm thấy lúc vung đùi dê, trên đùi dê có một luồng quán tính và lực lượng kỳ dị, cảm giác vô cùng thuận lợi. Ngay lúc đó, ta đã nghĩ, không biết liệu có thể chế tạo một cây đao, cũng giống như đùi dê này, khi vung lên, có thể mượn trọng lượng và cấu tạo bản thân của thân đao, đạt được uy lực lớn hơn hay không. Sau đó, ta liền dựa vào hình dáng đùi dê kia, thiết kế ra thanh loan đao này. Kết quả chứng minh, loan đao được chế tạo thành hình dáng này, quả thực càng thêm dễ dàng vung chém."
Nghiêm Lễ Cường lại đem những lời lừa dối từng nói lần đầu ở Tượng Giới doanh, thuật lại không sai một chữ. Vào khoảnh khắc này, linh hồn của Newton, Albert Einstein, Edison, Da Vinci và Trương Hành dường như nhập vào thân Nghiêm Lễ Cường. Trong mắt Nghiêm Lễ Cường, lóe lên ánh sáng hiếu kỳ và ham học hỏi như một học sinh tiểu học, tuyệt chiêu "giả ngu" thần công lại một lần nữa bùng phát. "Còn về cái thứ than ngó sen kia, cũng là nhờ ta quan sát trong lò rèn của phụ thân mà có được. Trong lò rèn, lò nung cần được thông gió mới có thể cháy càng mạnh. Ta từng làm thí nghiệm, tìm một cái lò nhỏ, đặt củi lửa đang cháy vào trong, khi quạt gió, củi sẽ cháy càng đỏ. Còn nếu như ta bịt kín hoàn toàn phía đầu gió của lò, không cho một chút gió nào vào, thì củi lửa đang cháy dù không bị dội nước cũng sẽ rất nhanh tắt. Ngay lúc đó ta liền hiểu, bất kể là nhựa thông hay củi lửa, nếu muốn cháy mạnh, nhất định phải phản ứng với không khí xung quanh chúng ta, thứ mà con người cần để hô hấp. Không khí càng nhiều càng đủ, chúng sẽ cháy càng tốt; không khí càng ít càng hiếm, chúng sẽ cháy càng khó khăn. Mà than đá và nhựa thông trong lò rèn đều là những khối rắn đặc, từng khối một. Ngay lúc đó ta đã nghĩ, nếu như những khối than đá và nhựa thông này rỗng ruột, có thể có nhiều lỗ khí, khi có gió thổi vào, nhựa thông có thể tiếp xúc với nhiều không khí hơn, chẳng phải sẽ cháy dễ dàng hơn sao!"
"Không sai, không sai, chính là đạo lý này..." Vị cơ quan đại sư lắng nghe, gật đầu liên tục, vô cùng chăm chú. Những người khác đang ngồi cũng từng người từng người dán mắt nhìn Nghiêm Lễ Cường không chớp, lắng nghe hắn khoác lác.
"Nhưng muốn khoan lỗ trên nhựa thông và than đá, vừa tốn công tốn sức lại rất khó làm cho tốt. Ngay lúc ấy ta liền nghĩ, làm sao có thể làm ra than có khe hở. Sau đó, khi ta cùng các tiểu đồng trong thôn đào bùn chơi, ta liền lập tức nghĩ đến, cả khối nhựa thông và than đá tự nhiên không dễ dàng khoan lỗ trên đó. Mà nếu như những khối nhựa thông và than đá kia được nghiền nát như hạt cát, rồi trộn thêm nước, chẳng phải có thể dễ dàng tạo ra lỗ hổng giống như chúng ta nặn bùn hay sao? Ta cũng đã thử như vậy vào lúc đó, và phát hiện dòng suy nghĩ này quả thực khả thi. Chỉ là than đá đã được nghiền nát không dễ dàng kết dính thành hình. Sau đó ta lại nghĩ đến việc nặn bùn, liền đơn giản cho thêm một ít đất sét có thể dính lại sau khi thấm nước. Và quả nhiên phát hiện, có thể rất dễ dàng tạo ra lỗ thủng trên những cục than được ngưng tụ lại. Lúc mới bắt đầu, ta chỉ tạo một lỗ trên một viên than tổ ong, liền phát hiện than tổ ong quả thực dễ đốt hơn than nguyên khối một chút, nhưng sự thay đổi cũng không đáng kể. Mãi cho đến sau này, có một lần trong nhà dùng ngó sen hầm sườn ăn, khi nhìn thấy củ ngó sen, ta mới chợt bừng tỉnh. Hiểu ra rằng một lỗ là không đủ, có thể làm nhiều lỗ hơn, hoàn toàn có thể làm cho những lỗ hổng đó nhiều như củ ngó sen. Như vậy, mới có than ngó sen. Còn về cái bếp lò mà đại sư nhắc đến, đó cũng là sau khi ta tạo ra than ngó sen, suy nghĩ xem loại bếp lò nào phù hợp với than ngó sen rồi mới mày mò chế tạo ra."
"Thiên tài, thiên tài, quả thực là thiên tài!" Trương Hữu Vinh kích động nhìn Nghiêm Lễ Cường, "Có thể từ vạn vật trong trời đất truy tìm cội nguồn, phát hiện đạo lý bên trong, rồi lại từ đạo lý hóa thành vật chất. Thiên phú như vậy, trong một triệu người, cũng khó tìm được một người a..."
"Đại sư quá khen rồi. Ta chỉ là giỏi quan sát và mô phỏng sự vật xung quanh, lại may mắn có chút thông minh nho nhỏ mà thôi! Người như đại sư ngài đây, mới là thiên tài chân chính!" Nghiêm Lễ Cường khiêm tốn nói.
"Phân viện phái Linh Sơn chúng ta, đáng lẽ nên mở thêm mấy cái nữa. Một nơi như Cam Châu, tuy rằng xa xôi, nhưng nếu như có phân viện của phái Linh Sơn chúng ta ở đó, có lẽ Nghiêm Lễ Cường đã là đệ tử của phái Linh Sơn rồi, thật đáng tiếc, thật đáng tiếc..." Trương Hữu Vinh đầy vẻ tiếc nuối nói với Diêu quản sự của phân viện phái Linh Sơn tại Đế kinh. Thân phận Nghiêm Lễ Cường hiện giờ, đã là người của triều đình, tự nhiên không thể gia nhập thêm phái Linh Sơn nữa.
"Khụ... khụ... Đường chủ nói chí phải, chí phải!" Diêu quản sự không biết nên nói gì, cũng chỉ có thể đứng một bên gật đầu.
"Chờ lần này trở về phái Linh Sơn, ta sẽ trình bày với tông chủ và chư vị trưởng lão, rằng phái Linh Sơn chúng ta nên thiết lập thêm vài ph��n viện, chiêu mộ đệ tử cũng phải không gò bó theo một khuôn mẫu nào..." Trương Hữu Vinh vừa nói, rồi nhìn Nghiêm Lễ Cường, trầm ngâm một lát, "Ta cho ngươi xem hai thứ này..." Nói xong, ngay trước mặt mọi người, ông ta từ chiếc túi thắt bên hông mình, cẩn thận lấy ra hai chiếc hộp, đặt lên bàn.
Tất cả mọi người, kể cả Nghiêm Lễ Cường, đều có chút bất ngờ, không biết vị cơ quan đại sư này muốn cho Nghiêm Lễ Cường xem thứ gì.
Chỉ thấy Trương Hữu Vinh mở một trong số các hộp, lấy ra một cỗ xe ngựa nhỏ làm bằng kim loại, trông như một món đồ chơi. Còn chiếc hộp kia sau khi mở ra, bên trong lại là một vật kỳ lạ lớn bằng bàn tay, vật kia có rất nhiều chân, nhìn dáng dấp chắc là làm bằng gỗ, phía trên còn có một cánh buồm nhỏ.
"Đại sư, ngài đây là..."
Trương Hữu Vinh trước tiên cầm lấy cỗ xe ngựa nhỏ bằng kim loại kia, dùng tay vặn mạnh núm nhỏ lồi ra ở phía dưới xe ngựa vài vòng. Sau đó ông ta đặt cỗ xe ngựa nhỏ bằng kim loại ấy xuống đất, buông tay ra, cỗ xe liền chạy trên mặt đất, đi thẳng từ dưới bàn đến tận bức tường cách đó hơn mười mét mới dừng lại.
Ánh mắt những người khác lập tức trợn tròn, đều cảm thấy vô cùng mới lạ. Nghiêm Lễ Cường tuy rằng không kinh ngạc như những người khác, nhưng cũng cảm thấy mới mẻ. Cỗ xe ngựa nhỏ kia, nếu đặt vào kiếp trước của hắn, chính là món đồ chơi dây cót tầm thường nhất, nhưng ở thời đại này, lại là vật mới lạ mà người thường khó có thể tưởng tượng. Chẳng nói chi những người khác, ít nhất Lục Bội Ân và Diêu quản sự kia cũng chưa từng nhìn thấy, điểm này, chỉ cần nhìn vẻ mặt của hai người là biết. Ngược lại, đệ tử phái Linh Sơn tên Sư Băng Băng kia lại có sắc mặt bình tĩnh, chắc hẳn nàng đã không phải lần đầu tiên chứng kiến cảnh này.
"Ngươi có thể đoán được vì sao cỗ xe ngựa nhỏ kia lại chạy không?" Trương Hữu Vinh dùng ánh mắt mong chờ nhìn Nghiêm Lễ Cường.
Nghiêm Lễ Cường cố ý trầm ngâm một lát, rồi mới mở lời: "Ta vừa nhìn thấy đại sư ngài vặn mạnh cái núm nhỏ lồi ra ở phía dưới cỗ xe ngựa này vài vòng. Ta nghĩ, việc cỗ xe ngựa kia chạy, hẳn là có liên quan rất lớn đến những vòng vặn của ngài!"
"Không sai, không sai, nhãn lực sắc bén. Nhưng ngươi có thể đoán được nguyên nhân sâu xa bên trong đó không?"
"Cỗ xe ngựa nhỏ kia muốn di chuyển, đương nhiên phải có một luồng lực hướng về phía trước. Luồng lực này không thể tự nhiên mà sinh ra được. Bởi vậy, chắc chắn là đại sư ngài vừa nãy khi vặn những vòng kia, đã truyền lực cho nó. Ta phỏng đoán, bên trong cỗ xe ngựa nhỏ kia, hẳn là có một vật mà đại sư ngài đã thiết kế. Vật đó hẳn là có thể tích trữ lực mà đại sư ngài đã truyền cho, sau đó từ từ phóng thích ra, mới có thể khiến cỗ xe ngựa nhỏ kia chạy trên mặt đất!"
"Không sai, tiếp tục đi, ngươi cảm thấy vật bên trong cỗ xe ngựa nhỏ này của ta hẳn là thứ gì?"
"Cái này, nhất thời ta chưa nghĩ ra. Bất quá ta cảm thấy vật đó hẳn phải có đủ độ dẻo dai và co giãn, chắc là một loại kim loại nào đó chăng..." Nghiêm Lễ Cường giả ngây giả ngô nói. Vào lúc như thế này, hắn cũng không muốn thể hiện quá mức yêu nghiệt.
"Đại tài, quả thực là đại tài..." Trương Hữu Vinh vỗ tay mạnh một cái, vẻ mặt hưng phấn, "Vật này của ta đã có rất nhiều ngư��i xem qua, ngươi là người đầu tiên có thể lập tức nhìn ra đạo lý bên trong đó..."
Sư Băng Băng kia cũng kinh ngạc nhìn Nghiêm Lễ Cường một cái. Tựa hồ không ngờ Nghiêm Lễ Cường chỉ cần liếc nhìn vật kia một cái liền biết được cơ chế bên trong.
"Ngươi lại xem cái này..." Trương Hữu Vinh nói rồi đặt vật làm bằng gỗ, có rất nhiều chân kia lên bàn. Ông ta chỉ khẽ thổi một hơi gió về phía cánh buồm nhỏ phía trên vật đó, cánh buồm liền rung lên, những cái chân làm bằng gỗ phía dưới liền từng cái từng cái chuyển động, bắt đầu vững vàng bước đi trên mặt bàn. Vật như vậy, khiến Lục Bội Ân nhìn thấy mà thán phục không ngớt.
Cấu tạo tinh xảo của vật làm bằng gỗ này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Nghiêm Lễ Cường. Ít nhất về mặt thiết kế cấu trúc cơ khí và phỏng sinh học, nó tuyệt đối đã đạt đến một đỉnh cao. Ngay cả ở kiếp trước, Nghiêm Lễ Cường cũng chưa từng thấy mấy người có thể tạo ra vật như vậy.
"Danh tiếng đại sư, quả nhiên danh bất hư truyền. Vật này, quả thực là xảo diệu đoạt thiên công..." Nghiêm Lễ Cường chân thành tán dương.
Trương Hữu Vinh lại lắc đầu, vẻ mặt hiếm khi lộ ra nét buồn rầu: "Ngại quá, ngại quá. Những năm nay ta ngao du thiên hạ, vẫn muốn tìm một phương pháp, để hai thứ này có thể vận hành không ngừng mà không cần dùng sức người. Nhưng đáng tiếc mọi người đều không tin trên đời này còn có thể tạo ra cơ quan như vậy. Nhưng ta lại cảm thấy nhất định có thể có phương pháp này, chỉ là tạm thời ta vẫn chưa tìm ra. Vật này nếu thật sự được làm thành, tương lai trên quan đạo, những cỗ xe kéo sẽ không còn là ngựa, mà là cơ quan, không ăn lương thảo nhưng có thể đi ngàn dặm một ngày; thuyền bè không cần mái chèo, cũng có thể tự do đi lại trên mặt nước. Hiện giờ ta chỉ có thể nghĩ đến sức gió, thế nhưng cho dù là mượn sức gió, cũng có rất nhiều hạn chế, khó có thể ứng dụng một cách thông thường." Nói tới đây, trong mắt Trương Hữu Vinh nhìn Nghiêm Lễ Cường lại thêm mấy phần hy vọng. "Tiểu huynh đệ vừa rồi ngươi xem hai thứ này, trong đầu có thể có linh quang chợt lóe, nghĩ ra phương pháp nào đó để hai thứ này có thể chạy mà không cần dựa vào sức người không?"
Đến lúc này, Nghiêm Lễ Cường cuối cùng đã rõ ràng vì sao vị cơ quan đại sư phái Linh Sơn này lại xuất hiện trong bữa tiệc hôm nay. Tìm hiểu nửa ngày, hóa ra vị cơ quan đại sư này nghe nói danh tiếng của mình, nên muốn đến chỗ mình để tìm một chút "linh cảm" và "khuấy động trí tuệ".
Nỗi cô quạnh của vị cơ quan đại sư bậc nhất thiên hạ này, e rằng cũng chỉ có Nghiêm Lễ Cường mới có thể thấu hiểu. Mà Nghiêm Lễ Cường quả thực lại biết có phương pháp như vậy, rất đơn giản, đó chính là một cỗ máy hơi nước mà thôi...
Có nên nói ra hay không đây... Một lựa chọn lập tức hiện ra trước mắt Nghiêm Lễ Cường.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.