(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 313: Người Quen
Đêm qua, ngươi đã giết người phải không?
Khi Lý Hồng Đồ đột nhiên xuất hiện bên bờ ao, và dùng ánh mắt nghiêm nghị chưa từng thấy nhìn Nghiêm Lễ Cường, Nghiêm Lễ Cường – người vừa đến dưới thác nước, đang cầm Long Tích Cương đại thương rèn luyện chưa đầy hai phút – không khỏi dừng lại.
Nghiêm Lễ Cường có chút bối rối nhìn Lý Hồng Đồ, không rõ Lý Hồng Đồ có phải đang đùa mình hay không. "Không có đâu sư phụ, đêm qua đệ làm sao có thể đi giết người chứ? Đã lâu lắm rồi đệ không động thủ với ai cả!"
"Lần gần nhất ngươi giết người là khi nào?"
"Chính là trên đường hộ tống Tôn đại nhân đến Đế kinh! Có chuyện gì vậy ạ?"
"Kỳ lạ, không thể như vậy được..." Lý Hồng Đồ cau mày nhìn Nghiêm Lễ Cường, vẻ mặt đầy nghi hoặc. "Lúc nãy ta ở trong phòng nghe tiếng ngươi vung đại thương, rõ ràng có chút khác so với hôm qua. Tiếng vung đại thương của ngươi hôm nay mang thêm một luồng sát phạt nhuệ khí. Nếu chưa từng dùng thương thuật giết người, ngươi sẽ không thể vung ra tiếng như vậy. Hơn nữa, số người ngươi đã dùng thương thuật giết không chỉ là một. Nếu chỉ có một người, thì không thể nào tôi luyện ra luồng sát phạt nhuệ khí này trong đại thương của ngươi..."
Nghiêm Lễ Cường giật mình trong lòng, nuốt khan một ngụm nước bọt. "Sư phụ, hôm qua đệ vẫn tu luyện trong Lộc Uyển, không hề ra ngoài. Làm sao có thể đi giết người được chứ? Sư phụ, cái này... người có lầm không ạ?"
Lời Nghiêm Lễ Cường nói vừa là thật lại vừa là dối. Trong thực tế, đương nhiên hắn không giết người, nhưng trong Thiên Đạo Thần Cảnh, hắn quả thực đã giết rất nhiều người, và đều là dùng thương thuật giết.
"Ta làm sao có thể sai được?" Lý Hồng Đồ trừng mắt nhìn Nghiêm Lễ Cường, "Ngươi nói xem, cái miệng từng ăn thịt với cái miệng chưa từng ăn thịt, khi mở ra liệu có giống nhau không?"
"Cái này... có gì khác nhau sao ạ?"
"Đương nhiên là có chứ. Cái miệng đã từng ăn thịt, ngươi dù có lau sạch thế nào, trong miệng vẫn còn dính mỡ. Cho dù trong miệng không còn mỡ, thì thịt cũng nằm trong bụng ngươi rồi. Cái miệng chưa từng ăn thịt thì lấy đâu ra mỡ? Có mổ bụng ra cũng chẳng tìm thấy. Điều này cũng giống như việc dùng thương thuật giết người. Trước khi ngươi giết người, tu luyện thương thuật là một cảm giác. Nhưng sau khi dùng thương thuật giết người, tu luyện thương thuật lại là một cảm giác khác. Cường độ nắm thương, tư thế, sự khéo léo của ngón tay, nhịp điệu vung thương, và cả tâm cảnh của ngươi, đều sẽ có những thay đổi nhỏ bé. Sự thay đổi này, chỉ cần nghe tiếng đại thương vung lên là có thể nhận ra. Đó chính là sát phạt khí trong thương pháp. Người khác có thể không nhận ra, nhưng đừng hòng qua mắt được ta. Thành thật khai báo đi, đêm qua sau khi trời tối, ngươi có phải đã tự ý rời khỏi Lộc Uyển ra ngoài giết người không?"
Nghiêm Lễ Cường tự hỏi bản thân căn bản không nghe ra tiếng vung đại thương của mình hôm nay với mấy ngày trước khác nhau ở chỗ nào. Nhưng hắn cũng biết, mấy ngày nay hắn trong Thiên Đạo Thần Cảnh quả thực đã dùng thương thuật giết người, có được vài thể ngộ sau khi chiến đấu. Vì vậy, hôm nay khi vung đại thương tu luyện, cường độ nắm thương, tư thế, sự khéo léo của ngón tay, nhịp điệu vung thương, và cả tâm cảnh của hắn, thật sự có chút xíu khác biệt so với luyện tập bình thường. Nghiêm Lễ Cường chỉ cảm thấy thuận tay hơn một chút, không ngờ, chỉ chút biến hóa nhỏ đó, lại lập tức bị Lý Hồng Đồ nghe ra. Chết tiệt, điều này quả thực quá đáng sợ.
"Sư phụ, đệ xin thề với trời, hôm qua đệ thật sự cả ngày ở Lộc Uyển, căn bản không hề ra ngoài. Sư phụ nếu không tin, có thể đi hỏi thăm một chút xem, đêm qua quanh Đế kinh có ai bị người dùng thương thuật giết chết không. À đúng rồi, sư phụ vừa nói như thế, đệ cũng chợt nhớ ra. Đêm qua không biết vì sao, đệ mơ một giấc mơ. Trong mơ, đệ biến thành một tên lính quèn trên chiến trường, cầm một cây trường thương gỗ tần bì, bị rơi vào trùng vây, không ngừng chém giết khổ chiến với kẻ địch. Trong mơ, đệ đã dùng thương thuật giết rất nhiều người. Giấc mộng đó vô cùng rõ ràng, sáng nay khi thức dậy vẫn còn rõ mồn một trước mắt, cứ như tự mình trải qua vậy. Không biết có phải giấc mơ này ảnh hưởng hay không..."
"À, còn có thể mơ giấc mơ như thế này sao?" Lý Hồng Đồ trố mắt nhìn Nghiêm Lễ Cường. Sau nửa ngày, ông mới cúi đầu, trên mặt lộ vẻ suy tư khổ sở. Vừa dùng tay vò vò chòm râu, cả người ông vừa lẩm bẩm tự nói: "Cái này... nói ra... dư��ng như... dường như cũng có khả năng này... Bất quá điều này cũng quá không thể tưởng tượng nổi..." Sau khi suy nghĩ một lát, Lý Hồng Đồ lại ngẩng đầu lên, vẫn còn chút nghi ngờ hỏi: "Vậy trước đây ngươi có từng gặp những giấc mộng kỳ quái như thế này không?"
"Thường xuyên ạ!" Nghiêm Lễ Cường đàng hoàng trịnh trọng gật đầu, trên mặt lộ vẻ biểu cảm y như người làm chứng đang tuyên thệ trên Kinh Thánh ở tòa án vậy. "Đệ thường xuyên mơ những giấc mộng chém giết như thế này. Mỗi giấc mơ đều đặc biệt rõ ràng, quả thực cứ như tự mình trải qua vậy, cho dù tỉnh lại cũng không thể quên được. À đúng rồi, trước đây đệ còn từng mơ một giấc mơ kỳ quái, kết quả đã làm ra một chuyện, khiến ở quê nhà hầu như ai cũng biết đệ có thể mơ những giấc mộng kỳ lạ."
Nghiêm Lễ Cường không để lại dấu vết đã khéo léo lái câu chuyện sang một hướng khác. Quả nhiên, vừa nghe Nghiêm Lễ Cường nói vậy, Lý Hồng Đồ lập tức tò mò hỏi: "Ngươi đã mơ giấc mộng kỳ quái gì?"
"Trong mơ đệ gặp một lão ông, lão ông đó đã dạy đệ một phương pháp cứu người chết đuối. Không ngờ phương pháp đó thật sự hữu hiệu, đệ đã dùng nó để cứu người!" Nghiêm Lễ Cường lại kể lại chuyện cứu người ở quận Bình Khê trước đây một lần. Chuyện này đối với Nghiêm Lễ Cường mà nói đã là lời lẽ tầm thường, không còn bất kỳ ý mới mẻ nào. Lời nói dối đã nói nhiều đến mức Nghiêm Lễ Cường bản thân cũng gần như phải tin tưởng. Còn đối với Lý Hồng Đồ, lần đầu tiên nghe Nghiêm Lễ Cường nói những điều này, lại cảm thấy vừa mới mẻ vừa chấn động.
Sau khi nghe xong, Lý Hồng Đồ dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Nghiêm Lễ Cường. Một lát sau, ông mới vác tay ra sau lưng, nghiêm túc nói: "Sau này... sau này chuyện ngươi có thể mơ những giấc mộng kỳ quái như thế này, tốt nhất đừng nên nói với người khác, nhớ kỹ chưa?"
Nghiêm Lễ Cường thầm thở phào nhẹ nhõm, cửa ải này cuối cùng cũng coi như đã qua. "Đệ nhớ kỹ rồi, sư phụ!"
"Được rồi, ngươi tiếp tục tu luyện đi..."
"Vâng..."
Ngay khi Lý Hồng Đồ vừa xoay người, Nghiêm Lễ Cường cầm lấy trường thương, chuẩn bị tiếp tục vung thì một âm thanh đột nhiên bay vào tai hai người.
"Lý Hồng Đồ à Lý Hồng Đồ, ta đã bảo mà, sao dạo này ngươi không đến chỗ ta quấy rầy, hóa ra là đã thu được một đồ đệ thiên phú dị bẩm như thế này rồi à..." Theo âm thanh này xuất hiện, Nghiêm Lễ Cường chỉ cảm thấy hoa mắt. Trên ngọn một cây thông to hai người ôm không xuể bên cạnh hồ nước, lập tức lại xuất hiện thêm một lão ông. Lão ông tóc bạc trắng tỉ mỉ, trên người mặc một bộ trường bào lụa trắng sạch sẽ. Trên mặt mang vẻ hồng hào và mịn màng như trẻ con, tỏa ra ánh sáng rực rỡ. Ông đứng bằng hai chân trên một nhúm lá thông mỏng manh chỉ đủ chim đậu, nhẹ nhàng đung đưa, hệt như một vị tiên nhân.
"Lão Kỷ, ngươi đến chỗ ta làm gì? Mau cút ngay cho ta!" Nhìn thấy lão ông này đến, không hiểu sao, sắc mặt Lý Hồng Đồ lập tức căng thẳng. Ông còn liếc nhìn Nghiêm Lễ Cường một cái.
Họ Kỷ? Chẳng lẽ người này chính là một trong hai người mà Lưu công công đã đưa đồng bài cho mình sao...
"Lão Lý, ngươi cứ yên tâm, ta không phải đến tìm ngươi!" Lão ông họ Kỷ kia không thèm để ý đến Lý Hồng Đồ, mà quay đầu nhìn Nghiêm Lễ Cường, đánh giá hắn từ đầu đến chân một lượt. "Lão Lưu kia có phải đã đưa cho ngươi hai khối đồng bài, trên khối còn lại có chữ 'Kỷ' phải không?"
Chuyện này cũng không có cách nào che giấu, Nghiêm Lễ Cường liền gật đầu.
"Tốt lắm, từ hôm nay trở đi, ngươi chính là đồ đệ của ta. Sau này ngươi có thể gọi ta là sư phụ, ta sẽ dạy ngươi tuyệt thế tiễn thuật!" Lão ông họ Kỷ kia gật gật đầu, không chờ Nghiêm Lễ Cường đồng ý, liền tuyên bố mối quan hệ giữa mình và hắn.
"Lão Kỷ, năm đó ngươi đã tranh Tiểu Anh với ta. Bây giờ lại tranh đồ đệ với ta, ta... ta... ta liều mạng với ngươi!" Lý Hồng Đồ phẫn nộ như điên, hét lớn một tiếng, nhào về phía lão ông họ Kỷ kia.
Tốc độ của Lý Hồng Đồ quá nhanh, nhanh đến mức trong chốc lát, Nghiêm Lễ Cường chỉ có thể nhìn thấy một cái bóng mờ lao tới.
Một tiếng "Oanh...", cũng không thấy Lý Hồng Đồ ra tay thế nào. Cây thông lớn hai người ôm không xuể kia, trong nháy mắt nổ tung. Từ thân cây đến vô số lá thông, toàn bộ biến thành mảnh vụn, bay tán loạn khắp nơi. Ngay cả vị trí thân cây thông trên đất, bùn đất cũng lập tức bắn tung tóe, toàn bộ gốc cây thông bị nổ bay lên khỏi mặt đất...
Giữa những mảnh vụn bay loạn kia, một bóng người màu trắng, tựa như đám mây từ từ bay lên. Sau đó ở trên không gầm lên một câu: "Tiểu Anh rõ ràng là thích ta...", rồi một chưởng đánh về phía Lý Hồng Đồ...
Một tiếng "Oanh...", tựa như tiếng sấm nổ giữa trời quang. Mấy cây cối xung quanh, toàn bộ bị kình khí cuồng bạo làm nát bươm. Ngay cả nước trong hồ nơi Nghiêm Lễ Cường đang đứng cũng chấn động quay cuồng trong tiếng nổ vang này.
Trong chớp mắt, hai người đã giao đấu mấy chiêu trước mặt Nghiêm Lễ Cường. Khi hai người đối chiêu, Nghiêm Lễ Cường thậm chí có một loại ảo giác: không hiểu sao, động tác của hai người rõ ràng rất nhanh, nhanh đến mức căn bản không thể bắt kịp, nhưng không biết vì sao, lại mang đến cho người ta một cảm giác rất chậm rãi. Cảm giác mâu thuẫn này, chỉ cần đứng bên cạnh nhìn thôi, cũng khiến người ta cảm thấy chóng mặt buồn nôn, hệt như say xe vậy...
Cây cối, núi đá bên cạnh hai người, vào lúc này, tựa như lọt vào một cỗ máy nghiền vô thanh vô tức. Trong khoảng cách giao thủ của hai người, tất cả lập tức biến thành mảnh vụn và tro bụi...
"Hai người các ngươi, nhất định phải ta chết rồi mới chịu ngừng đánh nhau sao?" Một tiếng thở dài xa xăm truyền đến từ phía xa hơn. Hai lão đầu đang giao thủ nghe được âm thanh này, mới đồng thời dừng tay. Sau khi liếc nhìn nhau, hai người đồng thời kêu lên một tiếng "Tiểu Anh". Sau đó bóng người hai người lóe lên, liền đuổi theo về phía nơi âm thanh truyền đến, chớp mắt đã biến mất trước mặt Nghiêm Lễ Cường.
Nghiêm Lễ Cường ngây ngốc đứng trên tảng đá giữa đầm nước, nhìn khung cảnh hỗn độn khắp nơi xung quanh, quả thực cho rằng mình đang nằm mơ vậy...
Nghiêm Lễ Cường đứng trên tảng đá suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn từ bỏ ý định đuổi theo xem thử. Một lần nữa cầm lấy Long Tích Cương đại thương, tiếp tục vung lên...
Toàn bộ nội dung chương này được thực hiện cẩn trọng bởi đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp.